| English | Russian |
| absolute speed | скорость относительно дна по линии пути корабля |
| absolute speed | абсолютная скорость |
| absolute speed | путевая скорость |
| absolute speed | скорость относительно грунта по линии пути корабля |
| actual speed | путевая скорость (судна) |
| actual speed | путевая скорость |
| adjustable-speed motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| adjustable-speed motor | электродвигатель с плавнорегулируемой частотой вращения |
| adjustable varying-speed motor | регулируемый электродвигатель с падающей характеристикой |
| advance speed | действительная скорость |
| against-weather speed | скорость хода при встречных волне и ветре |
| against-weather speed | скорость при встречных волне и ветре |
| ahead full speed! | полный вперёд! |
| air speed indicator | указатель скорости полёта |
| air-speed indicator | указатель скорости хода в режиме движения на подушке |
| air-sea speed | средняя скорость в воздухе и воде |
| approach speed | начальная скорость |
| approach speed | упр скорость в манёвренный период циркуляции |
| approach speed | скорость сближения |
| ascending speed | скорость всплытия |
| attack speed | скорость атакующего корабля |
| attacker's speed | скорость атакующего корабля |
| attainable speed | достижимая скорость |
| automatic speed control system | автоматическая система управления скоростью (напр., движения тележки в опытовом бассейне) |
| avoiding speed | скорость уклонения |
| base speed | генеральная скорость |
| basic speed-beam ratio | основной коэффициент скорости глиссирующего катера по ширине (отношение скорости катера к корню квадратному из его ширины) |
| basic speed-beam ratio | основной коэффициент скорости |
| blade speed | окружная скорость лопасти |
| blade-to-jet speed ratio | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды |
| blockage speed | скорость потока у модели |
| build up speed | развивать скорость (Himera) |
| burst speed | максимальная кратковременная скорость |
| carriage speed | скорость тележки |
| cavity speed | скорость на границе кавитационной каверны |
| cessation speed | скорость прекращения |
| change-speed motor | электродвигатель с изменяемой частотой вращения |
| check speed | уменьшить скорость хода |
| commercial speed | эксплуатационная скорость |
| constant-speed engine | двигатель с постоянной частотой вращения вала |
| constant-speed governor | регулятор постоянного числа оборотов (вк) |
| constant-speed governor | регулятор постоянной частоты вращения |
| constant-speed motor | двигатель с постоянной частотой вращения |
| constant-speed motor | электродвигатель с постоянной частотой вращения |
| constant-speed pump | насос с постоянной частотой вращения |
| continuous cruising speed | экономическая скорость |
| continuous cruising speed | скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности |
| continuous operational speed | длительная эксплуатационная скорость |
| continuous speed | частота вращения двигателя на режиме длительной мощности |
| continuous speed | длительная скорость |
| contract speed | договорная скорость |
| contractual speed | договорная скорость |
| corresponding speed | скорость буксировки модели, соответствующая скорости натурного корабля при одинаковых числах Фруда |
| corresponding speed | соответствующая скорость |
| creep speed | самый малый ход |
| creep speed | малошумная скорость (Himera) |
| crest speed | скорость бега волны |
| critical flutter speed | критическая скорость флаттера |
| critical speed | упр наименьшая скорость, при которой корабль слушается руля |
| cruising speed | экономическая скорость (хода) |
| cruising speed | эксплуатационная скорость (хода) |
| cruising speed | крейсерская скорость |
| current speed | скорость течения |
| dash speed | форсажная скорость |
| day's run and average speed tables | таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна |
| dead slow speed | самый малый ход |
| dead speed | самый малый ход |
| dead-slow speed | самый малый ход |
| dead-slow speed servomotor | серводвигатель минимально устойчивой частоты вращения |
| design speed | расчётная скорость хода |
| designed service speed | проектная эксплуатационная скорость |
| designed speed | расчётная скорость хода |
| designed speed | расчётная скорость |
| desired speed | заданная скорость вращения |
| desired speed | заданная частота вращения |
| desired speed | заданная скорость |
| displacement speed | скорость в водоизмещающем режиме (translator911) |
| Doppler speed log | доплеровский лаг |
| ease the speed | уменьшать скорость |
| economical cruising speed range | дальность плавания при экономической скорости хода |
