| English | Chinese |
| acceptable arrangements of means for safe passage of crew | 船员安全通道的可接受的装置 |
| access for maintenance and repair | 维修通道 |
| Additional survey for "the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials" | 《国际有害物质清单证书》附加检验 |
| air-way system for diver | 潜水用的中压空气系统 |
| application for evidence preservation | 证据保全申请书 |
| application for labour arbitration | 劳动仲裁申请书 |
| application program for mobile device | 移动设备应用程序 |
| areas for which special conditions exist | 特殊条件的区域 |
| artificial accelerated aging test of natural marine environment for ship and marine coating | 涂料的海洋环境模拟加速试验 |
| assembly line for panels | 平面分段流水线 |
| audit for issuing interim DOC | 签署临时 DOC 的审核 |
| auxiliary boilers for essential services auxiliary boilers, exhaust boilers, economizers and steam-heated steam generators | 重要用途的所有其他锅炉辅锅炉、废气锅炉、经济器和蒸汽加热蒸汽发生器 |
| auxiliary boilers for essential services | 重要用途辅锅炉 |
| auxiliary boilers for nonessential services | 非重要用途锅炉 |
| average speed for heaving anchor | 起锚平均速度 |
| bearing part for propeller shaft | 螺旋桨轴轴承 |
| block for signal flag | 旗索滑车 |
| blowing agent for insulation of LNG carriers | LNG 船隔热的起泡剂 |
| bottom strengthened for operating a ground | 座底作业船底加强 |
| breadth for freeboard | 干舷船宽 (Bf) |
| carrier for fresh fish | 活鲜鱼运输船 |
| centralised plants for oxyacetylene welding | 集中式氧乙块焊设备 |
| certificate for cargo ships | 货船安全证书 |
| certificate of fitness for offshore support vessels | 近海供应船适装证书 |
| certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk | 散装运输危险化学品适装证书 |
| certificate of fitness for the carriage of INF cargo | 国际装运 INF 货物适装证书 |
| certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | 散装运输液化气体适装证书 |
| certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | 关于油污损害民事责任的保险和其他财务保证的证书 |
| certificates for masters, officers or ratings | 船长、高级船员和普通船员等级证书 |
| chain for rigging | 索具链 |
| chain wheel for hawse pipe | 导链滚轮 (wildcat) |
| China Council for the Promotion of International Trade | 中国国际贸易促进委员 |
| Clark sampler for dissolved organic constituents | 克拉克溶解有机物采水器 |
| closing alarms for refrigerated spaces | 冷藏处所关闭报警 |
| coating conditions for steel ships | 钢船涂层状况 |
| code for dangerous chemical in bulk | 散装危险化学品规则 |
| code for liquefied gases in bulk | 散装液化气体规则 |
| code for solid bulk cargoes | 固体散装货物规则 |
| combined control system for UUVs | 多艘无人水下航行器联合控制系统 |
| command telephone for navigating | 航行指挥电话 |
| compensation for expansion | 膨胀补偿 |
| compressed air testing for fillet welding | 压缩空气填角焊试验渗漏试验 |
| concept development for tean product | 精益产品概念开发 |
| concrete laid for passive fire protection | 被动消防系统用混凝土 |
| console for electric propulsion | 电力推进操纵站台 |
| continuous system for hull survey | 船体循环检验系统 |
| contract for the carriage of goods by sea | 海运运输合同 |
| contracted for construction | 签订建造合同 |
| contracts for construction project | 建设工程合同 |
| control equipment for electric propulsion | 电力推进控制装置 |
| control for cargo tanks | 液货舱的环境控制 |
| control method for hull damage | 控制船体受损程度方法 |
| control section for monitoring and control system | 监控系统的控制部分 |
| Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs | 限制麻醉药品制造和管制麻醉药品运销公约 |
| Convention for the Suppression of Illicit Traffic in Dangerous Drugs | 取缔非法贩运危险毒品公约 |
| cooling system for MGO | 低硫燃油冷却系统 |
| corrosion-resisting materials for cathode protection | 阴极保护用防腐材料 |
