| English | Russian |
| Amendments of the International Convention for the safety of Life at Sea | Одобрение Поправок к Международной конвенции об охране человеческой жизни на море 1974 г. (Konstantin 1966) |
| cargo ship safety construction certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции |
| cargo ship safety equipment certificate | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению |
| cargo ship safety radiotelegraphy certificate | радиотелеграфное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| cargo ship safety radiotelephony certificate | радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна (по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| common safety | общая безопасность для судна, груза и фрахта (4uzhoj) |
| comprehensive safety of navigation | комплексная безопасность судоходства (Alex_Odeychuk) |
| Container Safety Convention | конвенция по безопасным контейнерам (kumold) |
| corrosion safety | припуск на коррозию |
| design safety | проектная безопасность |
| duplicate safety arrangement | дублирующее предохранительное устройство (напр., мины) |
| flame safety lamp | лампа для определения содержания кислорода в отсеках |
| Global Maritime Distress and Safety System | Подготовка операторов Глобальной Морской Системы Связи при Бедствии и для обеспечения безопасности |
| Global Maritime Distress and Safety System | глобальная морская спутниковая связь при бедствии (GMDSS, ГМССБ Kovrigin) |
| health and safety report | отчёт по ОТ, ТБ и ООС (Johnny Bravo) |
| health, safety and security overview | обзор ОТ и ТБ на участке (Johnny Bravo) |
| Health, Safety, Security Protection, Quality, Environmental & Energy Efficiency | охрана труда, здоровья, окружающей среды и обеспечение безопасности, качества и энергоэффективности (peristeraki) |
| hydrostatic safety switch | гидростатический предохранительный размыкатель |
| Interim cargo ship safety construction certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции (Johnny Bravo) |
| Interim cargo ship safety equipment certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению (Johnny Bravo) |
| Interim cargo ship safety radio certificate | Временное свидетельство о безопасности грузового судна по состоянию радиооборудования (Johnny Bravo) |
| International Code for Fire Safety Systems | Международный кодекс по системам пожарной безопасности (комментарии к СОЛАС-74) |
| International Code of Safety for Ships using Gases or other Low-flashpoint Fuels | Международный кодекс по безопасности для судов, использующих газы или иные виды топлива с низкой температурой вспышки (Кодекс МГТ; IGF Code Beforeyouaccuseme) |
| International Conference on Safety of Life at Sea | Международная конференция по охране человеческой жизни на море |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 1929 | Лондонская Международная конвенция 1929 г. по охране человеческой жизни на море |
| international safety certificate | международное свидетельство о безопасности плавания |
| Job Safety Analysis | АБР (Johnny Bravo) |
| magnetic safety gate | магнитное предохранительное устройство (для предотвращения преждевременного взрыва) |
| margin of safety line | предельная линия погружения |
| marine safety | безопасность на море |
| maritime safety administration | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety administration | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety administration | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море |
| maritime safety facilities | морские спасательные средства |
| maritime safety information | Информация по безопасности мореплавания (Ying) |
| Maritime Safety Queensland | Морская служба безопасности Квинсленда (Pothead) |
| mooring safety switch | предохранительный переключатель тягоминрепного устройства |
| multiplex safety glass | многослойное предохранительное стекло |
| multiplex safety glass | многослойное защитное стекло |
| navigational safety | навигационная безопасность |
| navigational safety laws | законы о безопасности мореплавания |
| Navigational Safety Plan | план навигационной безопасности (kozelski) |
| nuclear cargo ship safety certificate | свидетельство о безопасности грузового судна с ЯЭУ |
| nuclear passenger ship safety certificate | свидетельство о безопасности пассажирского судна с ЯЭУ |
| Occupational Safety and Health Dock Work Convention | Конвенция о технике безопасности и гигиене труда на портовых работах (1979, International Labour Organization Convention oshkindt) |
| Office of Merchant Marine Safety | управление обеспечения безопасности торгового флота (штаба БОХР) |
| Office of Vessel Traffic Safety | отдел безопасности судоходства (управления БОХР) |
| pop safety valve | пружинный предохранительный клапан |
| radio safety signal | радиосигнал безопасности |
| radiological-safety protection | радиологическая защита |
| reactor safety system | система аварийной защиты реактора |
| safety angle | критический угол крена |
| Safety Approval Plate | Табличка о допущении по условиям безопасности (Lidia P.) |
| safety bank | ЯЭУ сборка аварийных стержней |
| safety buoy | спасательный буй |
| safety call | сигнал безопасности (eugene02130) |
| Safety Center survey | освидетельствование представителями центра по вопросам безопасности |
