Terms for subject Nautical containing STEAM

English	Russian
air-steam torpedo	парогазовая торпеда
air/steam whistle	воздушно-паровой тифон
air/steam whistle	воздушно-паровой сирена
air/steam whistle	воздушно-паровой свисток
atmospheric steam exhaust	выпуск отработавшего пара в атмосферу
auxiliary steam	пар для вспомогательных механизмов
auxiliary steam main	паровая магистраль вспомогательных механизмов
auxiliary steam piping	вспомогательный паропровод
auxiliary steam stop valve	вспомогательный стопорный клапан
auxiliary steam system	система паропроводов вспомогательных механизмов
back steam	контр-пар
blast of steam whistle	звук парового свистка
bleed steam	пар отбора из турбины
bleed-steam air preheater	паровой воздухоподогреватель
bleeder steam turbine	паровая турбина с промежуточным отбором пара
bleeding steam	отбор пара
bleeding steam	пар отбора из турбины
blow off the steam	травить пар
boiler-feed plunger-type steam-power pump	машинопитательный насос
boiler-feed plunger-type steam-power pump	машиннопитательный насос
combined steam and gas turbine installation	комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка
combined steam and gas turbine machinery	комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка
combined steam and gas turbine powerplant	комбинированная парогазотурбинная энергетическая установка
compound-steam engine	паровая компаунд-машина
condensing steam turbine	конденсационная паровая турбина
consolidated nuclear steam generator	малогабаритная ядерная паропроизводительная установка
counterflow steam generator	противоточный парогенератор
counter-pressure steam turbine	паровая турбина с противодавлением
cutting off steam	отсечка пара
damp steam	влажный пар
dead steam	мятый пар
density of steam	плотность пара
desuperheated steam	охлаждённый перегретый пар
double-extraction steam turbine	паровая турбина с двойным отбором пара
D-type steam generator	D-образный парогенератор
escaping steam	стравливающийся пар
exhaust-steam feed heater	регенеративный подогреватель питательной воды
exhaust steam pipe	трубопровод отработавшего пара
exhaust-steam system	система отработавшего пара
exhaust steam turbine	турбина, действующая мятым паром
exhaust-steam turbine	турбина, действующая мятым паром
extraction steam turbine	конденсационная паровая турбина с промежуточным отбором пара
feather of steam	побеги пара
fire smothering steam	пар для тушения пожара
forced-circulation steam generator	парогенератор с принудительной циркуляцией
galley steam	пар для камбузных нужд
gas-steam torpedo	парогазовая торпеда
get up steam	поднимать пары
get up the steam	разводить пары
get up the steam	поднять пары
gland steam	пар уплотнительной коробки
gland steam condenser	конденсатор отсоса пара из уплотнений
high-pressure steam engine	паровая машина высокого давления
keep the steam	держать пар
keep up steam	держать пары
let steam	стравливаться
let steam	стравляться
let steam	стравиться
letting out steam	стравливание
live steam piping	трубопровод свежего пара
low-pressure steam engine	паровая машина низкого давления
main steam	пар для главных механизмов
main steam line	главная паровая магистраль
main steam line	главный паропровод
main steam system	система главного пара
marine steam turbine	судовая паровая турбина
maritime nuclear steam generator	судовая ядерная паропроизводительная установка
moderator steam header	ЯЭУ коллектор пара, образующегося при кипении замедлителя
moderator steam header	коллектор пара при кипении замедлителя
moist steam	насыщенный пар
natural-circulation steam generator	парогенератор с естественной циркуляцией
non-condensing steam turbine	паровая турбина с противодавлением
notice for steam	объявленная готовность ЭУ к выходу в море (период времени)
