DictionaryForumContacts

   Spanish
Terms for subject Nautical containing DE | all forms | exact matches only
SpanishFrench
Asociación Internacional de PuertosAssociation internationale des ports
barco de cargacargo
barco de carganavire de charge
barco de pesca al pincholigneur
barco de pesca al pinchonavire régulier
barco de pesca al pinchonavire de ligne
barco de pesca al pinchonavire de ligne régulière
barco de pesca con liñasligneur
barco de pesca con liñasnavire régulier
barco de pesca con liñasnavire de ligne
barco de pesca con liñasnavire de ligne régulière
barco de pesca con líneasligneur
barco de pesca con líneasnavire régulier
barco de pesca con líneasnavire de ligne
barco de pesca con líneasnavire de ligne régulière
buque de carga generalnavire transporteur de marchandises générales
buque de carga generalcargo
buque de carga generalnavire de charge
buque de gran autonomíabateau à long rayon d'action
buque de gran autonomíanavire à grande autonomie
buque de línea regularnavire de ligne
buque de línea regularnavire régulier
buque de línea regularligneur
buque de línea regularnavire de ligne régulière
buque de transbordo por rodaduranavire roulier
buque de una compañía miembro de una conferencianavire de conférence
buque dedicado al transporte de unidades de carganavire transporteur d'unités de charge
buque destinado exclusivamente al transporte de contenedoresporte-conteneurs intégral
buque destinado exclusivamente al transporte de contenedoresnavire porte-conteneurs pur
buque dotado de gran autonomíabateau à long rayon d'action
buque dotado de gran autonomíanavire à grande autonomie
buque portacontenedores de enlaceporte-conteneurs de collecte
buque portacontenedores de transbordo rodadoporte conteneur roulier
cambio de pabellónchangement de pavillon
carga para ocupar los huecos de estibaembarqué pour combler les vides d'arrimage
certificado de carga desembarcadarapport de débarquement
conferencia de puertos intermediosconférence de ports intermédiares
consejo de usuariosconseil des chargeurs
contenedor de carga fraccionadanavire transporteur de marchandises générales
contratación de espacio de cargaaffrètement
contrato de transporte marítimo de mercancíascontrat de transport de marchandises par mer
derecho de muellequayage
derecho de paso inocentepassage de bonne foi
derecho de paso inocentedroit de passage innocent
derecho de paso inocentepassage inoffensif
derecho de pescadroit de pêches
derecho de uso de superficiequayage
derechos de muelledroits de bassin
derechos de navegacióndroits de navigation
derechos de puertoredevances portuaires
elección del puerto de destinooption de destination
embarcación de pesca con líneasnavire de ligne
embarcación de pesca con líneasnavire régulier
embarcación de pesca con líneasligneur
embarcación de pesca con líneasnavire de ligne régulière
emisión de las instrucciones de embarquedélivrance des ordres d'expédition
entablonado de bodegavaigrage
estado de pabellónÉtats du pavillon
estado de pabellónÉtat du pavillon
excedente de tonelajeexcédent de tonnage
excedente de tonelajesurtonnage
explanada de carga y descarga muelleszone bord-à-quai
fletes de los buques de línea regulartarifs de ligne
fletes de los buques de línea regulartaux de fret des lignes régulières
gastos de alijofrais d'allège
gastos de alijotransport par allèges
gastos de gabarrafrais d'allège
gastos de gabarratransport par allèges
gastos de puertodroits de port
informe de descargarapport de débarquement
instrucciones de embarqueordres d'expédition
manifiesto de buquemanifeste de transport maritime
muelle de contenedoresposte à conteneurs
país de matrículapays d'immatriculation
país de registropays d'immatriculation
pivote de enganchepivot de traction
pivote de enganchepivot d'attelage
pivote de tracciónpivot de traction
pivote de tracciónpivot d'attelage
portalón de popaporte arrière
principio de laprincipe du
puerto de matrículaport d'attache
puerto de salidaport situé hors des limites administratives
puerto de salidaport secondaire
puesto de atraquemouillage
puesto de atraqueposte d'amarrage, poste de mouillage
recibo de entrega en muellereçu de bord
recibo provisional de mercancías entregadas sobre muellereçu de bord
recibo provisional de mercancías entregadas sobre muellereçu de mise à quai
ruta servida por buques de línea regulartrafic de ligne
ruta servida por buques de línea regulartrafic des lignes régulières
servicios de línea regularservices réguliers
servicios de línea regularservice de ligne
servicios de línea regularservices de lignes régulières
solicitud de emisión de instrucciones de embarquedemande d'ordre d'expédition
suplemento de invernadasupplément d'hivernage
suplemento de refugiosupplément de refuge
tasas de puertoredevances portuaires
tasas de puertodroits de port