| English | Russian |
| absorb the power | потреблять мощность (вк) |
| absorbing power | поглощательная способность |
| absorption power | коэффициент поглощения |
| absorptive power | коэффициент поглощения |
| active power | активная мощность (электрической цепи) |
| actual horse power | эффективная мощность в лошадиных силах |
| actual power | действительная мощность |
| aerodynamic drag power | мощность для преодоления аэродинамического сопротивления |
| ahead power | мощность, развиваемая на переднем ходу |
| ahead power | мощность переднего хода |
| alarm power switchboard | щит системы аварийной сигнализации |
| alongside power | электроэнергия, передаваемая с плавбазы на обслуживаемый корабль |
| alongside power boom | выстрел для подачи электроэнергии (с плавбазы на обслуживаемые корабли или подводные лодки) |
| apparent power | полная мощность |
| astern power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| astern power | мощность заднего хода |
| auxiliary power | мощность, потребляемая вспомогательными механизмами |
| auxiliary power | вспомогательная энергетическая установка |
| auxiliary power and lighting system | электросеть, обеспечивающая работу вспомогательных механизмов и освещения |
| auxiliary power and lighting system | электросеть для работы вспомогательных механизмов и освещения |
| auxiliary power switchboard | распределительный щит силовой сети вспомогательных механизмов |
| auxiliary power system | силовая сеть вспомогательных механизмов |
| auxiliary power unit | вспомогательный энергетический агрегат |
| backing power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| backing power | мощность заднего хода |
| backwards power | мощность, развиваемая на заднем ходу |
| backwards power | мощность заднего хода |
| boiler full-power capacity | полная производительность котла |
| boiler-feed plunger-type steam-power pump | машинопитательный насос |
| boiler-feed plunger-type steam-power pump | машиннопитательный насос |
| break power | мощность двигателя (kaveh) |
| buoyant power | сила плавучести |
| buoyant power | подъёмная сила |
| cabinet radiated power | мощность излучения радиорубки (Taras) |
| candle power | свеча (единица силы света) |
| candle power | сила света в свечах |
| casualty power distribution system | система аварийного распределения электроэнергии |
| casualty power distribution system | система аварийного распределения энергии |
| continuous power | длительная мощность |
| corrected power | приведённая мощность |
| corrosive power | агрессивность среды |
| cube power | кубическая степень |
| cushion power | мощность на создание воздушной подушки |
| dash power | форсажная мощность |
| delivered power | мощность на валу |
| delivered power at propeller | мощность на гребной винт |
| delivered power at propeller | мощность, передаваемая на гребной винт |
| designed power | проектная мощность |
| designed power | расчётная мощность |
| developed power | развиваемая мощность |
| dynamic sustention power | мощность для динамического поддержания |
| economical power | экономическая мощность |
| effective power | буксировочная мощность |
| effective power | эффективная сила |
| efficient power | эффективная мощность |
| electric power board | пульт управления электроэнергетической установкой |
| electric-power equipment | электроэнергетическая установка |
| electric power factor | коэффициент мощности |
| electric power factor | косинус фи |
| electric power system | электроэнергетическая установка |
| electrical power margin | запас мощности электроэнергетической установки |
| electrical power system | электроэнергетическая установка |
| emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая система |
| emergency electrical power system | аварийная электроэнергетическая установка |
| emergency power distribution system | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов |
| emergency power system | система распределения электроэнергии от аварийных генераторов |
| emergency source of electrical power | аварийный источник электроэнергии |
| equivalent full-power hour | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности |
| equivalent full-power hour | время работы реактора на полной мощности |
| estimated horse power | проектная мощность |
| evaporative power | испарительная способность |
| first power estimate | расчёт мощности энергетической установки в первом приближении |
| floating power | полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса (включая запас плавучести) |
| floating power | полная плавучесть |
| floating power barge | плавучая электростанция |
| flotation power of the card | пловучесть картушки |
| flotation power of the card | плавучесть картушки |
| free power turbine | силовая турбина с разрезным валом |
| friction power | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения |
| friction power | мощность для преодоления сопротивления трения |
| frictional power | мощность, расходуемая на преодоление сопротивления трения |
| frictional power | мощность для преодоления сопротивления трения |
| fuel cell power system | электроэнергетическая установка с топливными элементами |
| fuel cell power system | энергетическая установка с топливными элементами |
| full power | полная мощность |
| full power endurance | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности |
| full power trial | испытания на полную мощность машин |
| full-power trial | испытание на полной мощности |
| gun power | мощность артиллерии |
| heat power | теплопроизводительность |
| heat power | теплотворность |
| high holding power anchor | якорь повышенной держащей силы |
| high-power periscope | перископ большой светосилы |
| hitting power | боевая мощь (корабля) |
| holding power | держащая способность (грунта) |
| holding power | держащая сила |
| hydraulic power transmitter | гидравлическая муфта |