nuclear steam generating plant	ядерная вспомогательная установка
nuclear steam generating plant	ядерная паропроизводительная установка
nuclear steam generator	ядерная паропроизводительная установка
oil-fired steam generator	парогенератор с нефтяным отоплением (вк)
once-through steam generator	прямоточный парогенератор
overheated steam	перегретый пар
partial-admission steam turbine	паровая турбина с парциальным впуском пара
pass-out steam branch	патрубок отбора пара
pass-out steam governor	регулятор отбора пара
pass-out steam turbine	паровая турбина с промежуточным отбором пара
prepare steam	разводить пары
prepare steam	поднимать пары
pressurized-water steam generator	ЯЭУ парогенератор с водяным теплоносителем
pressurized-water steam generator	парогенератор с водяным теплоносителем
put on full steam	развить полный ход
raise steam	поднимать пары
raise steam	приводить в готовность ЭУ
reciprocating steam engine	паровая машина
regenerative steam turbine	паровая турбина с регенеративным отбором пара
reheat steam	промежуточный пар
reheat steam turbine	паровая турбина с промежуточным перегревом пара
reheating steam turbine	паровая турбина с промежуточным перегревом пара
reverse steam	контрпар
rise steam	поднимать пары
saturated steam pressure	давление насыщенного пара
shot off steam	закрыть впуск пара
single-level steam turbine	одноярусная паротурбинная установка
steam accumulation gain	коэффициент усиления скорости аккумуляции пара
steam accumulator	паровой коллектор
steam air heat	паровой воздухонагреватель
steam-assisted burner	паромеханическая форсунка
steam-assisted pressure-jet burner	паромеханическая форсунка
steam atomizing burner	форсунка с паровым распыливанием топлива
steam atomizing burner	паровая форсунка
steam baffle	пароотражательная перегородка
steam blast	обдувка паром (трубок котла)
steam bleeder system	система сброса избыточного давления пара
steam bleeding	выпуск пара
steam boat	пароход
steam boat	паровое судно
steam box	золотниковая коробка
steam case	паровая рубашка
steam chamber	резервуар для пара
steam chest	сухопарник
steam chest	пароприёмник
steam circle	радиус плавания судна с определённым запасом угля
steam coal	короткопламенный уголь
steam coil heating	обогрев с помощью паровых змеевиков (вк)
steam coil heating	подогрев с помощью паровых змеевиков
steam-collecting pipe	паросборная труба
steam collector	сухопарник
steam collector	паровой коллектор
steam collier	паровой угольный транспорт
steam coolant	паровой теплоноситель
steam coolant	паровой охладитель
steam-cooled heavy-water reactor	пароохлаждаемый реактор с тяжеловодным замедлителем
steam-cooled light-water reactor	пароохлаждаемый реактор с водным замедлителем
steam-cooled reactor	пароохлаждаемый реактор
steam cut-off valve	паровой стопорный клапан
steam cut-off valve	паровой запорный клапан
steam cut-off valve	клапан отсечки пара
steam developer	парообразователь
steam discharge pipe	пароотводящая труба
steam distributing pipe	парораспределительная труба
steam-distributing valve	парораспределительный клапан
steam distribution system	система парораспределения
steam drain system	система дренажа пара
steam drifter	паровой дрифтер
steam drive	привод от парового двигателя
steam-driven auxiliaries	вспомогательные механизмы с паровым приводом
steam-driven capstan	паровой шпиль (вк)
steam-driven catapult	паровая катапульта
steam-driven dynamo	пародинамо
steam-driven piston pump	паровой поршневой насос
steam-driven ship	пароход
steam-driven steering gear	рулевое устройство с приводом от паровой машины
steam-driven steering gear	паровая рулевая машина
steam-driven torpedo	парогазовая торпеда
steam-driven turbo pump	паровой турбонасос
steam-driven windlass	паровой брашпиль
steam drop	падение давления пара (в котле)
steam drum	паросборник (котла)
