| English | Russian |
| AC device | инерционный размыкатель (мины) |
| activated roll damping device | активный успокоитель бортовой качки |
| actuating device | чувствительный элемент |
| actuating device | взрыватель |
| actuation device | датчик |
| actuation device | привод |
| actuation device | чувствительный элемент |
| actuation device | взрыватель |
| adjusting device | регулирующее приспособление |
| air-sampling device | прибор для отбора проб воздуха |
| antenna directing device | прибор наведения антенны |
| anticollision device | устройство для предотвращения столкновений (кораблей и судов) |
| anticollision device | устройство для предупреждения столкновений |
| antileeway device | устройство для предотвращения бокового сноса яхты (шверт, шверц, выдвижной киль) |
| antileeway device | устройство для предотвращения бокового сноса |
| antiminesweeping device | противотральное устройство |
| antiminesweeping device | минный защитник |
| antirecovery device | прибор-ловушка (мины) |
| antirolling device | успокоитель бортовой качки |
| antirolling device | успокоитель боковой качки |
| antistatic device | устройство для предотвращения разрядов статического электричества (на танкере) |
| antisweep device | противотральное устройство |
| antisweep device | минный защитник |
| antisweeping device | противотральное устройство |
| antisweeping device | минный защитник |
| antivibration device | демпфирующее устройство |
| antiwear device | устройство для предотвращения износа |
| arming device | устройство, приводящее в боевое положение (напр., мину) |
| arming device | запальное устройство |
| arresting device | аэрофинишёр (на авианосце) |
| automatic depth correcting device | автоматическое устройство, регулирующее глубину погружения мины |
| automatic depth correcting device | прибор глубины |
| automatic steering device | автоматическое устройство управления курсом |
| auxiliary thrust device | подруливающее устройство |
| azimuth-indicating device | указатель азимута |
| balance control device | регулятор нулевого положения руля |
| blast closure device | устройство автоматического закрытия вентиляционных отверстий для предохранения от ударной волны (ядерного взрыва) |
| bottom-sampling device | грунтоотборник |
| bottom-sampling device | грунтовая трубка |
| bow-jet steering device | носовое подруливающее устройство насосного типа |
| bow-jet steering device | носовое подруливающее устройство водомётного типа |
| braking device | стопорное устройство |
| braking device | тормозное устройство |
| breather device | шноркель |
| breather device | устройство РДП |
| buoyancy control device | устройство, регулирующее плавучесть мины |
| buoyancy control device | компенсатор плавучести (Telepnev) |
| buoyancy control device | регулятор плавучести |
| buoyancy transport device | плавучее транспортное устройство |
| buoyant device | плавучее устройство |
| calibration device | тарировочный прибор |
| chart-matching device | картосличительная приставка |
| clock-starter device | пускатель прибора срочности (неконтактной мины) |
| collision-preventing device | устройство для предотвращения столкновений |
| collision-prevention device | устройство для предотвращения столкновений (кораблей и судов) |
| combined actuation device | комбинированный взрыватель (мины) |
| compensation device | компенсатор |
| compensation device | компенсационное устройство |
| compensation device | девиационный прибор |
| compression release device | декомпрессионное устройство |
| computer device | счётно-решающий прибор |
| computer device | вычислительное устройство |
| computing device | счётно-решающий прибор |
| control device | управляющий прибор |
| core sampling device | грунтоотборник |
| core sampling device | прибор для взятия проб грунта |
| core sampling device | грунтовая трубка |
| coring device | грунтоотборник |
| coring device | прибор для взятия проб грунта |
| correction device | девиационный прибор |
| correction device | корректирующее устройство |
| counter rudder device | регулятор одерживания (в авторулевом) |
| counter rudder device | регулятор сдерживания |
| counterrecoil device | накатник |
| counting device | отсчитывающий механизм (взрывателя мины) |
| counting device | прибор отсчитывания (импульсов) |
| course control device | регулятор курса |
| course-keeping device | устройство для обеспечения устойчивости корабля на курсе |
| course-keeping device | прибор курса |
| damper device | устройство ввода временной задержки для уменьшения числа кладок руля (в авторулевом) |
| delay arming device | прибор срочности (мины) |
| delayed arming device | прибор срочности (мины) |
| depth charge arming device | взрыватель глубинной бомбы |
| depth-control device | прибор управления по глубине |
| depth-controlling device | прибор регулирования глубины |
| depth-measuring device | устройство для постановки на заданное углубление (якорной мины) |
| depth-registering device | самописец эхолота |
| depth-regulating device | устройство, регулирующее глубину погружения мины |
| depth-setting device | прибор установки глубины хода |
| direction-listening device | шумопеленгатор |
| discriminating device | прибор избирательности цели (мины) |
| display device | визуальное устройство воспроизведения |
| display device | визуальное устройство отображения |
| display device | индикатор изображения |
| echo-ranging and listening device | гидроакустическая станция |
