Terms for subject Nautical containing IM

German	Russian
den Wind im Rücken haben	успешно двигаться вперёд
den Wind im Rücken haben	преуспевать
den Wind im Rücken haben	идти с попутным ветром
Flagge im Schau	флажный сигнал бедствия
im Dampf	с поднятыми парами
im Dock liegen	стоять в доке
im Eis eingeschlossen	зажатый льдами (YuriDDD)
im Eis eingeschlossen	заблокированный льдами (Abete)
im Geleit fahren	следовать в составе конвоя
im Geleit fahren	следовать в охранении
im Kielwasser fahren	идти в кильватере
im Kielwasser fahren	идти в кильватер
im Kielwasser folgen	идти в кильватере
im Kielwasser folgen	идти в кильватер
Lärmebekämpfung im Maschinenraum	борьба с шумом в машинном отделении
Massengüterlagerung im Hafen	складирование хранение на складах массовых грузов в порту
mitten im Schiff	в средней части судна (Andrey Truhachev)
Riss im Eis	трещина во льду
Ruhe im Schiff!	отбой! (команда)
Rückwärtsturbine im Hauptturbinengehäuse	турбина заднего хода, встроенная в корпус главной турбины
Schiff im Schlepp	судно на буксире
Schiffsaufenthalt im Hafen	пребывание судна в порту
Schmelzlöcher im Eis	разводья во льду
Segeln im größten Kreise	плавание по дуге большого круга
Segeln im Parallel	плавание по параллели
Seitengarnier im Laderaum	материал для уплотнения грузов в трюме с бортов
Sprung im Eis	трещина во льду
Stabilität im Leckfall	остойчивость судна в случае течи
Steigung im Mittel	средний шаг гребного винта
Stopfbuchse im Schott	переборочный сальник
Stückgüterumschlag im Hafen	перевалка штучных грузов в порту
Tanker im sauberen Dienst	танкер, перевозящий светлые нефтепродукты
Tanker im schmutzigen Dienst	танкер, перевозящий сырую нефть и мазут
tief im Wasser sitzendes Schiff	судно, сидящее глубоко в воде
tief im Wasser sitzendes Schiff	низкобортное судно
Unglücksfällevorbehütungstechnik im Schiffsbetrieb	техника безопасности в эксплуатации судов
Wasserstandslinie im Dampfkessel	линия уровня воды в паровом котле
Öffnung im Eis	полынья