steam drum	парособиратель
steam-drum pressure	давление пара в паровом коллекторе котла
steam duct heater	паровой подогреватель в системе вентиляции с подогревом воздуха
steam duct heater	паровой подогреватель в системе вентиляции
steam-ejector refrigerating machine	пароводяная эжекторная холодильная машина
steam escape	утечка пара
steam escape	паровыпускное отверстие
steam escape	пароотводящая труба
steam escape	выпуск пара
steam escape pipe	пароотводящая труба
steam-escape tube	пароотводная труба
steam feed heater	паровой подогреватель питательной воды
steam flow	расход пара
steam flow indicator	паромер
steam flow indicator	указатель расхода пара
steam flowmeter	расходомер для пара
steam flow-meter	парометр
steam fog	морозный туман
steam fog	туман парения
steam fog	морозное парение
steam fog horn	паровая туманная сирена (вк)
steam frigate	пароходофрегат
steam gage board	щит с манометрами
steam-gas mixture	парогазовая смесь
steam gauge board	щит с манометрами
steam-generating heavy-water reactor	реактор кипящего типа с тяжеловодным замедлителем
steam-generating installation	парогенераторная установка
steam-generating installation	котельная установка
steam generation	парообразование
steam gland	паровая сальниковая коробка
steam-heated	обогревающийся паром
steam-heated	с паровым обогревом
steam-heated oven	печь с паровым обогревом
steam heating	подогрев паром
steam heating	паровое обогревание
steam heating coil	змеевик парового отопления
steam heating pipe	труба парового отопления
steam-heating system	система парового подогрева
steam-heating tank	цистерна, обогреваемая паром
steam-heating tank	грузовой танк с паровым подогревом груза
steam-heating tank	цистерна с паровым подогревом
steam-heating torpedo tube	торпедный аппарат с паровым обогревом
steam-heating tube	труба парового отопления
steam horn	паровая сирена
steam hose	шланг для пара
steam humidity	влажность пара
steam-hydraulic steering gear	парогидравлический рулевой привод
steam-hydraulic steering gear	парогидравлическая рулевая машина
steam in	подвалиться (to)
steam in to	подваливать (impf of подвалить)
steam in to	подвалить (pf of подваливать)
steam in	подвалить (to)
steam in	подваливать (to)
steam in	подваливаться (to)
steam in	входить (в)
steam injector	паровой инжектор
steam inlet	паровпускной канал
steam inlet	паровпускной клапан
steam into	входить (в)
steam into	войти (о пароходе)
steam is down	пар прекращён
steam is up	пары подняты
steam jacket	парован рубашка
steam jet	пароструйный реактивный движитель
steam jet	паровой эжектор
steam-jet	пароструйный
steam-jet air conditioning system	пароструйная система кондиционирования воздуха
steam-jet air ejector	пароструйный воздушный насос
steam-jet air pump	паровоздушный эжектор
steam-jet air pump	пароструйный воздушный насос
steam-jet air-ejector pump	пароструйный воздушный насос
steam-jet air-ejector pump	паровоздушный эжектор
steam-jet cleaner	пароструйный котельный банник
steam-jet injector	паровой инжектор
steam-jet mixer	пароструйный смеситель
steam-jet propulsion system	пароструйная движительная установка
steam-jet pump	паровой эжектор
steam-jet refrigerating machine	пароводяная эжекторная холодильная машина
steam jet sprayer	пароструйный распылитель
steam-jet sprayer	пароструйная форсунка
steam kettle	паровой камбузный котёл
steam lance	паровой банник
steam lance	устройство для удаления льда при помощи пара
steam liberation	выделение пара
steam line	паровой трубопровод
steam log	машинный журнал
steam-lubricated bearing	подшипник с паровой смазкой
steam main	паровая магистраль
steam meter	паромер
steam motor	паровая машина однократного расширения
steam navigation	пароходство
steam navigation	паровое судоходство
steam navigation	пароходная навигация
steam off!	трави пар!