| economical speed | экономическая скорость |
| emergency speed | самый полный ход |
| emergency speed | аварийная скорость |
| endurance speed | экономический ход (Himera) |
| endurance speed | экономическая скорость |
| engine-speed indicator | указатель частоты вращения двигателя |
| even speed | Равномерная скорость (судна Cathlyn) |
| fair speed | хороший ход |
| fast speed transport ship | быстроходный ТР |
| final speed | упр скорость в конце манёвра |
| final speed | скорость в конце манёвра |
| flank speed | наибольшая скорость (на форсажном режиме) |
| flight speed | скорость на воздушной подушке |
| flutter speed | скорость начала флаттера |
| flutter speed | скорость флаттера |
| foilborne speed | скорость на крыльях |
| forward speed | скорость поступательного движения |
| forward speed | передний ход |
| free-route speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| free-running speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| full speed | полный ход |
| full speed ahead! | полный ход! |
| full speed ahead | полный ход вперёд |
| full speed astern! | полный ход назад! |
| full-speed running | полный ход |
| gather a speed | набирать скорость |
| gearing speed | передаточная скорость |
| given speed | заданная скорость |
| go half-speed | идти средним ходом |
| ground speed | скорость относительно дна |
| ground speed | абсолютная скорость |
| ground speed | скорость относительно дна моря |
| guarantee speed | гарантированная скорость |
| guaranteed service speed | гарантированная эксплуатационная скорость (судна 'More) |
| half speed | средний ход |
| half speed | средняя скорость (хода) |
| half speed ahead! | "Средний вперёд!" |
| half speed astern! | "Средний назад!" |
| hauling speed | скорость выбирания (напр., трала) |
| hauling speed | скорость выбирания |
| high speed | полный ход |
| high-speed | с высокой частотой вращения |
| high speed | полная скорость (хода) |
| high-speed basin | высокоскоростной бассейн |
| high-speed basin | высокоскоростной опытовый бассейн |
| high-speed carriage | высокоскоростная испытательная тележка (в опытовом бассейне) |
| high-speed diesel | высокооборотный дизель |
| high-speed diesel | быстроходный дизель |
| high-speed diesel fuel | топливо для высокооборотных дизелей |
| high-speed hull | корпус быстроходного судна (вк) |
| high-speed hull | корпус быстроходного корабля |
| high speed minehunter | быстроходный искатель мин |
| high-speed ship | быстроходный корабль |
| high speed steel | хромистая быстрорежущая сталь |
| high-speed steel | хромистая быстрорежущая сталь |
| high-speed submarine | быстроходная подводная лодка |
| high-speed submarine | высокоскоростная подводная лодка |
| high-speed sweep | быстроходный трал |
| high-speed towing tank | высокоскоростной буксировочный бассейн |
| high-speed transport | быстроходный транспорт |
| high-speed vessel | быстроходное судно |
| hoisting speed | скорость подъёма (напр., груза) |
| hold course and speed | точно держаться заданного курса и указанной скорости хода (вк) |
| hull speed | скорость корабля, при которой создаётся наибольшее волновое сопротивление (скорость корпуса – это волновой порог, который водоизмещающий корпус не в состоянии преодолеть. Судно при этом пытается "въехать в гору" на склон волны, которую само и создает. См. критерий Фруда) |
| hull speed | скорость корабля при создании наибольшего волнового сопротивления |
| hull-borne speed | скорость в водоизмещающем режиме |
| hump speed | скорость перехода на режим глиссирования |
| hump speed | движения на крыльях или подушке |
| idle speed | частота вращения при холостом ходе |
| idle speed | частота вращения при холостом ходу |
| idling speed | частота вращения при холостом ходу |
| idling speed | частота вращения при холостом ходе |
| instability speed | скорость потери устойчивости |
| inversion speed | инверсионная скорость (Himera) |
| laden speed | скорость в грузу ('More) |
| lateral speed | лаговая боковая скорость (nikolkor) |
| laying speed | рабочая скорость (кабельного судна; хода) |
| laying speed | скорость при укладке кабеля |
| light speed | скорость при водоизмещении порожнем |
| light-hook speed | скорость подъёма гака без груза |
| light-line speed | скорость подъёма гака без груза |
| limit sweeping speed | допустимая скорость траления |
| loaded speed | скорость в полном грузе |
| loaded speed | скорость в полном грузу |
| log speed | скорость по лагу |
| log speed input presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при вводе скорости от лага |
| logged speed | скорость, зарегистрированная в вахтенном журнале (хода) |
| logged speed | скорость по вахтенному журналу |