| Safety Center survey | инспектирование представителями центра по вопросам безопасности |
| safety certificate | свидетельство о безопасности |
| safety channel | канал аварийной защиты (реактора) |
| safety circuit | контур аварийного охлаждения (реактора) |
| safety clamp | замыкающий зажим |
| safety construction certificate | свидетельство о безопасности по конструкции |
| safety council | совет по обеспечению безопасности (корабля) |
| safety cover | предохранительный колпак |
| safety cover | предохранительный колпак мины |
| safety cut off | предохранительный выключатель |
| safety cut-off | предохранительный выключатель |
| safety deck | палуба безопасности (плавучего дока) |
| safety drop keel | отрывной киль |
| safety drop keel | съёмный киль |
| Safety during Transportation of Radioactive Materials | Правила безопасности при перевозке радиоактивных материалов (NP-053-04 xltr) |
| safety element | элемент системы аварийной защиты (реактора) |
| safety equipment certificate | свидетельство о безопасности по оборудованию и снабжению |
| Safety equipment required for this task | Защитные средства необходимые для работы (Johnny Bravo) |
| safety flap | предохранительная захлопка |
| safety funnel | предохранительная трубка |
| safety fuse | предохранитель |
| safety glass | предохранительное стекло |
| safety guy line | страховая оттяжка |
| safety hook | карабинный гак |
| safety hoop | дуговое ограждение (вертикальных трапов anna_gudkova) |
| safety instructions booklet | руководство по ТБ (Johnny Bravo) |
| safety key | предохранительный ключ |
| safety ladder | спасательный трап (MonkeyLis) |
| safety lamp | взрывобезопасная лампа |
| safety lamp | взрывобезопасный фонарь |
| safety level of supply | минимальный запас материальных средств |
| safety level of supply | минимальная норма снабжения |
| safety line | предохранительный конец |
| safety line | страховка (Lifestruck) |
| safety line | штормовой леер |
| safety locker | сейф (Krutov Andrew) |
| safety loop | предохранительная скоба |
| safety management certificate | СвУБ (Nadya_Shainyan) |
| Safety Management Certificate | Сертификат по Управлению Системой Безопасности (imo.org Ася Кудрявцева) |
| safety management certificate | Свидетельство об управлении безопасностью (выдается государством флага на каждое судно в соответствии с требованиями Международного кодекса по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения см. International Safety Management Code)). Ying) |
| safety message | сообщение о безопасности (мореплавания eugene02130) |
| Safety of Life at Sea Convention | Международная конвенция по охране человеческой жизни на море |
| safety pressure | избыточное давление (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| safety pressure lever | рычажный переключатель модуля избыточного давления (в дыхательном автомате подводного дыхательного аппарата Vladmir) |
| safety radiotelegraphy certificate | радиотелеграфное свидетельство о безопасности (грузового судна по состоянию радиотелеграфного оборудования) |
| safety radiotelephony certificate | радиотелефонное свидетельство о безопасности (грузового судна по состоянию радиотелефонного оборудования) |
| safety rod | стержень аварийной защиты |
| safety rod | стержень аварийной защиты (реактора) |
| safety-rod actuator | привод аварийного стержня (реактора) |
| safety-rod bank | группа аварийных стержней (реактора) |
| safety-rod bank | сборка аварийных стержней (реактора) |
| safety rule | правила безопасности |
| safety run | безопасный участок хода |
| safety screw | предохранительная вертушка |
| safety sector | безопасный сектор |
| safety shield | ограждение |
| safety slings | страховочные стропы (Johnny Bravo) |
| safety slip type clutch | проскальзывающая предохранительная муфта |
| safety snap hook | карабинный гак |
| safety station | пост живучести |
| safety stop | концевой выключатель |
| safety stop | ограничитель хода |
| safety switch | предохранительный выключатель |
| safety-switch contact | контакт безопасности (мины) |
| safety-switch device | предохранительный прибор (мины) |
| safety system | система обеспечения безопасности (подводного аппарата) |
| safety system | система аварийной защиты (реактора) |
| safety tank | кольцевая бортовая цистерна (Himera) |
| safety tank | цистерна безопасности |
| safety tank | средняя цистерна (Himera) |
| safety toolbox talk | вводный инструктаж по ТБ (Johnny Bravo) |
| safety tread | нескользящая планка |
| safety walk | осмотр ТБ (Johnny Bravo) |
| shim-safety rod | компенсационно-аварийный стержень |
| ship-safety fairway | безопасный судоходный фарватер |
| ship/shore safety checklist | лист контроля безопасности на судне и берегу (Maxim Prokofiev) |
| structural factor of safety | запас прочности конструкции |
| structural factor of safety | конструктивный коэффициент безопасности |
| submarine safety monitoring system | система автоматического управления аварийной подводной лодкой |
| system safety | системная безопасность |
| triplex safety glass | трёхслойное предохранительное стекло |
| triplex safety glass | стекло триплекс |
| triplex safety glass | триплекс |
| triplex safety glass | трёхслойное защитное стекло |
| true factor of safety | истинный коэффициент безопасности |
| underway safety | безопасность корабля на ходу |
| underway safety | безопасность корабля в море |