| cost for remanent repairs | 预留成本 |
| data-set for active substances and preparations | 活性物质和配制品的数据集 |
| date of contract for construction | 建造签约日 |
| date of contract for construction | 建造合同的日期 |
| date of initial classification for new buildings | 新造船舶初始入级日期 |
| decision support system for masters | 船长决策支持系统 |
| decision support system for masters of passenger ships | 客船船长决策支持系统 |
| deck socket for rail stanchion | 栏杆插座 |
| deck socket for stanchion | 栏杆插座 |
| depth for freeboard D | 计算型深 |
| depth for strength computation ds | 强度计算用型深 Ds |
| design and manufacturing technologies for computer CPU | 计算机 CPU 设计制造技术 |
| design pressure for piping | 管系设计压力 |
| design temperature for piping | 管系的设计温度 |
| detection and alarm system for combustible gas | 可燃气体探测和报警系统 |
| detection system for fiber optic hydrophone | 光纤水听器探测系统 |
| device for directional control | 方向控制系统 |
| device for directional control | 方向控制装置 |
| distribution indexes for noise control | 噪声控制指标分配 |
| division board for berths | 铺间挡板 |
| document of authorization for the carriage of grain | 谷物装运的批准文件 |
| document of compliance with the special requirements for ships carrying dangerous goods | 载运危险货物船舶特殊要求的符合证明 |
| documents preparation for bank negotiation | 制#结汇 |
| door closed mode for emergency conditions | 应急#态关闭门模式 |
| drum for roulette cover | 舱盖板卷筒 |
| dry submarine launch for nuclear bomb | 潜射核弹干发射 |
| Early implementation of the technical standards of the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, | 2009尽早实施2009年香港国际安全与环境无害化拆船公约中的技术标准 |
| earthing device for portable instrument | 活动仪器的接地装置 |
| effluent intensity indication for CO₂ | 二氧化碳排放强度指标 |
| end for end | 两端的位置颠倒〔倒转〕过来 |
| energy efficiency design indexEEDI for new ships | 新船能效设计指数 |
| energy-saving and environment protection technology for marine diesel engine | 船用柴油机节能环保技术 |
| environmental conditions for electric equipment operating | 电气设备工作的环境条件 |
| equipment and outfits for an unit | 平台的舾装设备 |
| European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction | 欧洲毒品和毒瘾监管中心 |
| exposure test to marine environment for ship and marine | 船舶涂料海洋环境暴露试验 |
| External criteria for the assessment of flag State performance | 船旗国履约评估外部标准 |
| extra ballast operation for heavy equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| Final survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》最终检验 |
| fire endurance for piping | 管系的耐火性 |
| floating winch station for warping | 绞滩船 |
| Framework for Indicators of Sustainable Development | 可持续发展指标体系框架 |
| Fraunhofer Institute for Wind Energy and Energy System Technology | 弗劳霍夫风能及能源系统技术研究所 |
| free for all links | 免费链接列表 |
| friction correction curves for screw dynamometer | 测力仪摩擦修正曲线 |
| friction correction for self-propulsion test | 自航试验拖力 |
| friction material for brakes | 制动系统的耐磨材料如制动衬片 (brake lining) |
| fuel oil technology for environmental protection | 环保燃料技术 |
| function for alarm indication and acknowledgement | 报警显示和报警应答功能 |
| function for alarming | 报警功能 |
| function for locking of alarms | 报警闭锁功能 |
| function for monitoring and modifying set values of alarming | 监视和报警整定值修改功能 |
| function for self-checking and monitoring | 自检和监视功能 |
| functional requirements for a safety management system | 安全管理体系 SMS 的基本要求 (SMS) |
| gate valve for dredging pipeline | 泥管闸阀 |
| gland packing for valve | 阀门压盖填料 |