| low speed | низкое быстродействие |
| low speed | малая скорость (хода) |
| low speed | низкая частота вращения (двигателя) |
| low speed | малый ход |
| low speed maneuver | манёвр на малом ходу |
| maneuvering at low speed | маневрирование на малом ходу (translator911) |
| manual speed setting presentation | радиолокационное изображение в режиме истинного движения при установке заданной величины скорости вручную |
| master indicator of target course and speed | центральный индикатор курса и скорости цели |
| master speed indicator | главный указатель частоты вращения |
| master speed indicator | главный указатель скорости вращения |
| maximum speed | наибольшая скорость |
| mean avoiding speed | средняя скорость уклонения |
| medium-speed diesel | дизель средней быстроходности |
| medium-speed diesel | среднеоборотный дизель |
| medium-speed engine | двигатель средней быстроходности |
| medium-speed engine | среднеоборотный двигатель |
| medium-speed geared diesel engine | среднеоборотная дизель-редукторная установка |
| minimum stable speed | минимально устойчивая скорость вращения |
| minimum stable speed | минимально устойчивая частота вращения |
| minimum stable speed | минимально устойчивая скорость |
| model speed | скорость модели |
| moderate speed | средний ход корабля (Himera) |
| moderate speed | средняя скорость |
| moderate speed | наибольшая скорость хода в условиях плохой видимости (по МППСС) |
| moderate speed | средний ход |
| multiple-speed motor | многоскоростной электродвигатель |
| noiseless speed | малошумная скорость (Himera) |
| noiseless speed | скорость бесшумного хода |
| normal speed | нормальная скорость |
| normal speed | частота вращения на номинальном режиме |
| null-speed motion | движение с постоянной по модулю скоростью |
| onset speed | скорость начала |
| operational speed | боевая экономическая скорость |
| own ship speed | своя скорость |
| own ship speed | скорость своего корабля |
| own ship's speed wind | ветер от своего хода |
| own ship's speed wind | курсовой ветер |
| own-speed vector-component transmitter | ПУС датчик составляющих вектора своей скорости |
| own-speed vector-component transmitter | датчик составляющих вектора своей скорости |
| own-ship speed | собственная скорость (судна Himera) |
| piston speed | скорость хода поршня |
| Pitot-type speed meter | манометрический лаг |
| Pitot-type speed meter | гидродинамический лаг |
| Pitot-type speed meter | лаг с трубкой Пито |
| planing speed | скорость глиссирования |
| planning speed | скорость глиссирования |
| power-speed coefficient | коэффициент быстроходности (воздушного винта) |
| precavitation speed | докавитационная скорость (Himera) |
| predicted ground speed | предсказанная абсолютная скорость |
| predicted ground speed | ожидаемая абсолютная скорость |
| pressure speed log | относительный лаг |
| pressure speed log | гидродинамический лаг |
| pressure speed log | манометрический лаг |
| progressive speed test | прогрессивные ходовые испытания |
| progressive speed trials | прогрессивные ходовые испытания (корабля) |
| propeller nominal rotation speed | номинальная частота вращения гребного винта (Himera) |
| propeller shaft speed indicator | указатель частоты вращения гребного вала |
| propeller speed | частота вращения гребного винта |
| R. Froude's speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| R. Froude's speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению по Р.Фруду |
| R. Froude's speed-length coefficient | относительная скорость по длине по Р.Фруду |
| rate of port speed | нормы грузовых операций в порту (raf) |
| reach planing speed | выйти на глиссирующий режим (translator911) |
| Reduction speed device | Устройство понижающей передачи (Konstantin 1966) |
| repeating speed | частота циклов |
| replenishment speed | скорость корабля при пополнении запасов |
| revolution speed | частота вращения |
| rotation speed | окружная скорость |
| rotation speed | частота вращения |
| rotational speed | окружная скорость |
| route speed | техническая скорость |
| Rules for High Speed Light Craft | Правила безопасности для высокоскоростных судов (LyuFi) |
| run-away speed | предельная частота вращения |
| runway speed | разгонная скорость |
| safe speed | безопасная скорость |
| safe tanker speed | безопасная скорости танкера |
| sailing speed | скорость хода без воза (буксира, тральщика) |
| sailing speed | скорость свободного хода |
| scale tracking speed error | ошибка в скорости перемещения начала развёртки (вк) |
| schedule speed | техническая скорость |
| Schlichting intermediate speed | промежуточная скорость Шлихтинга |
| sea speed | эксплуатационная скорость |
