| English | Russian |
| accumulative days | дополнительное время (вк) |
| antipodean day | повторяемые сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| antipodean day | выигранные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| apparent day | истинные сутки |
| banian-day | постный день |
| boat-day | судосутки |
| boat-day | судо-сутки |
| boat day | судосутки |
| component day | специальные сутки (в предвычислении приливов) |
| constituent day | сутки волны (в предвычислении приливов) |
| constituent day | сутки волны в теории приливов |
| cumulative days | кумулятивные дни |
| current day's food | суточная дача продуктов (вк) |
| day and night distress signal | устройство для подачи сигналов бедствия в дневное и ночное время (дымом и вспышками) |
| day and night telescope | оптическая труба для дневных и ночных наблюдений |
| day cruise | дневная морская прогулка |
| day duty | суточная вахта |
| day glow | свечение дневного неба |
| day mark | знак, видимый только днём |
| day of entry | день подачи декларации по приходе |
| day's duty | суточная вахта |
| day's run | расстояние, проходимое судном за сутки |
| day's run | путь, пройденный за сутки |
| day's run and average speed tables | таблицы для расчёта суточного плавания и средней скорости хода судна |
| day's work | суточное счисление пути корабля |
| day's work | суточное счисление (пути судна) |
| day skipper | яхтенный рулевой дневного плавания (aldrignedigen) |
| day skipper | шкипер дневного плавания (aldrignedigen) |
| day-to-day variation | межсуточные колебания |
| day-to-day variation | ежедневные колебания |
| day watch | дневная вахта |
| day work | суточное счисление |
| days underway | суток хода (Ying) |
| days underway | время в пути (Ying) |
| demurrage days | контрсталийные дни |
| demurrage per day | суточная ставка демереджа (из текста части 1 чартера (Charter Party) Leonid Dzhepko) |
| discharging day | день разгрузки |
| double half-day tide | двойной полусуточный прилив |
| double half-day tide | полусуточный прилив |
| dress of the day | форма одежды на данный день |
| gained day | повторяемые сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| gained day | выигранные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| gained day | сутки, выигранные при переходе демаркационной линии времени |
| International Day of the Seafarer | Международный день моряка (woooshq) |
| lay day | сталийный День |
| lay day clause | условие лейдейс (MichaelBurov) |
| lay day provision | условие лейдейс (MichaelBurov) |
| lay-days | стояночное время |
| lay days | период времени, указанный в чартере для погрузки и разгрузки судна |
| lay days | сталийное время (период времени, обусловленный в чартере для погрузки и разгрузки судна) |
| lay days | стояночное время судна |
| lay-days | сталийное время |
| loading day | день погрузки |
| lost day | пропущенные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| lost day | потерянные сутки (при пересечении демаркационной линии времени) |
| mail day | последний день приёмки корреспонденции для отправки с судном, уходящим в отдалённый рейс |
| May day | сигнал тревоги, аналогичный сигналу SOS (wikipedia.org Кинопереводчик) |
| megawatt-day | мегаватт-сутки |
| mid day | полдень |
| mid sammer day | летнее солнцестояние |
| mid summer day | летнее солнцестояние |
| mid winter day | зимнее солнцестояние |
| nautical day | сутки, считаемые от полдня до полдня (на 12 часов позже гражданских) |
| one-day forecast | суточный прогноз |
| overlay day | простойный день |
| packet day | день ухода почтового судна |
| packet day | день прихода почтового судна |
| passage days | проведённые в море |
| passage days | дни |
| passage days | дни, проведённые в море |
| pay day | день платежа |
| pay day | день выдачи жалования |
| per day | посуточно |
| per hatch per day | на люк в день (о норме грузовых работ вк) |
| per weather working day | в погожий рабочий день (Business_Translating) |
| per workable hatch per day | на рабочий люк в день (условие в чартерах о нормах грузовых работ вк) |
| port days | стояночное время в порту |
| power-day | сило-сутки |
| reversible day | единый, непрерывный счёт времени на погрузочные и разгрузочные работы |
| rig of day | повседневное обмундирование |
| rig of day | рабочая одежда |
| running days | сплошные дни (грузовые операции производятся, не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней) |
| running days | текущие дни |
| running days | грузовые операции производятся не исключая праздничных, предпраздничных, непогодных и др. дней |
| sea days | ходовое время |
| ship's days | дни, отведённые на погрузку и разгрузку судна |
| sidereal-day | звёздные сутки |
| single-day tide | суточный прилив |
| thirty-day forecast | месячный прогноз |
| variation per day | суточный ход |
| variation per day | суточное изменение |
| vessel day | судосутки (Caterinka) |
| vessel-day | суда-сутки |
| vessel-day assigned to service | сутки ходовые с грузом |
| vessel day scheme | система учёта судосуток (Caterinka) |