| global system for mobile communications | 世界移动通信 |
| Global System for Mobile-communications Alliance | 全球移动通信系统联盟 |
| goal-based ship construction standard for bulk and oil tanker | 国际散货船和油船目标型船舶建造标准 |
| green passport for recycling | 船舶绿色护照 |
| guidelines for ballast water management and development of ballast water management plan | 压载水管理指南和制定压载水管理计划指南 |
| guidelines for inspection of ships | 船舶检查指南 |
| guidelines for preparation of ship's ballast water management plan | 船舶压载水管理计划编制指南 |
| guidelines for safe and environmentally sound ship recycling | 安全和环境无害化拆船指南 |
| guidelines for survey and certification | 检验和发证指南 |
| 2010 Guidelines for survey and certification of antifouling systems on ships | 2010 年船舶防污底系统检验和发证指南 |
| guidelines for surveys for pollution prevention of garbage from ship's | 防止船舶垃圾污染检验指南 |
| guidelines for the authorization of ship recycling facilities | 拆船厂批准指南 |
| guidelines for the designation of special area and identification of particularly sensitive sea area Guidelines | 指定特殊区域和确定特别敏感海区导则"导则" |
| guidelines for the development of the ship recycling plan | 拆船计划编制指南 |
| Guidelines for the Prevention and Suppression of the Smuggling, Psychotropic Substances and Precursor Chemicals on Ships Engaged in International Maritime Traffic | 防止和制止从事国际海上运输船舶走私毒品、精神药物和前体化学品指南 |
| guidelines for vessel with dynamic positioning systems | 配备动力定位系统船舶的指南 |
| handle controlling gear for sliding door | 水密滑门手动装置 |
| heat treatment for hydrogen removal | 脱氢热处理 |
| high temperature alarm for bearings | 轴承高温报警装置 |
| high-vacuum treatment equipment for welding flue gas and dust | 髙真空焊接烟尘治理设备 |
| hoi sting gear for drag-head ladder | 耙头架起落装置 |
| hoisting gear for cutter ladder | 绞刀架起落装置 |
| Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Cycling of Ships, 2009 | 2009 年香港国际安全与环境无害化拆船公约 |
| ILO68 Convention concerning food and catering for crews on board ship | ILO 第 68 号船员膳食与餐桌公约 |
| Initial survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》初次检验 |
| insert control system for electric propulsion | 嵌入式电力推进控制系统 |
| inspection and verification for repairs | 勘验工程 |
| Institute for Intelligence and Special Operations | 以色列情报和特殊使命局 (Mossad) |
| Institute for Scientific Information | 美国科学信息研究所 |
| Institute for solar energy technology | 太阳能供应技术研究所 |
| instructions for on board maintenance | 维护保养手册 |
| integrated air-drop technology for paratrooper and car | 伞兵人车一体式空投技术 |
| internal criteria for the assessment of flag state performance | 船旗国履约评估内部标准 |
| International Center for Settlement of Investment Disputes | 国际投资纠纷解决中心 |
| International certificate of fitness for the carriage of dangerous chemicals in bulk | 国际散装运输危险化学品适装证书 |
| International certificate of fitness for the carriage of INF cargo | 国际运输密封装辐射性核燃料货物适装证书 |
| International certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | 国际散装运输液化气体适装证书 |
| International Code for fire safety systems | 国际消防安全系统规则 (FSS 规则) |
| International Code for the Safe Carriage of Packaged Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships | 辐射性核燃料 INF 规则 |
| International Convention for Prevention of Pollution from ships 73/78, as amended from time to time published by IMO MARPOL 1973 | 年国际防止船舶造成污染公约 |
| International Convention for the Control and Management of Ship's Ballast Water and Sediments, 2004 | 2004 年船舶压载水和沉积物控制和管理国际公约 |
