Terms for subject Nautical containing D

French	Russian
alonges d'écubiers	гасписы (haron_ul)
arbre de tube d'étambot	дейдвудный вал
borne d'amarrage	кнехт (IceMine)
capot d'échelle	кап (IceMine)
charge maximale d'utilisation	безопасная максимальная рабочая нагрузка (для грузоподъемных устройств Vera Fluhr)
chaîne d'ancre	якорная цепь (Википедия: Le puits aux chaînes est un compartiment d'un bateau destiné à emmagasiner la ou les chaîne(s) d'(es) ancre(s). Natalia Nikolaeva)
coinceur d'écoute	стопорная утка (marimarina)
combinaison d'immersion	гидрокомбинезон (Vera Fluhr)
cri d'honneur	приветствие (экипажа судна)
câble d'amarrage	швартовочный трос (vleonilh)
d'hourdi	вин-транец (haron_ul)
deep-tank d'assiette	дифферентный диптанк (IceMine)
demande d'ordre d'expédition	предложение дать инструкции по отправке
devant l'étrave d'un porte-conteneurs	перед носом контейнеровоза (financial-engineer)
diamètre d'évolution	тактический диаметр циркуляции (IceMine)
différence de tirant d'eau	дифферент
dispositif d'exclusion des prises accessoires	приспособление для сокращения прилова
dispositif de fixation et dégagement d'extrémité interne de chaîne	устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения. Ссылка в интернете: http://www.adv-survey.ru/index.php/gost-vessels/105-gost-26069-86-mekhanizmy-palubnye-i-sudovye-ustrojstva-terminy-i-opredeleniya.html)
duc-d'Albe	причальные палы
duc-d'Albe	свайный куст
défense de quai, défense d'accostage	отбойное устройство (Aimэ)
défense de quai, défense d'accostage	отбойное устройство (Aimé)
encolure d'une varangue	высота флора над килем
facilité d'évolution	поворотливость (I. Havkin)
fixation des boucles d'identification	мечение
garant de palan d'embarcation	лопарь шлюпочных талей (IceMine)
gaule d'enseigne	флагшток
gousset d'assemblage	скуловая на кладка
grue d'ancre	крамбол
hiloire d'écoutille	комингс люка (IceMine)
hiloire de la coque d'hydravion	комингс лодки гидросамолета (IceMine)
ligne d'allège	лёгкая ватерлиния
ligne d'amarrage	швартовый трос
ligne d'arbres	валопровод
ligne d'eau zéro	основная линия (plan de formes de la coque IceMine)
lisse d'hourdi	винтранец (haron_ul)
longitude d'arrivée	долгота пришествия (IceMine)
lors d'une escale	во время захода в порт (Alex_Odeychuk)
lunette d'étambot	яблоко ахтерштевня
l'étrave d'un porte-conteneurs	нос контейнеровоза (financial-engineer)
manchon d'écubier	рама клюза
manille d'assemblage	соединительное звено якорной цепи (Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения Natalia Nikolaeva)
marque d'eau	футшток
miroir d'appontage	зеркальный индикатор посадки (на авианосце)
mât d'un brin	мачта однодеревка (IceMine)
mât d'une seule pièce	мачта однодеревка (IceMine)
nœud d'agui	беседочный узел
panneau d'accès	входной люк
panneaux d'écoutilles mécanisés	механизированные люковые закрытия (IceMine)
pays d'immatriculation	флаг государства регистрации
pente d'un versant	склон
point d'hivernage	затон
pointage d'une carte	прокладка на карте
pompe d'hydrophore	насос гидрофора (IceMine)
port d'attache	порт приписки
port d'immatriculation	порт приписки
poste d'amarrage sûr	безопасный причал (la_tramontana)
poulie d'itague	драйреп-блок (haron_ul)
prise d'eau	кингстон
prise d'eau	забортный клапан
prise par unité d'effort	вылов на единицу снасти
prise par unité d'effort	улов на единицу рыболовного усилия
quille d'angle	нижний скуловой стрингер
rampe d'accostage	подъёмный мост
remouiller d'ancre	вновь становиться на якорь
renfort d'ancre	якорная подушка
roulement d'équipage	вахта (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures)
roulement d'équipage	смена экипажа (les bateaux qui pratiquent un roulement d'équipage toutes les 6 heures)
règlement d'avarie commune	диспаша
régulateur d'appoint	регулятор поступления воды
rémunération d'assistance	вознаграждение за спасение (на море)
rémunération d'assistance	вознаграждение за оказание помощи кораблю, терпящему бедствие
rêver d'être matelot	мечтать стать матросом (Alex_Odeychuk)
rôle d'incendie	пожарное расписание
semelle d'épontille	башмак пиллерса
signal d'alignement	створный знак
soupape de prise d'eau	кингстон (IceMine)
système d'identification automatique	АИС (glaieul)
système d'identification automatique	автоматическая идентификационная система (glaieul)
tampon d'écubier	пробка клюза
tampon d'écubier	клюз-сак
tige d'ancre	веретено якоря
tirant d'eau	осадка (судна vleonilh)
transmetteur d'ordres	система судового командного коммутатора
transmetteur d'ordres	машинный телеграф
tube de l'arbre d'hélice	дейдвудная труба
tuyau d'étambot	дейдвудная труба
tôle d'arcasse	транцевый лист
un élément propulsif d'un navire	ткань или пластина, прикрепляемая к судну и преобразующая энергию ветра в энергию поступательного движения (financial-engineer)
échelle d'embarcation	шторм-трап
échelle des tirants d'eau	марки осадок
échelle des tirants d'eau	марки углубления
écubier d'amarrage	швартовный клюз (IceMine)
écubier d'amarrage	швартовый клюз (I. Havkin)
écubier d'embossage	шпринговый клюз (IceMine)
écubier d'embossage	кормовой клюз (I. Havkin)
émerillon d'affourche	фертоинговая скоба