steam-operated heater	паровой подогреватель
steam out	выходить (of; из)
steam outlet branch	паровыпускной патрубок
steam output	производительность
steam output	парапроизводительность
steam oven	печь с паровым обогревом
steam packet	почтовый пароход
steam packing	паровое уплотнение
steam pinnace	паровой катер
steam piping	паровой трубопровод
steam piping	система паропроводов
steam plant	паропроизводительная установка
steam plume	следы дыма, выходящего из дымовой трубы
steam pocket	паровой мешок
steam port	паровыпускное отверстие
steam port	паровпускное окно
steam-power plant	пароэнергетическая установка
steam-powered catapult	паровая катапульта
steam powerplant	пароэнергетическая установка
steam pressure gauge	манометр для измерения давления пара
steam pressure regulator	регулятор давления пара
steam-propelled torpedo	парогазовая торпеда
steam purifier	паровой сепаратор
steam radiation	теплопередача
steam radiation	излучение тепла
steam radiator	грелка парового отопления
steam-raising plant	котельная установка
steam-raising plant	паропроизводительная установка
steam receiver	паровой ресивер
steam receiver	ресивер (паровой машины)
steam receiver	резервуар для пара
steam receiving	приём пара
steam-reciprocating engine	паровая машина
steam return line	трубопровод отработанною пара
steam room	паровой пространство (котла)
steam room	паровое пространство
steam-sailing ship	парусно-паровое судно
steam schooner	паровая шхуна
steam separator	паровой сепаратор
steam ship	паровое судно
steam-ship berth	пароходная пристань (вк)
steam shovel	землечерпалка
steam smothering	паротушение
steam smothering	тушение пожара паром
steam smothering	тушение паром
steam-smothering line	трубопровод системы паротушения
steam smothering system	система паротушения
steam sootblower	паровое сажеобдувочное устройство
steam space	паровое пространство (котла)
steam-steam generator	паровой парогенератор (в котором греющей средой является пар)
steam steering gear	рулевое устройство с приводом от паровой машины
steam steering gear	паровая рулевая машина
steam stop valve	паровой стопорный клапан
steam strainer	паровое сито
steam supply pipe	паропровод
steam-supply pipe	паровпускная труба
steam tank ship	паровой танкер
steam temperature control	регулирование температуры пара (в котле)
steam test	испытание паром
steam test	паровая проба
steam tight	паронепроницаемые
steam tiller	рулевое устройство с приводом от паровой машины, установленной на румпеле
steam tiller	рулевое устройство с приводом от паровой машины
steam torpedo	парогазовая торпеда
steam-to-steam generator	паровой парогенератор (в котором греющей средой является пар)
steam-to-water preheater	паровой подогреватель воды
steam trap	пароотделитель
steam trawler	паровой траулер
steam trial	пробный рейс
steam trials	испытания паросиловой установки на ходу корабля
steam tube cleaner	паровой банник
steam-tube cleaner	паровой банник
steam tug	буксирный пароход
steam tug	паровой буксир
steam turbine alternator	паротурбогенератор переменного тока
steam-turbine cycle	цикл паровой турбины
steam turbine drive	паротурбинный привод или гребная установка
steam-turbine oil	турбинное масло
steam-turbine plant	паротурбинная установка
steam turbine room	паротурбинный отсек
steam turbine room	отделение паровых турбин
steam-turbine tanker	паротурбинный танкер
steam turbine-driven alternator	паротурбогенератор переменного тока
steam turbine-driven windlass	паротурбинный брашпиль
steam turbo-electric propulsion plant	паротурбинная электрическая гребная установка
steam-water heat exchanger	пароводяной теплообменник
steam-water mixture	пароводяная смесь
steam whistle	паровой свистов
steam whistle	паровой тифон
steam whistle	паровой сирена
steam windlass	паровой брашпиль
steam yacht	паровая яхта
supercharged steam generator	высоконапорный котёл
supercooled steam	переохлаждённый пар
superheated steam boiler	паровой котёл с пароперегревателем
superheated steam controller	регулятор температуры перегретого пара
superheated steam engine	паровая машина, работающая на перегретом паре
supersaturated steam	пересыщенный пар
top steam	максимальное давление пара
travel under one's own steam	идти своим ходом (В.И.Макаров)
turbine steam engine	паровая турбина
under one's own steam	своим ходом
uniflow reciprocating steam engine	прямоточная паровая машина
utility steam pipeline	хозяйственный паропровод
utility steam supply	хозпароснабжение
utility steam system	система хозяйственного пароснабжения
waste steam	отработавший пар
waste steam pipe	трубопровод отработавшего пара
waste steam pipe	труба излишнего пара
wiredrawn steam	дросселированный пар
working steam	рабочий пар (пароструйного эжектора)