| hydraulic power transmitter | гидромуфта |
| hydrodynamic drag power | мощность для преодоления гидродинамического сопротивления |
| hydrogen power panel | распределительный щит питания приборов дожигания водорода |
| illuminate power | сила света |
| initial power | начальная мощность |
| input power | подводимая мощность |
| integrating power meter | суммирующий измеритель мощности |
| integrating power meter | интегрирующий измеритель мощности |
| kw power | киловатт мощности |
| laser range finder power supply unit | блок питания лазерного дальномера (Himera) |
| load power | мощность, отдаваемая в нагрузку |
| magnifying power | увеличение (оптического прибора) |
| main power circuit | сеть электродвижения (корабля) |
| momentum drag power | мощность для преодоления импульсного сопротивления |
| motive power | движущая энергия |
| naval power | морская Держава |
| noise power | мощность помех |
| nominal horse power | номинальная мощность |
| nominal power | расчётная мощность |
| normal power | номинальная мощность |
| normal power | расчётная мощность |
| nuclear-power aircraft carrier | атомный авианосец |
| nuclear-power aircraft carrier | авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power attack aircraft carrier | ударный атомный авианосец |
| nuclear-power attack aircraft carrier | ударный авианосец с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power destroyer | эскадренный миноносец с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power destroyer | атомный эскадренный миноносец |
| nuclear-power frigate | атомный фрегат (вк) |
| nuclear-power frigate | фрегат с ядерной энергетической установкой (вк) |
| nuclear-power guided-missile cruiser | ракетный крейсер с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power guided-missile cruiser | атомный ракетный крейсер |
| nuclear-power icebreaker | атомный ледокол |
| nuclear-power icebreaker | ледокол с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power propulsion | движение с использованием ядерной энергии |
| nuclear-power propulsion | ядерная энергетическая установка |
| nuclear-power submarine | ПЛ-атомоход |
| nuclear-power submarine | подводная лодка с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power submarine | атомная подводная лодка |
| nuclear-power surface ship | надводный корабль с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power vessel | атомоход |
| nuclear-power vessel | судно с ядерной энергетической установкой |
| nuclear-power vessel | атомное судно |
| output power | мощность на выходе |
| penetrating power | энергия пробивания |
| power and damage control central | центральный пост энергетики и живучести |
| Power and Damage Control Room | КПЭЖ (kris_) |
| power-assisted actuator | сервопривод (вк) |
| power-assisted steering | управление рулем с помощью механического привода |
| power block | силовой блок |
| power boat | моторная шлюпка |
| power boat | моторный катер |
| power boat | катер с двигателем |
| power-bulk ratio | литровая мощность |
| power bus | шина силовой сети |
| power calculation | расчёт мощности механизмов |
| power circuit | энергетическая цепь |
| power circuit | сеть питания |
| power complex | энергетический комплекс |
| power control cubicle | пульт управления энергетической установкой |
| power-control rod | стержень регулирования мощности |
| power control room | пост управления гребной электрической установкой |
| power control unit | прибор контроля цепей питания |
| power cylinder | рабочий цилиндр (гидравлического привода) |
| power-day | сило-сутки |
| power-displacement coefficient | коэффициент мощности по водоизмещению |
| power distribution board | распределительно-силовой щит |
| power distribution system | система распределения электроэнергии |
| power drive | привод наведения (башни, пусковой установки) |
| power-drive indicator-regulator | индикатор – регулятор привода наведения (орудийной установки) |
| power-drive indicator-regulator | индикатор-регулятор привода наведения |
| power-driven hoist ladder | забортный трап с механическим приводом |
| power-driven vessel | судно с механической энергетической установкой |
| power element | исполнительный элемент (системы регулирования вк) |
| power endorsement | удостоверение на право управления моторным судном (K48) |
| Power Failure Drill | учения на случай сбоя в системе электропитания (Johnny Bravo) |
| power friction losses | потери мощности на трение (Himera) |
| power friction losses in shafting | потери мощности на трение в валопроводе (Himera) |
| power gain | усиление усиления по мощности |
| power gain | выигрыш в мощности |
| power generating system | насосный узел системы гидравлики |
| power grounding | посадка судна на мель или скалы на ходу (напр., вследствие навигационной ошибки tatnik) |
| power gurdy | ярусоподъёмник |
| power increase in waves | увеличение мощности при ходе корабля на волнении |
| power increase in waves | увеличение мощности при ходе на волнении |
| power-law fluid | степенная жидкость |
| power level indicator | указатель уровня мощности |
| power line | силовой провод |
| power log | указатель мощности |
| power log | крутящего момента и частоты вращения гребного вала |
| power log | указатель мощности, крутящего момента и частоты вращения гребного вала |
| power of force | мощность силы |
| power-operated door | дверь с механическим приводом |
| power-operated hatch cover | люковое закрытие с механическим приводом |
| power-operated periscope | перископ с силовым приводом |
| power-operated pilot ladder | лоцманский трап с механическим приводом |
| power operated staging | боцманская беседка с механическим приводом |
| power pack | съёмный пропульсивный агрегат |
| power pack | съёмный двигательный агрегат |
| power pack | агрегатированная гребная установка |
| power pack | агрегатированная пропульсивная установка |