| International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto | 73/78 防污公约 (MARPOL 73/78) |
| International Convention for the Safety of Life at Sea 74,78, as amended from time to time published by IMO | 1974/1978 国际海上人命安全公约 (SOLAS) |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and Pollution Prevention | 国际航运安全及防止污染管理规则 |
| International pollution prevention certificate for the carriage of noxious liquid substances in bulk | 国际防止散装运输有毒液体物质污名称 Description 外径 Outside diameter 内径 Inside diameter 螺栓节圆直径 Bolt circle diameter 法兰槽口 Slots in flange 法兰厚度 Flange thickness 螺栓及螺母 Bolts and nuts (NLS Certificate) |
| International ready for recycling certificate | 国际适合拆船证书 |
| investigate for criminal responsibility | 追究刑事责任 |
| kind of explosion-protected construction used for electrical equipment on board ships | 船上电气设备所用防爆结构的类型 |
| Lagging material and insulation, gland packing for piping | 护层隔热材料和绝缘，管线压盖填料 |
| lagging material for casing | 外壳护层隔热材料 |
| lagging material for fuel pipe | 燃料管护层隔热材料 |
| lagging material for piping and valve of steam line, exhaust line and drain line | 蒸汽管路、排气管路和泄水管路的管子和阀门护层隔热材料 |
| landing mode for carrier-borne aircraft | 航母舰载机降落方式 |
| leading-out terminal for lighting | 照明引出线端 |
| leading-out terminal for socket | 插座引出线端 |
| length of ship for freeboard | 干舷船长 |
| level I vulnerability criteria for parametric roll | 参数横摇第一层薄弱性衡准 |
| level I vulnerability criteria for pure loss for stability | 纯稳性丧失第一层薄弱性衡准 |
| level I vulnerability criteria for surf-riding and broaching | 骑浪和横甩第一层薄弱性衡准 |
| level II vulnerability criteria for parametric roll | 参数横摇第二层薄弱性衡准 |
| level II vulnerability criteria for pure loss for stability | 纯稳性丧失第二层薄弱性衡准 |
| level II vulnerability criteria for surf-riding and broaching | 骑浪和横甩第二层薄弱性衡准 |
| life jackers for children | 儿童救生衣 |
| lifejacket for children | 儿童救生衣 |
| light trap for plankton | 浮游生物光诱捕装置 |
| limitation fund for maritime claims | 海事赔偿责任限制基金 |
| limitation liability for maritime claims | 海事赔偿责任限制制度 |
| limits for dimensions and draft of ship | 船舶的尺度限制和吃水限制巴拿马运河 |
| list for original repairs | 原始修理工程单 |
| load line mark for passenger cargo ships | 客货船的载重线标志 |
| local control mode for watertight doors | 水密门就地控制模式 |
| low noise design for ventilation pipeline | 通风管路系统低噪声设计 |
| lubricating oil cooler for exhaust-gas turbo-charger | 废气涡轮增压器滑油冷却器 |
| lubricating oil test for tightness | 润滑油密性试验 |
| magneto-fluid propulsion technologies for nuclear submarine | 磁流体推进核潜艇技术 |
| measurement for science, mathematics and read | 数学、阅读、科学能力的测试 |
| minimum list of items for the inventory of hazardous materials | 有害物质清单最少应列项目 |
| nominal pressure for piping | 管系的标定压力 |
| normal performance test for coating | 涂料的常规性能试验 |
| numeric controlled milling machine for propeller | 数控螺旋桨加工铣床 |
| nutrients analyzer for seawater | 海水营养盐分析# |
| oceanographic research vessel for multi-purpose | 海洋综合调查船 |
| oceanographic research vessel for single-purpose | 海洋专业调查船 |
| oil pressure test for tightness | 油压密封试验 |
| oil recovery ship not suitable for products with a flash point of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于60°C浮油的浮油回收船 |
| oil recovery ship not suitable for products with a flashpoint of 60°C and less | 具有油回收设备，回收闪点高于 60°C 浮油的浮油回收船 |
| operating book for oil skimmer | 浮油回收船的操作手册 |
