Terms for subject Nautical containing Ran

English	Russian
run a line of soundings	делать маршрутный промер
run a warp	завозить трос
run a warp	завозить перлинь
run aboard	наваливаться на судно
run aboard of	сталкиваться бортом (с другим судном)
run aboard of	наваливаться (на другое судно)
run afoul of	столкнуться (с чем-либо)
run afoul of	запутаться в (в водорослях и т. п.; чем-либо)
run against	наваливаться (о корабле при аварии; произошел навал корабля на пристань. т.е. столкновение nataxxa)
run aground	посадить на мель
run aground	приткнуться к берегу
run aground	выкинуться на берег
run aground	обмелить (pf of обмелевать, мелеть)
run aground	выбрасываться на мель
run aground	выскакивать на мель
run aground	усаживаться (of a ship or boat)
run aground	сесть на грунт
run aground	обмелевать
run aground of a ship or boat	усадиться (pf of усаживаться)
run aground	выкидываться на мель
run aground	выброситься на берег
run aground	выкинуться на мель
run aground	выкидываться на берег
run aground	выброситься на мель
run aground	садиться на мель
run ahead	двигаться вперёд
run ahead	работать на переднем ходу (о двигателе)
run ahead	двигаться передним ходом
run ahead	работать на передний ход (о двигателе translator911)
run ashore	выброситься на мель
run ashore	сесть на мель
run ashore	выкидываться на мель
run ashore	притыкаться к берегу
run ashore	выбраться на берег
run ashore	приткнуться к берегу
run astern	работать на заднем ходу (о двигателе)
run astern	двигаться назад
run astern	двигаться задним ходом
run astern	работать на задний ход (о двигателе translator911)
run athwart a ship	пересекать курс судна
run athwart a ship	врезаться судну в борт
run away with	выбирать ходом (снасть)
run before a storm	уходить от шторма
run before the sea	идти с попутным волнением
run before the sea	уходить от волнения
run before the sea	идти при попутном волнении
run before the sea	уходить от волны
run by the lee	идти с попутным ветром
run down	идти вдоль
run down	наваливаться (напр., на судно)
run down	сталкиваться (с судном, стоящем на якоре или имеющим преимущественное право идти прежним курсом)
run down	останавливаться (о механизме)
run down the coast	идти вдоль берега
run end on	держать на
run foul	наваливаться (на причал, пирс, стенку)
run foul	сталкиваться
run foul of	столкнуться с (другим судном)
run foul of	наваливаться на
run foul of a ship	наваливаться на другое судно
run free	идти полным ветром (фордевинд, бакштаг)
run free	проходить без заеданий (о снасти)
run free	проходить свободно (о снасти)
run free	идти полным ходом
run in	проходить
run in	выбирать (снасть)
run in	заходить (в порт, гавань)
run in	прирабатываться (о подшипнике)
run in	прокладывать
run in a hawser by hand	выбирать перлинь вручную
run in with	идти вблизи
run in with the shore	идти вдоль берега
run into	попадать в
run into	наскакивать
run into	переходить в
run into	входить в
run into a gale	попадать в шторм
run into a gale	попасть в шторм
run into fog	попасть в туман
run 12 knots an hour	идти со скоростью 12 узлов
run 12 knots an hour	идти со скоростью 12 миль в час
run large	идти полным ветром (фордевинд, бакштаг)
run light	работать на холостом ходу
run light	работать на малых оборотах
run low	разряжаться (об аккумуляторной батарее)
run low	иссякать (о запасах)
run off the course	сбиваться с курса
run on a mine	наскочить на мину
run on board	наскочить на борт (другого судна)
run on board	навалиться на борт (другого судна)
run one down	затопить (судно)
run one down	набежать на судно
run one down	потоплять (судно)
run out	подавать (напр., швартов)
run out	травиться
run out	завозить (напр., якорь)
run out	травить
run out	вытравливать
run out	вытравливаться
run out	выстреливать (рангоутное дерево)
run out of the rudder	перестать слушаться руля (Andrey Truhachev)
run round in circles	описывать циркуляции
run straight for	идти прямо на
run straight for	идти прямо в
run the latitude	идти по параллели
run the trials	проходить ходовые испытания
run the trials	производить ходовые испытания
run up	подходить (к борту, пирсу)
run up	поднимать (напр., шлюпку)
run up	выбрасываться (на берег)
run up into the wind	рыскать к ветру
run up on the leader	сближаться с головным кораблём
run up on the leader	подходить к головному кораблю
run well off wind	идти полный бакштаг
run with the seas	идти при попутном ветре