| echo-ranging and listening device | ГАС |
| electrolytic time delay device | электролитический прибор срочности (мины) |
| emergency shutdown device | устройство для аварийного выключения (реактора) |
| emergency tripping device | устройство для аварийного выключения (турбины) |
| finger-tip control device | кнопочное устройство автоматического изменения курса (в авторулевом) |
| finger-tip control device | кнопочное управляющее устройство |
| fire-detecting device | прибор пожарной сигнализации |
| fire-protection device | противопожарное устройство |
| fire-protection device | пожарное устройство |
| firing device | запальное устройство |
| flame-failure warning device | устройство, сигнализирующее об исчезновении пламени (в топке котла) |
| flame-sensing device | устройство, контролирующее наличие пламени (в топке котла) |
| flame-sensing device | индикатор пламени |
| flickering device | проблесковое устройство |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера груза (MichaelBurov) |
| float type cargo tank measuring device | поплавковая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| floating device | прибор плавания (мины) |
| flow-control device | устройство для регулирования потока |
| follow-the-pointer device | прибор синхронной передачи с совмещением стрелок |
| fore-foot supporting device | баксовое устройство |
| guidance device | устройство наведения |
| hauling device | устройство для ввода корабля в док |
| heat-storage device | тепловой аккумулятор |
| heel-sensing device | датчик крена |
| height-sensing device | датчик высоты подъёма |
| helm control device | регулятор кладки руля (в авторулевом) |
| helm control device | регулятор перекладки руля |
| high rate unloading device | высокоскоростное выпускное устройство (MichaelBurov) |
| high rate unloading device | ВВУ (MichaelBurov) |
| hull opening indication device | сигнализация забортных отверстий (Himera) |
| hydraulic retarding device | гидравлический ограничитель |
| hydrometric device | гидрометрический прибор |
| hydrostatic cargo tank measuring device | гидростатическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| hydrostatic device | гидростатический прибор |
| hydrostatically-operated firing device | гидростатическое запальное устройство (глубинной бомбы) |
| illumination device | осветительное средство |
| impact firing device | взрыватель ударного типа |
| induction device | индукционная катушка (взрывателя мины) |
| induction follow-up system synchronizing device | ПУС прибор синхронизации индукционно-следящих систем |
| inert arming device | охолощенное запальное устройство |
| interlock device | блокировочное устройство |
| intership radar identification device | устройство для взаимного радиолокационного опознавания кораблей |
| jet-propulsion device | водомётный движитель |
| launching device | спусковое устройство |
| lifesaving device | спасательное средство |
| light-optical device | светооптический аппарат (Julchonok) |
| linethrowing device | линеметательное устройство (iorina) |
| listening device | шумопеленгатор |
| loaded arming device | снаряжённое запальное устройство |
| load-limiting device | ограничитель нагрузки |
| magnetic hold-back device | магнитное задерживающее устройство |
| magnetic hold-back device | магнитная защёлка |
| magnetic tracing device | магнитное устройство для копирования по шаблону |
| magnetic tracing device | ведущий механизм резательного автомата |
| maneuvering device | подруливающее устройство |
| maneuvering device | устройство для обеспечения манёвренности |
| maneuvering propulsion device | подруливающее устройство |
| maneuvering propulsion device | устройство для обеспечения манёвренности |
| manual graphic plotting device | устройство для графической прокладки вручную |
| marker buoy release device | прибор отдачи сигнального буя (Himera) |
| matching device | устройство для согласования |
| matching device | устройство для совмещения |
| metacentric stability control device | прибор контроля остойчивости (Konstantin 1966) |
| mine laying device | скат для постановки мин |
| mine protective device | минный защитник |
| mine protective device | противотральное устройство |
| mine timing device | прибор срочности мины |
| mine-hunting device | корабельный миноискатель |
| mine-hunting device | корабельный минный обнаружитель |
| mine-hunting device | устройство для поиска мин |
| mine-laying device | скат для постановки мин |
| mirror landing device | зеркальный индикатор посадки самолётов (на палубу авианосца) |
| mode-setting device | прибор установки режима (Himera) |
| monitoring device | контрольное устройство |
| mooring device | якорное устройство |
| naval oceanographic and meteorological automatic device | автоматическая буйковая океанографическая и метеорологическая станция ВМС |
| noise deceptive device | шумоимитационная установка (для траления) |
| oil-feeding device | приспособление для подачи масла |
| output device | выводное устройство |
| overspeed tripping device | регулятор предельной частоты вращения |
| personal flotation device | индивидуальное плавучее устройство |
| personal flotation device | спасательный жилет (сокр. PFD tantschik) |
| personal flotation device | индивидуальное средство спасения на воде (pelipejchenko) |
| phase-shifting device | фазовращатель |
| pitch damping device | успокоитель килевой качки |
| plotting device | прокладчик |