| operating manual for an unit | 平台操作手册 |
| operational manual for oil recovery ship | 浮油回收船操作手册 |
| optimized design for low noise | 低噪声优化设计 |
| Organization for Economic Cooperation and Development | 世界经济合作与发展组织 |
| out rigger for crude burner | 试油燃烧器外伸支架 |
| over-ballast operation for bridge crane and equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| packing for casing door and valve | 外壳门和阀门填料 |
| packing for casing, etc. | 外壳填料等 |
| packing with flange of piping and valve for steam line, exhaust line and drain line | 蒸汽管路、排气管路和泄水管路的管子和阀门的法兰填料 |
| penetrating device for bunched cables | 成束电缆贯穿装置 |
| performance standard for protective coatings | 保护涂层 |
| performance standard for protective coatings for dedicated seawater ballast tanks in all types of ships and double-side skin spaces of bulk carrier | 所有类型船舶专用海水压载舱和散货船双舷侧处所保护涂层性能标准 |
| performance standard for shipboard simplified voyage data records | 船载简化航行数据记录仪性能标准 (S-VDR) |
| permeability for solid bulk cargo | 固体散货渗透率 |
| petition for retrial | 再审申请书 |
| physical and chemical analysis for lubricating oil | 润滑油油品理化分析 |
| portable instrument for gas measurement | 便携式气体测量设备 |
| power system for laboratory | 实验室电源系统 |
| prefabrication line for steel plates | 钢板预处理 |
| pressure vessel for human occupancy | 有人压力容器 |
| Professional Accident Insurance Association for Seamen | 德国海上职业联合会 |
| protective coatings for steel ships | 钢质船舶的保护涂层 |
| provision for doubtful items | 不可预见费 |
| quick-closing controlling gear for sliding door | 水密滑门速闭装置 |
| radioactivity meter for liquids | 液体放射性检验器 |
| rail stanchion for feathering tread | 可转栏杆柱 |
| rated power for engines driving electric generators | 发电机的柴油机的额定功率 |
| received-for-shipment bill of lading | 受理的装船提单 |
| receiver equipment for European satellite navigation system | 欧洲卫星导航系统 (GALILEO) |
| record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage | 最近一次压载航行的排油监控系统记录 |
| reduction gear for ahead and astern | 倒顺车减速传动装置 |
| refrigerant for refrigerating machine It is possible to use it until 2020 | 制冷机的制冷剂可能使用至2020年 |
| refrigerant for refrigerators | 冰箱制冷剂 |
| remote control device for main engine | 主机遥控装置 |
| remote-control system for main engine and controllable pitch propeller | 主机和可调螺距螺旋桨的遥控系统 |
| Renewal survey for the International Certificate of Inventory of Hazardous Materials | 《国际有害物质清单证书》换证检验 |
| requested materials for arbitration | 仲裁申请材料 |
| requirement for lifesaving equipment | 救生设备配置定额 |
| resistance coefficient for model-ship correlation allowance | 阻力换算修正系数 |
| rules for the management, operation and financing of the north Atlantic Ice patrol | 北大西洋冰区巡逻、运作和费用规则 |
| safe-for-entry | 进入安全 |
| safe-for-hot work | 热作安全 |
| safe working load for detachable gear | 可卸零部件的安全工作载荷 |
| safe working load for hoisting apparatus | 起重设备的安全工作载荷 |
| safe working load for union purchase | 双杆操作安全负荷 |
| safety certificate for passenger ships | 客船安全证书 |
| seal for propeller shaft | 螺旋桨轴密封 |
| section modulus for bottom | 船底剖面模数 |
| section modulus for deck | 甲板剖面模数 |
| seismic air compressor room for seismic source | 地震震源空压机室 |
| self-elevating platform for civil engineering | 水上施工平台 |
| services for habitability | 居住便利用途 |
| services necessary for minimum comfortable conditions of habitability | 最低舒适居住条件所需设备 |
| services which are considered necessary for minimum comfortable conditions of habitability | 满足最低宜居条件所需设备 |
