Terms for subject Nautical containing Off

English	Russian
all hands, cast off the buoy!	"По местам стоять, с бочки сниматься!"
automatic cut-off gear	парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара
automatic cut-off valve gear	парораспределительное устройство с автоматически изменяемой отсечкой пара
automatic paying-off gear	устройство для автоматического потравливания троса
back off	отводить задним ходом
back off	отходить задним ходом
back off	снимать (клапан и т. п.)
be off the watch	не нести службу на вахте
be off the watch	не быть дежурным
bear off	править от (берега)
bear off	отталкивать
bear off	отталкивать шлюпку от судна
bear off	отталкиваться
bear off	отходить от берега
bear off	избегать прикосновения
bear off	удаляться от берега
bear off	отваливать
blank off	закрывать пробкой (отверстие, трубопровод)
blanking off	заглушка трубы
blanking off	выключение трубы посредством вставки глухого фланца
blow off	продувать (котёл)
blow off	выпускать (пар)
blow off cock	кран нижнего продувания
blow-off cock	кран верхнего продувания (котла)
blow-off cock	кран нижнего продувания
blow off hole	выпускное отверстие
blow-off hole	выпускное отверстие
blow off pipe	продувальная труба
blow-off pipe	труба продувания
blow-off pipe	продувальная труба
blow-off piping	трубопровод продувания
blow off the boiler	продуть котёл
blow off the pier	дуть от пирса (о ветре)
blow off the steam	травить пар
blow-off valve	клапан нижнего продувания
blow-off valve	клапан продувания
boiler blow-off system	система продувания котла
boom off	ставить судно у стенки на выстрелах (вк)
boom off	ставить судно у пирса на выстрелах (вк)
boom off	отталкивать (шестом)
both sheets off	оба шкота натянуты равно
bow ski-jump take-off ramp	сходная (Himera)
box off	обрасопив передние паруса
box off	уваливаться под ветер
branch off	делать ответвление
break off	прерываться
break off	уваливать под ветер
break off	разбиваться (о волнах)
breast off	отваливать от стенки или от другого судна лагом
breast off	удерживать судно от навала на стенку
breast off	удерживать от навала бортом на стенку (или на другое судно)
breast off	ставить судно на швартовах на некотором расстоянии от стенки (с помощью отбойной рамы или брусьев вк)
breast off	отваливать от пирса или от другого судна лагом
breasting-off frame	отбойная рама (вк)
breasting-off spar	отпорный брус
bring off	снимать (напр., команду [ЛС] с аварийного судна [корабля])
bring the sea forward of the off beam	развернуться наружным бортом к волне
broad off the beam	на траверзе
broad off the bow	справа или слева на скуле
broad off the bow	справа или слева на крамболе
broad off the bow	по носу
broad off the port beam	слева на траверзе
broad off the port bow	слева на крамболе
broad off the port bow	слева на скуле
broad off the port bow	слева по носу
broad off the starboard beam	справа на траверзе
broad off the starboard bow	справа на скуле
broad off the starboard bow	справа на крамболе
broad off the starboard bow	справа по носу
bulkhead off	отделить переборной
bulkhead off	отделить переборкой
buoy off	ограждать буями
burn-off plate	листовой носовой задержник
cant the bow off	отводить нос (от стенки)
careen off	сойти с курса, имея крен
careen off	рыскнуть (semelfactive of рыскать)
careen off	рыскнуть
careen off	сходить с курса с креном
careen off	рыскать
carefully seal off	тщательно заделывать (проемы и т.д. шумоизоляцией translator911)
cast off	отдать буксир
cast off	спускать петли
cast off	отдать швартовые
cast off	отваливать (от причальной стенки)
cast off	отдать (швартовы)
cast off the towline!	"Буксир отдать!"
casting off	отчал
cat harping off the shrouds	швиц-сорлинь-строп
cat harping off the shrouds	швиц сорлинь строп
caulk off	заснуть на вахте (вк)
claw off	вылавировать
claw off	лавировать от подветренного берега
claw off	поворачивать в сторону ветра от берега
claw off the shore	держаться дальше от берега
clear off	отходить
clear off	на расстоянии
clear off propellers!	берегись винтов!