| sea speed | скорость корабля в условиях морского волнения |
| sea speed | ходовая скорость |
| sea-speed | эксплуатационная скорость (судна) |
| service sailing speed | эксплуатационная скорость свободного хода |
| service speed | эксплуатационная скорость |
| set speed | заданная скорость |
| ship course and speed vector | вектор скорости хода корабля |
| ship speed advance coefficient | кажущаяся поступь (гребного винта) |
| ship speed advance ratio | кажущаяся поступь |
| ship's speed | скорость корабля |
| signaled speed | скорость, указанная сигналом |
| sinking speed | скорость погружения |
| slacken speed | уменьшать скорость |
| slamming speed | скорость слеминга |
| slow speed | малый ход |
| slow-speed | низкооборотный |
| slow speed ahead! | малый ход! |
| slow speed | малая скорость (хода) |
| slow speed astern! | "Малый назад!" |
| slow speed diesel | малооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| slow-speed diesel | низкооборотный дизель |
| slow-speed diesel | тихоходный дизель |
| slow speed diesel | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel | тихоходный дизель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel | малооборотный дизель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel engine | низкооборотный дизель (MichaelBurov) |
| slow speed diesel engine | тихоходный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| Slow Speed Diesel engine | малооборотный дизельный двигатель <редк.> (MichaelBurov) |
| Slow Speed Diesel engine | малооборотный дизель <редк.> (MichaelBurov) |
| Slow Speed Diesel engine | тихоходный дизель <редк.> (MichaelBurov) |
| slow speed diesel engine | низкооборотный дизельный двигатель (MichaelBurov) |
| sound speed gradient | градиент скорости звука |
| speed adjusting gear | регулятор скорости |
| speed adjusting gear | механизм для регулирования скорости |
| speed-adjusting gear | механизм для регулирования скорости |
| speed-adjustment device | устройство для установки частоты вращения (в регуляторе) |
| speed-beam ratio | относительная скорость по ширине |
| speed boat | быстроходная моторная лодка |
| speed brake | центробежные тормоз |
| speed broadsides | скорость при подходе к стенке лагом |
| speed broadsides | скорость при подходе к стенке бортом |
| speed change | перемена скорости хода |
| speed change gear | механизм для изменения скорости |
| speed change gear | механизм изменения скорости хода (вк) |
| speed change gear | механизм изменения скорости |
| speed change lever | рычаг для перемены хода |
| speed-change lever | рычаг для перемены хода |
| speed-change mechanism | механизм регулирования скорости |
| speed changing | манёвренность по скорости (корабля) |
| speed characteristics | ходовые качества (корабля) |
| speed characteristics | характеристики скорости |
| speed claim | претензия к скорости зафрахтованного судна (Tereshchenko_O) |
| speed coefficient | число Фруда |
| speed coefficient | обратная относительная поступь (гребного винта) |
| speed coefficient | относительная поступь по скорости корабля (гребного винта) |
| speed compensation | поправка на скорость судна (при артиллерийской стрельбе) |
| speed constant | коэффициент скорости |
| speed control | управление скоростью хода |
| speed control device | регулятор скорости |
| speed control handle | рукоятка переключения скорости |
| speed-control lever | рычаг управления частотой вращения (двигателя) |
| speed-control lever | рычаг управления скоростью |
| speed-control mechanism | механизм регулирования скорости |
| speed-control mechanism | регулятор режима хода |
| speed control system | система управления скоростью (напр., движения тележки в опытовом бассейне) |
| speed controller | регулятор скорости вращения |
| speed corrector | корректор скорости |
| speed counter | указатель скорости |
| speed-displacement coefficient | число Фруда по водоизмещению |
| speed-displacement coefficient | относительная скорость по водоизмещению |
| speed droop | падение скорости |
| speed droop | снижение частоты вращения |
| speed droop | степень неравномерности (регулирования Харламов) |
| speed error | скоростная погрешность |
| speed feedback | обратная связь по скорости или по частоте вращения |
| speed flag | флаг для указания скорости хода |
| speed governor | регулятор предельного числа оборотов (вк) |
| speed governor | регулятор скорости вращения |
| speed handwheel | маховичок регулятора скорости вращения |
| speed handwheel | маховичок регулятора частоты вращения |
| speed handwheel | маховичок регулятора скорости |
| speed-holding servo | стабилизатор скорости |
| speed-holding servo | регулятор скорости |
| speed holding system | система поддержания постоянной скорости |