| sewage-removal & cleaning boat for hydropower station | 水电站清污保洁船 |
| sheet packing, lagging material for piping and flexible joint, HVAC ducts Ducts are used in heating, ventilation, and air conditioning | 管子和挠性连接的薄板填料和护层隔热材料，HVAC 导管用于供暖， 通风和空调设备的导管 |
| shipboard marine pollution emergency plan for noxious liquid substances | 船上有毒液体物质污染海洋应急计划 |
| ship-model correlation factor for propulsion efficiency | 推进效率换算因数 |
| ship-model correlation factor for propulsion rate of revolution | 转速换算因数 |
| spares for accommodation outfit | 舱室备品 |
| stage for liferaft | 救生筏架 |
| standard for vapor emission control system | 货物蒸发气体排放控制系统标准 |
| standard specifications for shipboard incinerators | 船用焚烧炉标准技术条件船用焚烧炉标准技术规范 |
| steam test for leak tightness | 蒸汽密封性试验 |
| steering gear for active rudder | 主动舵舵机 |
| stop posts for towline | 拖缆限位器 |
| strengthened for heavy cargoes | 重货加强 |
| strengthened for heavy cargos | 重货加强 |
| structural strengthening for loading/ unloading by grab | 抓斗装卸结构加强 |
| super-ballast operation for a bridge crane and heavy equipment carrier | 大件运输船超压载作业 |
| superior avionics for battle awareness and effectiveness | 超信息优势 |
| support system for masters | 船长决策支持系统 |
| survey meeting for thickness measurements | 测厚检验会议 |
| survey of PMS for machinery means a system | 船舶机械计划保养系统检验 |
| syringe for lubrication | 滑油注射器 |
| table for recording | 记录桌 |
| take-off mode for carrier-borne aircraft | 航母舰#机起飞方式 |
| tanks for oil residue | 残油油泥舱 (sludge) |
| Technical Committee for Anti-corrosion Standardization | 美国国防腐蚀标准化技术委员会 |
| technique for human error rate prediction | 人为失误率预测技术 |
| telegraph gong and indicator for controllable pitch propeller | 调距螺旋桨传令钟和指示器 |
| temperature sensing device for cargo pump | 液货输送泵温度探测装置 |
| test for combustion control | 锅炉调整试验 |
| The International Code for Fire Safety Systems | 国际消防安全系统规则 |
| thermal laggings and insulation for high temperature applications, special pipes and high temperature conduits uptakes, exhausts, service spaces steam pipes, high temp fuel /oil / water /other fluid laggings, gaskets, glands | 高温设备的护层隔热和绝缘材料，特别是全船其他设备管线和高温管道、排烟管、服务处所蒸汽管、高温燃油/水/液体管的护层隔热、垫片、压盖 |
| thickness for voluntary addition t voluntary-addition | 自愿增加厚度 |
| time for a complete cycle | Z 形操纵周期 |
| time required for ballasting of floating | 上浮时间钻井装置 |
| time required for ballasting of immersing | 下沉时间钻井装置 |
| total cost for repairs | 工程总价 |
| total overall clear height for vehicles | 车辆用整体高度 |
| transformer for power and lighting | 电力和照明变压器 |
| tuning factor for heaving | 垂荡调谐因数 |
| tuning factor for pitching | 纵摇调谐因数 |
| tuning factor for roll | 横摇调谐因数 |
| type survey certificate for yacht | 游艇型式检验证书 |
| uniform customs and practice for commercial documentary credits | 跟单信用证统一惯例 |
| uniform rules for collection, ICC publication no. 322 | 商业单据托收统一规则 |
| un-regularity orbital transfer technology for ballistic missile | 弹道导弹无规律性变轨技术 |
| valise for liferaft | 气胀筏容具 |
| viscosity controlling system for MGO | 船用低硫油 MGO 黏度控制系统 |
| water pressure test for tightness | 水压紧密性试验 |
| weather protection for welding at low temperatures | 在寒冷条件下焊接的露天保护 |
| wet submarine launch for nuclear bomb | 潜射核弹湿发射 |
| workstation for route planning | 航线计划工作站 |
| yoke for accommodation ladder | 舷梯吊架 |
| zinc annunciator for protection | 防腐锌阳极 |