come off the capstan	отхаживать на шпиле
come off the watch	сдавать вахту
come off watch	сдавать вахту (вк)
compartment check-off list	опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения
cruise off	уходить (из базы, порта)
current take-off	отбор тока (translator911)
cut off	автоматический выключатель
cut off	отсечка пара
cut-off in	отсечка впуска
cut-off out	форштевень
cut-off out	водорез
cut-off relay	разъединительное реле
cut-off sector	угол освещения (маяка)
cut-off valve	байпас
cutting-off	отсечка пара
cutting-off	прекращение впуска (топлива)
cutting-off	отрезка
cutting off steam	отсечка пара
drain and leak-off system	система дренажа
draw-off cock	сливной кран
draw-off cock	дренажный кран
drawing-off air	отводимый воздух
drive-in/drive-off ship	судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки
drive-in/drive-off ship	трейлерное судно
drive-in/drive-off ship	накатное судно
drive-on/drive-off vessel	судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки
drive-on/drive-off vessel	трейлерное судно
drive-on/drive-off vessel	накатное судно
drop off	увалиться под ветер
drop off	уваливаться под ветер
ease off!	отвести руль!
ease off	"Отводи!"
ease off	отводи руль! (команда)
ease off	ослабевать
ease off	уваливаться
ease off	меньше ход! (команда)
ease off	спускаться
ease off	потравливать (снасть)
ease off	идти полнее (под парусами)
ease off	подрывать (клапан)
ease off!	уменьшить ход!
ease off	отходить (от берега)
ease off!	уменьшить ход! отвести руль! подрывать (клапан)
ease off	уменьшать ход (машины)
ease off	отводить (руль)
ease off	отдавать мало-помалу канат
ease off	отпускать (ослаблять)
ease off gently!	трави помалу! (команда)
ease off handsomely!	"Трави помалу!"
ease off the fore-sheet!	трави фока-шкот!
ease off the helm!	"Отводи руль!"
ease off the helm!	"Одерживай!"
ease off the jib-sheet!	трави кливер-шкот!
ease off the main tack!	трави грота-галс!
ease off the sheets	"Шкоты травить!"
ease off the sheets	потравливать шкоты
edge off	отходить (от берега, судна)
edge off	постепенно отклоняться (от курса)
eel off	снимать
eel off	отворачивать
emergency cut-off governor	регулятор безопасности (турбины)
emergency shut-off rod	стержень аварийной защиты
fall-off	перестать слушаться руля
fall off	перестать слушаться руля
fall off	спускаться под ветер (вк)
fall off	не слушаться руля
fall off	переставать слушаться руля (вк)
fall off	уклоняться (от курса)
fall off	уваливаться под ветер
fall off	увалиться под ветер
fall off	приспускать (при управлении под парусами)
fall-off	ослабевать
fall off	уваливаться
fall off	убывать
fall off from wind	уваливаться под ветер
fall off from wind	спускаться под ветер
fall off to leeward	уваливаться под ветер
fall off to leeward	увалиться под ветер
fall off to port	уваливаться влево
fall off to starboard	уваливаться вправо
fend off	не давать ударяться
fend off	не давать тереться
fend off	"Отваливай!"