| position fixing device | устройство для определения места судна |
| pressure suppression device | устройство для аварийного снижения давления (в защитной оболочке реактора) |
| propulsion device | движитель |
| propulsion-device jet wake | струя, отбрасываемая движителем |
| propulsion-device jet wake | струя за движителем |
| propulsive device | движитель |
| quadrant-correction device | устройство для компенсации четвертной девиации |
| quick-acting locking device | быстрозапорное устройство |
| quick-maneuvering device | быстродействующее манёвренное устройство (дизеля) |
| quick-shutting device | быстрозапорное устройство |
| radiac device | дозиметрическая аппаратура |
| radiometric cargo tank measuring device | радиометрическая система замера уровня груза (MichaelBurov) |
| reading-off device | считывающее устройство |
| recoil device | тормоз отката |
| Reduction speed device | Устройство понижающей передачи (Konstantin 1966) |
| release device | разобщающее устройство (спасательной шлюпки Ying) |
| remote attachment device | дистанционное захватное устройство |
| reversible jet-propulsion device | реверсивный водомётный движитель |
| reversible steering device | реверсивно-рулевое устройство |
| revolution counter device | счётчик частоты вращения |
| roll damping device | успокоитель бортовой качки |
| roll limiting device | успокоитель бортовой качки |
| rotating blade steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| rotating blade-type steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| rupturing device | приспособление для прерывания |
| rupturing device | отрывное приспособление |
| safety-switch device | предохранительный прибор (мины) |
| sampling device | прибор для взятия проб |
| sand blast device | пескоструйный прибор |
| sand-blast device | пескоструйный прибор |
| SC device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| SE device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| sea-bottom sensing devices | датчики на дне моря |
| search and rescue locating device | радиолокационный ответчик (irinaptrv) |
| search and rescue locating device | Устройство указания местоположения судна (Ying) |
| sector lighting optical device | секторная светооптическая установка (Julchonok) |
| securing device | устройство для крепления по-походному |
| securing device | стопорное устройство |
| self-contained electrolytic device | автономный электролитический прибор срочности (мины) |
| self-contained navigational device | автономное навигационное устройство |
| self-contained navigational device | автономный навигационный прибор |
| self-destroying device | ликвидатор (мины) |
| self-destruction device | ликвидатор (мины) |
| self-priming device | самовсасывающее устройство |
| ship counting device | прибор кратности (неконтактной мины) |
| ship navigation device | судовой навигационный прибор |
| shipboard landing assist device | устройство для посадки вертолётов на корабль |
| shock-mitigating device | амортизирующее устройство |
| sighting device | визирное устройство |
| signaling device | сигнальное устройство |
| sinking device | прибор потопления (якорной мины) |
| smoke detecting device | устройство для обнаружения дыма |
| smoke detecting device | дымоощутитель |
| smoke detecting device | дымосигнализатор |
| sonic device | гидрофон |
| sound signaling device | аппарат звуковой сигнализации |
| sounding device | устройство для измерения глубин |
| sound-signaling device | звукосигнальное устройство |
| spark trap device | искрогаситель |
| speed control device | регулятор скорости |
| speed sensing device | датчик скорости |
| speed-adjustment device | устройство для установки частоты вращения (в регуляторе) |
| speed-limit device | предельный регулятор частоты вращения |
| spray-painting device | окрасочный агрегат (Himera) |
| spray-painting device | окрасочный аппарат (Himera) |
| steering control device | регулятор чувствительности по углу рыскания (в авторулевом) |
| steering device | рулевой привод |
| steering device | рулевое устройство |
| sterilizing device | ограничитель живучести |
| sterilizing device | ликвидатор (мины) |
| submarine detection device | устройство для обнаружения подводных лодок |
| submarine self-propelling device | самодвижущееся подводное устройство |
| submerged ordnance recovery device | устройство для подъёма затонувшего оружия |
| synchronizing device | прибор синхронизации |
| target-seeking device | головка самонаведения |
| thrust device | движитель |
| time-cycling device | тайм-тактор |
| tracing device | копирное устройство |
| trim-control device | устройство регулирования дифферента |
| tripping device | турбулизатор |
| trunnion tilt sighting device | визир наклона оси цапф |
| underwater detection device | устройство для обнаружения подводных целей |
| underwater exhaust and ventilating device | шноркель |
| underwater listening device | шумопеленгатор |
| underwater listening device | гидроакустическое устройство |
| underwater listening device | подводное шумопеленгаторное устройство |
| unified arming device | унифицированное запальное устройство |
| warning device | прибор тревожной сигнализации |
| warning device sequential actuation | последовательное срабатывание сигнализаторов (Himera) |
| water sampling device | батометр |
| wave-height sensing device | устройство слежения за высотой волны |
| wave-recording device | устройство для регистрации параметров волнения |
