| English | Russian |
| advance against promissory notes | аванс в счёт векселей (вк) |
| advance notes | суммы, выдаваемые капитаном лицам судового экипажа в виде аванса |
| allotment note | подписанный моряком документ, на основании которого производится выплата части его зарплаты родственникам |
| backed note | погрузочное свидетельство |
| backed note | скреплённый подписью судовладельца |
| backed note | наряд грузоотправителя на получение груза |
| backed note | наряд на получение груза, выдаваемый грузоотправителем и скрепляемый подписью судовладельца |
| berth note | разновидность договора морской перевозки грузов |
| berth note | берс-нот |
| boat note | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с судна на берег |
| boat note | разрешение таможни на перевозку грузов лихтерами с берега на судно |
| bond note | разрешение на вывоз груза из таможенного склада |
| bond note | разрешение таможни на вывоз грузов из таможенных складов |
| bunker delivery note | бункерная расписка (User) |
| cart note | накладная, выдаваемая таможней при перевозке залоговых грузов со склада на склад |
| cautionary note | предупреждение (на карте) |
| clearance note | извещение об очистке от таможенных формальностей |
| consignment note | морская накладная (Leonid Dzhepko) |
| cover-note | страховая квитанция |
| cover note | страховая квитанция |
| cover-note | ковернот |
| covering note | страховая квитанция |
| descriptive note | пояснительная надпись (напр., на карте) |
| embarkation note | уведомление о посадке |
| fixture note | фиксчур-нот (Ying) |
| fixture note | фиксчюр-нот |
| fixture note | предварительный документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия |
| freight note | счёт на сумму фрахта, предъявляемый судовладельцем грузополучателю |
| inspection note | акт об осмотре |
| inspection note | акт об освидетельствовании |
| jerque note | свидетельство, выданное таможней в том, что заявленный груз был выгружен и другого на судне не обнаружено |
| marginal notes | заметки на полях карты |
| note of readiness | извещение о готовности судна |
| note of sea protest | акт о морском протесте (В.И.Бобин Терминологический справочник капитана, 2006 LyuFi) |
| note tuning | тональная настройка |
| receipt note | приёмная квитанция |
| receiving note | наряд, посылаемый на судно владельцем предназначенного к погрузке груза |
| request note | разрешение на выгрузку без предварительного таможенного оформления |
| seizure note | акт о конфискации груза (таможней) |
| seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных товаров с поддельными торговыми марками |
| seizure notes | документы, составленные при задержании контрабандных грузов с поддельными торговыми марками |
| stamp note | разрешение таможни на погрузку |
| stamp note | свидетельство, выданное таможней на право погрузки груза на судно |
| stem note | извещение о готовности судна к погрузке |
| stop note | сообщение таможни о задержке груза |
| submission note | письменное соглашение о передаче спора на решение арбитража |
| tick note | записка, выдаваемая стивидору о порядке выгрузки |
| tick note | записка, выдаваемая стивидору о порядке погрузки |
| tick note | записка с указанием марок и номеров грузовых мест |
| transshipment bond note | декларация, представляемая грузоотправителем таможне на транзитный груз |
| transshipment pricking note | документ, составляемый таможней на транзитный груз в порту перегрузки |