fend off	не давать биться
fend off	отталкиваться (от пирса, другого корабля, стенки)
fend off	отталкивать (от пирса, другого корабля, стенки)
fend-off	балансир
fend off ahead!	крюк! (команда при подходе шлюпки к борту)
fend off the boat!	не давать биться о борт! (шлюпке)
finding distance off with the sextant	определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном (вк)
fire off	разряжать (орудие)
fixed cut-off gear	парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара
fixed cut-off valve gear	парораспределительное устройство с неизменяемой отсечкой пара
fixed offshore ice-resistant off-loading terminal	СМЛОП (MichaelBurov)
fixed offshore ice-resistant off-loading terminal	стационарный морской ледостойкий отгрузочный причал (MichaelBurov)
flying-off deck	взлётная палуба
get clear off	сниматься с мели
get clear off	очищать снасть
get off	сниматься с мели (вк)
get off a harbour	выйти из гавани
get off a harbour	выходить из гавани
get off a ship	снять судно с мели
get off the harbor	выходить из порта
get off the harbor	выходить из гавани
get off the harbor	выходить в море
go off	умирать
go off	рассеиваться
go off watch	сменить вахту
hang off	пристопоривать (напр., швартов при передаче со шпиля на кнехт)
hanging off pendant	шкентель для вывешивания (шлюпки sheetikoff)
haul off	уклоняться
haul off	отворачивать
haul off	отходить (от пирса, стенки)
haul off	держаться круче к ветру
haul off	сворачивать в сторону
haul off	держаться от берега
haul off a point	отворачивать на один румб (вк)
haul off one's course	менять курс
haul off one's course	изменять курс
haul off jetty	отходить от пристани
haul off jetty	отходить от причала
haul off jetty	отходить от пирса
hauling-off anchor	якорь, заведённый для снятия с мели
hauling-off anchor	якорь, завезённый для съёмки с мели
hauling-off buoy	швартовная бочка
hauling-off buoy	верповальная бочка
hauling-off gear	устройство для выкладки кабеля
head off	отходить (о ветре)
head off	отворачивать (о ветре)
head off shore	держать курс в стороне от берега
heave off	травить конец через лебёдку
heave off	травить черев шпиль
heave off	травить конец через шпиль
heave off	травить через лебёдку
heave off	травить через шпиль
heave off a bank	стаскивать с мели
heave off the ship	спускать судно на воду (вк)
heave off the ship	снимать судно с мели
heave off the ship	спустить судно на воду
heaving-off gear	такелажные средства для снятия судна с мели (тросы, якоря и т.п.  вк)
heaving-off gear	такелажные средства для снятия корабля с мели (напр., тросы, якоря)
hold off	держаться в отдалении
4 hours on 8 hours off	с периодичностью 4 часа через 8 (стоять вахту Leonid Dzhepko)
internal blow-off pipe	труба верхнего продувания
keep off	отводить
keep off	держаться далее от берега
keep off	держать в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться в отдалении (от берега, другого судна)
keep off	держаться дальше от берега
keep the stern off the pier	удерживать корму от приближения к пирсу
keep well off	держаться на значительном расстоянии
keeping the stern off the pier	удерживающий корму от приближения к пирсу
knock off	заканчивать (напр., работу)
lay in off a yard	сойти с реи
lay off	вычертить
lay off	проложить
lay off	прокладывать (на карте)
lay off	останавливать (работу)
lay off	вычерчивать
lay off	отворачивать
lay off	отходить на небольшое расстояние
lay off a course	проложить курс
lay off an angle	отложить угол на карте
lay off the course	прокладывать курс
laying-off	разбивка теоретического чертежа корабля на плазе
laying-off	разметка
laying-off floor	плаз
lethal stand-off distance	безопасный радиус действия (ядерного взрыва)
lie off	стоять на некотором расстоянии (от берега или другого судна)
lie off	стоять на некотором расстоянии от берега (или от другого судна)
lie off	стоять на некотором расстоянии
lie off	стоять против
lie off	стоять на некотором расстоянии от другого судна
lie off	стоять на некотором расстоянии от берега или другого судна
lie off and on	лавировать вдоль берега
lie off and on	ходить контркурсами
lie off and on	ходить взад и вперёд
lift off	перевозить
lift off	рассеиваться (об облаках, тумане)
lift off	груз, перевозимый за один рейс
lift off	отменять (запрещение, ограничение)
lift off	перебрасывать
lift off	доставлять
lift-off hatch cover	подъёмное люковое закрытие
lift-on/lift-off container ship	контейнерное судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
lift-on/lift-off container ship	контейнеровоз с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
lift-on/lift-off container ship	контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки
lift-on/lift-off ship	судно с вертикальной грузообработкой (с использованием кранов, грузовых стрел и вертолётов)
lift-on/lift-off ship	контейнеровоз
lift-on/lift-off ship	контейнеровоз с вертикальным способом погрузки и выгрузки
light-off	разводка котла
light-off	пуск котла
light-off trial	испытания по пуску котла и проверке вспомогательных механизмов
light-off trial	испытания по разводке котла и проверке вспомогательных механизмов
light-off trial	испытания по пуску котла
liner-off	разметчик
list off	накреняться
make off	уйти
moor off	отваливать от пирса
moor off	отваливать от стенки
moor off	отвалить от пирса
moor off	отвалить от стенки
moor off	сниматься со швартовов
moor off	отвалить от борта другого корабля
moor off	отваливать от борта другого корабля
moor off	отчаливать
muffling partition-off	шумозаглушающая выгородка (Himera)
no run take off	вертикальный взлет
no-run take-off	вертикальный взлёт
nothing off!	"Не уваливайся!"