| speed-increasing gear | ускорительная зубчатая передача |
| speed-increasing gear | повышающая зубчатая передача |
| speed-indicating generator | тахогенератор |
| speed keeping | устойчивость движения по скорости |
| speed-length coefficient | относительная скорость |
| speed-length product | произведение скорости на длину |
| speed-length quotient | отношение скорости корабля к корню квадратному из его длины |
| speed-length quotient | относительная скорость |
| speed-length ratio | относительная скорость по длине |
| speed letter | срочное донесение |
| speed light | огонь, указывающий скорость хода |
| speed light | огонь скорости хода |
| speed-limiting governor | регулятор скорости (вк) |
| speed-limiting governor | регулятор предельного числа оборотов (вк) |
| speed line | линия вектора скорости |
| speed line | линия положения, пересекающая линию курса (для оценки скорости хода корабля) |
| speed log | измеритель скорости (на ПА VeraF) |
| speed made good | действительная скорость |
| speed made good | истинная скорость хода |
| speed made good | действительная скорость хода |
| speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки скорости синхронизируемого генератора |
| speed-matching equipment | автоматическая система для подгонки частоты вращения синхронизируемого генератора |
| speed meter | измеритель скорости |
| speed of advance | скорость поступательного движения |
| speed of advance | скорость поступи (гребного винта) |
| speed of approach measuring instrument | прибор для измерения скорости подхода |
| speed of encounter | относительная скорость бега волны |
| speed of encounter | кажущаяся скорость бега волны |
| speed of encounter of waves | относительная скорость бега волны |
| speed of encounter of waves | кажущаяся скорость бега волны |
| speed of entry | скорость приводнения |
| speed of relative movement | скорость относительного движения |
| speed on circle | упр скорость на циркуляции |
| speed on circle | скорость на циркуляции |
| speed on measured mile | скорость на мерной линии |
| speed on trial | скорость на приёмных испытаниях |
| speed on turn | упр скорость на циркуляции |
| speed on turn | скорость на циркуляции |
| speed over bottom | скорость относительно грунта |
| speed over bottom | скорость относительно дна |
| speed over bottom | абсолютная скорость (корабля) |
| speed over ground | скорость относительно дна |
| speed over ground | абсолютная скорость (корабля) |
| speed over the bottom | абсолютная скорость |
| speed over the bottom | скорость относительно дна моря |
| speed over the ground | абсолютная скорость |
| speed over the ground | скорость относительно дна моря |
| speed performance | ходовые качества |
| speed performance | скоростные качества |
| speed recorder | измеритель скорости |
| speed recorder | самописец скорости |
| speed-reduction gear | редуктор |
| speed-regulating governor | регулятор частоты вращения |
| speed-regulating governor | регулятор скорости вращения |
| speed regulating handwheel | маховичок числа оборотов (вк) |
| speed regulating handwheel | маховичок регулятора скорости (вк) |
| speed restrictor | ограничитель хода |
| speed-revolution table | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей |
| speed ring | кольцо установщика режима скорости хода |
| speed screw | винт установки скорости |
| speed sensing device | датчик скорости |
| speed-sensitive relay | реле скорости |
| speed sensor | датчик частоты вращения |
| speed setting crank | рукоятка прибора установки режима хода |
| speed setting mechanism | прибор установки режима хода |
| speed table | таблица для определения скорости судна по времени прохождения данной мерной линии |
| speed through the water | относительная скорость |
| speed through the water | скорость относительно воды |
| speed through water | скорость относительно воды |
| speed through water | относительная скорость (корабля) |
| speed trial | скоростное первичное |
| speed trial | скоростное испытание |
| speed trial | испытание скорости хода |
| speed trial | ходовые испытания |
| speed trial | испытание корабля на мерной линии |
| speed trial | определение фактической скорости хода |
| speed trial | скоростные испытания |
| speed triangle | треугольник скорости |
| speed while maneuvering | скорость при маневрировании |
| speed while sweeping | скорость при тралении |
| squatting speed | скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки |
| squatting speed | скорость с увеличением кормовой осадки |
| stalling speed | скорость начала срыва начала помпажа |
| stalling speed | скорость начала срыва потока помпажа |
