| English | Russian |
| active list | список находящихся на действительной военной службе |
| Admiralty List of Lights, Fog Signals and Visual Time Signals | сигнальных огней, туманных сигналов и визуальных сигналов времени |
| Admiralty list of wireless signals | список радио сигналов, изданный английским адмиралтейством |
| allowance list | ведомость корабельного или базового снабжения и запчастей |
| allowance list | табель имущества |
| allowance list | ведомость корабельного снабжения |
| allowance parts list | ведомость запасных частей |
| angle of list | угол крена судна (Val_Ships) |
| angle of list | крена судна (Donnegal Danny) |
| angle of list | угол статического крена |
| attached list | прилагаемая таблица-перечень (Konstantin 1966) |
| authorized data list | официальный перечень технической информации |
| Berne list | список международных радиопозывных |
| cargo list | перечень грузов |
| cargo list | опись грузов |
| cause to list | накрениться |
| cause to list | накрениваться |
| cause to list | накренить (pf of кренить, накренивать, накренять) |
| cause to list | накренять (impf of накренить) |
| cause to list | накренивать (impf of накренить) |
| cause to list | кренить (impf of накренить) |
| cause to list | накренять |
| cause to list | накренивать |
| checker's list | тальманская книжка (перечень погруженного имущества) |
| code list | сигнальный регистр |
| compartment check-off list | опись оборудования и арматуры отсека с указанием их расположения |
| contractor data requirement list | перечень необходимых сведений, представляемых подрядчиком |
| co-ordinated ship's allowance list | комплексная ведомость корабельного снабжения и запчастей |
| correct trim and list | выравнивать дифферент и крен |
| crew list | командный список |
| crew list | список судоэкипажа (судовая роль Val_Ships) |
| crew list | судовая роль |
| crew list | список экипажа |
| deficiency list | дефектная ведомость |
| depth list | ведомость глубин (pelipejchenko) |
| equipment component list | ведомость деталей оборудования |
| excused duty list | список освобождённых от наряда |
| excused duty list | список освобождённых от службы |
| excused duty list | список освобождённых от дежурства |
| excused list | список освобождённых от наряда |
| excused list | список освобождённых от службы |
| excused list | список освобождённых от дежурства |
| flag list | список высшего командного состава флота |
| flaw detection list | дефектовочно-техническая ведомость (Rusya 21) |
| fleet-oriented consolidated stock list | сводная ведомость снабжения кораблей регулярного флота |
| free list | список беспошлинно ввозимых грузов |
| get a list | получить крен (she got a 10 deg. list to starboard Val_Ships) |
| hatch list | список грузов, принятых через данный люк (с указанием их местоположения) |
| heavy list | большой крен |
| helm list | крен судна на циркуляцию |
| inboard list in a turn | внутренний крен на циркуляции |
| interim parts list | временная ведомость запасных частей |
| international list of ship stations | международный список судовых радио станций |
| international list of ship stations | международный список судовых радиостанций |
| light list | описание маяков и огней |
| light list | описание огней |
| light list | небольшой крен |
| light list correction | корректурный список огней |
| list control damper | клапан регулировки крена |
| list control lever | рычаг управления креном |
| list control valve | клапан управления креном |
| list in a turn | крен на циркуляции |
| list of abbreviations | перечень сокращений |
| List of Coast Stations | перечень береговых радиостанций |
| list of lights | "огни" (руководство) |
| list of lights | список маяков |
| list of lights | "Огни и знаки" (руководство) |
| list of lights | описание маяков и огней |
| List of Lights | описание навигационных огней и туманных сигналов (руководство) |
| List of Radio Signals | радиотехнические средства навигационного оборудования (руководство) |
| list of ship's crew | список судовой команды |
| list of standard ports | список основных портов (в предвычислении приливов) |
| list of symbols | таблица условных знаков |
| list of the facilities under one's management | расписание по заведованиям (Leonid Dzhepko) |
| list of views | перечень видов побережья (в лоции) |
| list of wireless signals | список радиосигналов |
| list off | накреняться |
| list tank | креновая цистерна |
| list to port | крениться на левый борт |
| list to port | крен на левый борт |
| list to starboard | крениться на правый борт |
| list to starboard | крен на правый борт |
| Lloyd's list | "Ллоидз лист" (бюллетень английского Ллойда) |
| Lloyd's List | Ллойд-Лист (ежедневная газета Ллойда) |
| machinery list | перечень механизмов, установленных на корабле |
| mercantile navy list | реестр торговых судов |
| Mercantile Navy list | список торговых судов |
| muster list | судовое расписание |
| muster list | расписание по постам (Leonid Dzhepko) |
| muster list, fire station | расписание по тревогам, пожарная тревога (Leonid Dzhepko) |
| Navy list | список личного состава военного флота |
| Navy list | список судов военного флота |
| numerical list of charts | номерной указатель карт |
| on the active list | на действительной службе |
| outboard list in a turn | наружный крен на циркуляции |
| parcel list | ведомость, представляемая капитаном в таможню, на небольшие партии груза, перевозимые на судне |
| parts list | ведомость запасных частей |
| pay list | ведомость на выплату денежного довольствия |
| pay list | расчётный лист |
| portfolio chart list | каталог карт на заданный район |
| portfolio chart list | сборный лист карт |
| residual list | остаточный крен |
| right the list | выравнивать крен |
| rubbing list | наружный привальный брус |
| rubbing list | буртик |
| service list | послужной список |
| ship list | командный список |
| ship list | список экипажа судна |
| shipboard allowance list | ведомость корабельного комплекта снабжения и запасных частей |
| spare list | ведомость запасных частей |
| squad list | поверочный список |
| stemming list | список судов, подлежащих погрузке |
| stemming list | список очерёдности постановки судов к причалу |
| stores list | перечень корабельного имущества |
| take a list | получать крен |
| triangulation list | каталог триангуляционных пунктов |
| watch list | график вахтенной службы (Leonid Dzhepko) |
