Terms for subject Nautical containing a

Italian	Russian
a due pónti	двухпалубный
a fasciame accavallato	обшитый внакрой (Taras)
a fasciame affrontato	с обшивкой вгладь (о судне Taras)
a fasciame sovrapposto	обшитый внакрой (Taras)
ae. equipaggio	экипаж
ae. timone	руль
barca a due vele	шлюп (спортивный)
barra a tutta dritta!	полный впер@ёд! (Ann_Chernn_)
barra a tutta dritta!	полный вперёд! (Ann_Chernn_)
boa a barile	швартовая бочка (s_somova)
boa a barile	бочка (s_somova)
brigantino a palo	бригантина (gorbulenko)
cannone a barbetta	бортовое орудие
imbarcazione che si dirige da monte a valle	судно, идущее вниз по течению (Quando si incrociano due natanti in un passaggio stretto, la precedenza è del natante con la corrente in poppa (ovvero l'imbarcazione che scende verso il mare); При одновременном подходе судов сверху и снизу к мосту с одним судоходным пролетом первым его проходит судно, идущее вниз: Una barca (B) sta risalendo un fiume (A) controcorrente con una velocità di 4:m/s; Lasciarsi trasportare dalle onde o risalire il fiume controcorrente; ’imbarcazione che si dirige da monte a valle massimo67)
imbarcazione di lunghezza non superiore a 20 m	маломерное судно (Assiolo)
nave a propulsione elettrica	электроход
prendere a nolo	фрахтовать
presa a mare	забортный клапан (carinadiroma)
vira a babordo	лева руля (Babordo e Tribordo sono due termini antichi, non più in uso nella marineria, che stanno ad indicare rispettivamente il lato sinistro e il lato destro (dritta) di una nave o imbarcazione e spesso capita ancora di udire l'ordine "Vira a Babordo" (A SINISTRA) oppure "Vira a Tribordo" (A DRITTA) massimo67)
vira a tribordo	права руля (Babordo e Tribordo sono due termini antichi, non più in uso nella marineria, che stanno ad indicare rispettivamente il lato sinistro e il lato destro (dritta) di una nave o imbarcazione e spesso capita ancora di udire l'ordine "Vira a Babordo" (A SINISTRA) oppure "Vira a Tribordo" (A DRITTA) massimo67)