| stalling speed | скорость начала отрыва начала помпажа |
| stalling speed | скорость начала отрыва потока помпажа |
| stalling speed | критическая скорость (течения) |
| standard speed | стандартная скорость |
| standard speed | нормальная скорость (хода) |
| steady speed | установившаяся скорость |
| steady-speed resistance | сопротивление при установившейся скорости движения |
| steady-turning speed | упр скорость на установившейся циркуляции |
| steady-turning speed | скорость на установившейся циркуляции |
| still water speed | скорость на тихой воде |
| subcritical speed | докритическая скорость |
| submarine speed | скорость подводного хода |
| submarine speed | подводная скорость (хода) |
| submerged speed | подводная скорость |
| submerged speed indicator | электромеханический лаг с вертушкой |
| submerged speed indicator | указатель подводной скорости |
| subsurface speed | подводная скорость |
| supercritical speed | закритическая скорость |
| supercritical speed | сверхкритическая скорость |
| surface cruising speed | экономическая скорость в надводном положении |
| surface speed | надводная скорость |
| surface speed | скорость хода в надводном положении |
| sustained sea speed | устойчивая скорость хода на волнении |
| sustained sea speed | устойчивая скорость при волнении |
| sustained speed | устойчивая скорость хода |
| sustained speed | постоянная скорость |
| sustained speed | длительная скорость хода |
| take-home speed | скорость при ходе под аварийным двигателем |
| take-home speed | аварийная скорость (хода) |
| takeoff speed | скорость выхода на крылья (СПК) |
| takeoff speed | взлётная скорость (СВП, экраноплана) |
| target speed | скорость цели |
| target speed follow-up unit | ПУС блок отработки скорости цели |
| target speed follow-up unit | блок отработки скорости цели |
| target speed handcrank | рукоятка ввода скорости цели |
| test speed | испытательная скорость |
| tip speed | окружная скорость по максимальному сечению (гребного винта) |
| top speed | максимальный ход |
| towing speed | буксировочная скорость |
| tracking speed | скорость движения без скольжения |
| tracking speed accuracy | точность воспроизведения движения отметки своего судна по скорости |
| tracking speed accuracy | точность учёта скорости корабля |
| tracking speed error | ошибка перемещения отметки своего судна по скорости (вк) |
| tripping speed | предельная скорость |
| tripping speed | предельная скорость или частота вращения (при которой срабатывает защитное устройство) |
| trolling speed | скорость проводки / ведения |
| trolling speed | скорость с троллом |
| true ground speed meter | геомагнитный лаг |
| true ground speed meter | устройство для измерения скорости корабля относительно дна |
| true ground speed meter | абсолютный лаг |
| true torpedo speed indicator | индикатор истинной скорости торпеды |
| true water speed | скорость относительно воды |
| two-speed fan | двухскоростной вентилятор |
| two-speed reverse gear | двухскоростной реверсивный редуктор |
| underwater speed | скорость подводного хода |
| underwater speed | подводная скорость (хода) |
| uneven speed | неравномерная скорость (судна Cathlyn) |
| variable speed control | регулирование изменением частоты вращения (производительности) |
| variable-speed drive | привод с регулируемой скоростью вращения (вк) |
| variable-speed drive | привод с регулируемой частотой вращения |
| variable-speed governor | всережимный регулятор скорости |
| variable-speed pump | насос с регулируемой частотой вращения |
| variable-speed pump | насос с переменной частотой вращения |
| variable-speed water tunnel | гидродинамическая труба с переменной скоростью потока |
| varying-speed motor | электродвигатель с падающей характеристикой скорости |
| varying-speed motor | электродвигатель с регулировкой частоты вращения |
| wake speed | скорость попутного потока |
| water flow speed indicator | гидроспидометр |
| water speed | скорость в водоизмещающем режиме |
| water speed indicator | указатель скорости хода при движении в водоизмещающем режиме |
| water-speed log | относительный лаг |
| wave crest speed | скорость бега волны |
| wave speed ratio | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода корабля на глубокой воде |
| wave speed ratio | отношение скорости бега волны на мелководье к скорости хода на глубокой волне |
| winch winding speed | скорость выбирания лебёдкой |
| with all convenient speed | со всей допустимой скоростью |
| with-weather speed | скорость при попутных волне и ветре |
| with-weather speed | скорость хода при попутных волне и ветре |
| work up the speed | постепенно развивать ход |
| work up the speed | постепенно набирать ход |