off and on	переменными курсами
off and on	переменными галсами
off-and-on	переменными курсами
off-and-on	переменными галсами
off-center impacts	эксцентричные удары
off-center weight	несимметричная нагрузка
off-gauge goods	негабаритные грузы (вк)
off hire	вне аренды (обстоятельства, приостанавливающие оплату аренды судна вк)
off-lying danger	навигационная опасность
off-shore danger	мористая навигационная опасность
off-shore danger	навигационная опасность
off-shore discharge	рейдовая разгрузка
off-shore facilities	прибрежные сооружения
off-shore maritime zone	дальняя морская зона (NATO-Russia glossary of maritime terminology LyuFi)
off-the shelf item	готовое изделие
on and off	лавировать вдоль берега
on and off	переменными галсами
on-off control	управление типа "включено – выключено"
On-Off Hire Survey	Ввод и вывод судна из тайм-чартера (concord)
on-off mode	двухпозиционный режим
on-and-off	переменными курсами вдоль берега (о движении судна)
on-and-off	переменными галсами вдоль берега (о движении судна)
on-hire/off-hire survey	Он-хайр / оф-хайр сюрвей – осмотр технического состояния судна при сдаче судна в тайм-чартер (возврате из тайм-чартера (Angel Bichev)
pay off	разоружать судно
pay off	уклоняться под ветер
pay off	уваливаться под ветер
pay off	уклоняться от курса
pay off a regiment	рыскать под ветер
pay off a regiment	уклоняться под ветер
paying-off gear	устройство для выкладки кабеля
peel-off plastic coating	пластмассовое покрытие напылением
play off the ship	распускать экипаж судна
power take-off drive	узел отбора мощности (от двигатели или РРП Val_Ships)
push off	отваливать
push off	оттолкнуть (шлюпку)
push off	отвалить (от берега)
push off	отваливаться
push off!	отваливай!
put off	отплывать
put off	уходить
put off	спускать спасательную шлюпку
put off	отчалить
put off	отвалить (pf of отваливать)
put off	"Отваливай!"
put off	отваливать
put off	отвалить
put off	отчаливать
put off	отвалиться
put off	отваливаться
read off the angle	делать отсчёт угла
reading-off device	считывающее устройство
ring off	давать отбой (звонком или колоколом)
ringing off signal	отбойный сигнал
rip off plank	сдирать обшивку
rip off planks	сдирать обшивку
roll-off roll-on ship	судно со специальным устройством для быстрой погрузки и выгрузки железнодорожных вагонов и автомобилей
roll-on roll-off ship	судно для транспортировки колёсной техники (легковых и грузовых автомобилей, танков, бронемашин Alex_Odeychuk)
roll-on roll-off ship	судно типа "roll on – roll off" (Alex_Odeychuk)
roll-on roll-off ship	судно типа "ro-ro" (Alex_Odeychuk)
roll-on-roll-off	ролкер
roll-on-roll-off	с горизонтальным и горизонтально-вертикальным способом грузообработки (о судне)
roll-on/roll-off	трейлерные перевозки (RO/RO)
roll-on-roll-off	накатное судно
roll-on-roll-off	трейлерная погрузка и разгрузка судна (ro-ro Secretary)
roll-on/roll-off	ро-ро (RO/RO)
roll-on/roll-off container ship	контейнеровоз с горизонтальным способом погрузки и выгрузки
roll-on/roll-off container ship	контейнеровоз с горизонтальной грузообработкой
roll-on/roll-off ferry	транспортный паром (Vadim Rouminsky)
roll-on/roll-off ferry	накатной паром (Vadim Rouminsky)
roll-on/roll-off ferry	железнодорожный / автомобильный паром
roll-on/roll-off ferry	трейлерный паром
roll-on/roll-off ship	судно ро-ро
roll-on/roll-off ship	судно с горизонтальной грузообработкой
roll-on/roll-off ship	трейлеровоз (RO/RO ship)
roll-on/roll-off ship	ролкер (RO/RO ship)
roll-on/roll-off ship	накатное судно
roll-on/roll-off ship	трейлерное судно (RO/RO ship)
roll-on/roll-off vessel	судно с горизонтальным способом погрузки и выгрузки
roll-on/roll-off vessel	трейлеровоз
roll-on/roll-off vessel	накатное судно
roll-on/roll-off vessel	трейлерное судно
round-off error	погрешность в результате округления
rounding-off	скругление
run off the course	сбиться с пути
run off the course	сбиваться с курса
run off the course run	сбиться с пути