| power pack | агрегатированная энергетическая установка |
| Power Pack unit for driving | ходовая силовая установка (Konstantin 1966) |
| power panel | щит питания |
| power per liter of displacement | литровая мощность |
| power piston | силовой поршень |
| power pod | гондола с приводом к движителю |
| power prediction factor | поправочный коэффициент для пересчёта мощности энергетической установки корабля по данным испытаний модели на натуру |
| power-producing reactor | энергетический реактор |
| power propelled | самоходный |
| power-propelled | самоходный |
| power propelled vessel | самоходное судно |
| power-propelled vessel | самоходное судно |
| power pump | насос с механическим приводом |
| power range | заключительная стадия пускового режима (реактора) |
| power ratio | коэффициент мощности |
| power roller | кормовой неводной рол с механическим приводом |
| power room | отделение главных генераторов |
| power-sail ship | парусно-моторное судно |
| power ship | электроход (также powership Logofreak) |
| power spectral density | спектральная плотность энергии |
| power-speed coefficient | коэффициент быстроходности (воздушного винта) |
| power steering gear | механический рулевой привод |
| power strut | стойка с трансмиссией |
| power supply feeder | фидер питания с берега |
| power supply flutter | колебание напряжения источника питания (вк) |
| power switch | выключатель источника питания |
| power switch | рубильник силовой сети |
| power take-off drive | узел отбора мощности (от двигатели или РРП Val_Ships) |
| power takeoff unit | агрегат отбора мощности |
| power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке лагом |
| power tie-up | швартовка буксира к борту буксируемого судна при буксировке борт о борт |
| power-to-mass ratio | удельная мощность двигателя на единицу массы |
| power-to-volume ratio | отношение мощности к объёму (напр., аккумуляторной батареи) |
| power-to-volume ratio | литровая мощность (двигателя) |
| power-to-weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу веса |
| power transmission line | силовая электролиния (воздушная) |
| power trial | ходовое испытание |
| power trim | усилитель дифферента (система электрогидроподъема двигателя – механизм, регулирующий угол наклона подвесного двигателя translator911) |
| power-trip | сило-рейс |
| power turbine | силовая турбина (Alexander Demidov) |
| power utility boat | портовый катер |
| power/weight ratio | удельная мощность двигателя на единицу веса |
| proceed under one's own power | идти своим ходом (the ships proceed under their own power) |
| propeller power | мощность, развиваемая гребным винтом |
| propeller power | мощность на гребном винте |
| propeller power coefficient | коэффициент мощности гребного винта |
| propeller shaft power | мощность на гребном валу (translator911) |
| propelling power deduction | вычет на движущие механизмы |
| propelling power space | отделение главных механизмов |
| propulsive power | мощность упора |
| pulse power | импульсная мощность |
| radiation power | излучаемая мощность |
| radiative power | излучаемая мощность |
| reactor power | мощность реактора |
| reflection power | коэффициент отражения |
| reverse-power relay | реле обратной мощности |
| searching power | пробивная сила (снаряда) |
| secondary power unit | блок вторичного питания (Himera) |
| service power | эксплуатационная мощность |
| service-power run | пробег при работе двигателей на эксплуатационной мощности |
| shaft-power meter | измеритель мощности на валу |
| shaft total power | суммарная мощность на гребном валу (Himera) |
| ship power mains | судовая силовая сеть |
| shipboard power supply | корабельная энергетика (Simplyoleg) |
| ship's integrated power system | корабельная единая электроэнергетическая система |
| Ship's Power plant engineer | Старший механик судна (sai_Alex) |
| ship's power specifications | мощностные характеристики судна (MichaelBurov) |
| ship's power station | корабельная электростанция |
| shore power | энергия, подаваемая на корабль с берега или плавучей базы |
| shore power | береговое питание (Харламов) |
| shore-power connection box | соединительная коробка для приёма электроэнергии с берега |
| shore-power connection box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| shore power connector | штуцер для приёма энергии на корабль с берега |
| shore power connector | штуцер для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| shore power supply | питание корабельной сети электроэнергией от береговой сети |
| shore-power terminal box | присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега |
| specific power | энерговооружённость |
| spreading power | кроющая способность (краски) |
| square power | квадратная степень |
| steam-power plant | пароэнергетическая установка |
| steaming power | паропроизводительность |
| strength-power-communications cable | кабель-трос |
| submerged power | мощность для подводного хода |
| surface power | мощность для надводного хода |
| sustention power | мощность поддержания |
| thermal power | теплотворность |
| thrust power | мощность упора |
| tidal power | энергия прилива |
| total power requirement | общая потребная мощность (установки из нескольких двигателей translator911) |
| total propelling power | полная тяговая мощность (Johnny Bravo) |
| towrope horse-power | тяговая мощность |
| tow-rope horse power | буксировочная мощность |
| towrope power | тяговая мощность |
| towrope power | буксировочная мощность |
| train power drive | силовой привод горизонтального наведения |
| trial horse-power | мощность на испытании |
| use power | применять силовую установку (Konstantin 1966) |
| velocity power tools | инструмент импульсного типа |
| wave amplitude power spectral density | спектральная плотность энергии волновых амплитуд |
| weight-to-power ratio | удельный вес |