run well off wind	идти полный бакштаг
scale off a boiler	скалывать накипь с котла
screw off screw	отвинтить
set off	отваливать
set off	отжимать
set off	выходить
set off	отправляться
set off the course	уклоняться от курса
sheer off	отваливать
sheer off	отклоняться от курса
sheer off	отходить (под углом)
sheer off	отходить под углом
sheer off clear of the side	отойти от борта
sheer off the course	отворачивать (напр., для избежания столкновения)
ship laying off	судно стоит на рейде
ship off	отправлять морем
ship off	отгружать
shot off steam	закрыть впуск пара
shove off	выходить
shove off	отходить (от причала)
shove off	отваливать
sign off	списываться (the vessel Ying)
slack off	давать слабину
slack off	травить
spring off	отводить на шпринге
spring off	отводить на швартове
squared-off stern	транцевая корма
squaring-off	подгонка стыков деревянной обшивки
stand off	править в море
stand off	держаться на высоте
stand off	удалиться от берега
stand off	держаться в море
stand off	удаляться от берега
stand off and on	ходить взад и вперёд
stand off and on	лавировать вдоль берега
stand off from the land	удаляться от берега
stand off shore	держаться вдали от берега
stand off shore	держаться в открытом море
standing off crew	свободная команда
steam cut-off valve	паровой запорный клапан
steam cut-off valve	клапан отсечки пара
steam cut-off valve	паровой стопорный клапан
steam off!	трави пар!
stop-off line	стопорный трос (для прихватывания швартова при закладке на кнехт)
sucking-off	отсасывание
surface blow-off cock	кран верхнего продувания (котла)
surface blow-off pipe	труба верхнего продувания
surface blow-off valve	клапан верхнего продувания
sweep off	относить
sweep off	заносить
sweep off	отбрасывать
swerve off	отклоняться в сторону
swerve off	рыскать
swerve off the course	уклоняться от курса
swing off the course	уклоняться от курса
swing off the course	сбиваться с курса
swing off the course	отворачивать с курса
switch-off force	сила выключения (муфты)
tail off	отходить задним ходом
take off	отводить (руль)
take off	отрываться от воды
take off	подниматься
take off	отрываться от воды
take off	выходить в режим движения на подводных крыльях или на подушке
take off	отрываться от земли
take off	отменить
take off embargo	снимать эмбарго
take off signal!	"Сигнал долой!"
take off the rudder	отводить руль
take off the stoppers!	"Отдать стопора!"
take the cable off	снимать якорный канат со шпиля
take the cable off	снимать якорную цепь со шпиля
take way off the ship	гасить инерцию хода судна
taking way off the ship	погашение инерции хода судна
taking way off the ship	гасящий инерцию хода судна
tell off	выделять (на работы, в наряд)
the off side	на высоте
the off side	вдали от судна
the off side	в открытом море
the wind comes off	ветер стихает
throwing-off	снятие нагрузки
throwing off load	сбрасывание нагрузки
top off	принимать полный запас топлива
top off	поднимать топенантом (грузовую стрелу)
top off	наполнять доверху (напр., топливную цистерну)
tune off	отстраиваться
turn off	сменить курс (Andrey Truhachev)
turn off	менять курс (Andrey Truhachev)
variable cut-off gear	распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара
variable cut-off gear	парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара
variable cut-off valve gear	распределительное устройство с изменяемой отсечкой пара
variable cut-off valve gear	парораспределительное устройство с изменяемой отсечкой пара
veer off	сворачивать (Andrey Truhachev)
veer off	сменить курс (Andrey Truhachev)
veer off	менять курс (Andrey Truhachev)
veer off	отклоняться
veer off the course	отклоняться от курса
warp off	оттягиваться
warp the ship off	отдать швартовы
warp the ship off	сняться с якоря
wash off	уносить волной
watch off duty	подвахтенные
watch off duty	подвахтенные матросы
water take-off	отбор горячей воды (translator911)
way is off the ship	судно не имеет хода
work off the stern	отводить корму
write off	списываться с корабля