| English | Russian |
| before breaking bulk | до начала разгрузки (Before Breaking Bulk (BBB) refers to freight payments that must be received before the discharging of a vessel starts.  logisticsglossary.com Clint Ruin) |
| break bulk | рассортировывать груз по партиям назначения |
| break bulk | открытие люков перед разгрузкой |
| break bulk | разгружать судно |
| break bulk | ломать трюм |
| break bulk | приступить к разгрузке |
| break-bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| break bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| break bulk cargo | нестандартный груз (ART Vancouver: breakbulk goods are goods that don't fit in standard shipping containers and need to be loaded individually on skids, pallets or crates. MichaelBurov) |
| break bulk cargo | штучный груз (MichaelBurov) |
| break-bulk cargo | генеральный груз (отдельными местами или партиями MichaelBurov) |
| break-bulk cargo | штучный груз |
| break bulk cargo | груз в упаковках (MichaelBurov) |
| break-bulk cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| break bulk cargo | генеральный груз, перевозимый отдельными местами или небольшими партиями, то есть не укрупнённый, штучный груз (betelgeuese) |
| break-bulk cargo carrier | судно для перевозки штучных грузов |
| break-bulk ship | судно для перевозки генерального груза |
| break-bulk ship | судно для перевозки генеральных грузов |
| bulk and general cargo carrier | судно для перевозки навалочных и генеральных грузов |
| bulk bauxite ore-carrier | судно для перевозки бокситовой руды навалом |
| bulk buying benefit | выгода при оптовой закупке (вк) |
| bulk buying benefit | скидка при оптовой закупке (вк) |
| bulk cargo | груз наливом |
| bulk cargo | массовый груз |
| bulk cargo | наливной груз |
| bulk cargo | груз навалом |
| bulk cargo carrying motorship | дизельный балккэриер |
| bulk cargo carrying motorship | дизельный балкер |
| bulk cargo carrying motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| bulk cargo carrying motorship | дизельное навалочное судно |
| bulk cargo hold | трюм для навалочного груза |
| bulk cargo hold | трюм для насыпного груза (вк) |
| bulk cargo hold | трюм для массового груза (вк) |
| bulk cargo motorship | дизельный балккэриер |
| bulk cargo motorship | дизельный балкер |
| bulk cargo motorship | теплоход для перевозки массовых грузов |
| bulk cargo motorship | теплоход для перевозки малых грузов |
| bulk cargo motorship | дизельное навалочное судно |
| bulk cargo ship | навалочник |
| bulk cargo ship | балккэриер |
| bulk carrier | навалочное судно |
| bulk carrier | балккэриер |
| bulk-carrier | сухогруз |
| Bulk Carrier Booklet | буклет навалочного судна (tlumach) |
| bulk-carrier fleet | специализированный флот, перевозящий насыпные и навалочные грузы (вк) |
| bulk cement lighter | лихтер для перевозки цемента навалом |
| bulk commodities | навалочные грузы (вк) |
| bulk commodities | насыпные грузы (вк) |
| bulk container | контейнер для навалочных грузов |
| bulk-cum-oil carrier | судно для перевозки навалочных грузов и нефтепродуктов |
| bulk-cum-oil carrier | балкер-рудовоз |
| bulk-cum-ore carrier | судно для перевозки навалочных грузов, включая руду |
| bulk density | объёмная плотность (сыпучих тел) |
| bulk discharging system | устройство для выгрузки навалочных грузов |
| bulk displacement | полный объём корпуса |
| bulk dry cargo | массовый сухой груз |
| bulk dry cargo | навалочный груз |
| bulk fluid transfer | погрузка наливом (S. Manyakin) |
| bulk freight | массовый навалочный, насыпной груз |
| bulk freighter | балккэриер |
| bulk freighter | судно для навалочных грузов. навалочное судно |
| bulk fuel | бестарное топливо |
| bulk grain | верно насыпью |
| bulk grain | зерно насыпью |
| bulk grain carrier | судно для перевозки зерна насыпью |
| bulk grain handling appliance | зерноперегружатель (вк) |
| bulk grain handling appliance | устройство для перегрузки насыпного зерна (вк) |
| bulk handling facilities | устройства для перегрузки навалочных грузов (вк) |
| Bulk In, Bulk Out | корабль с упаковкой насыпного груза в порту выгрузки (I. Havkin) |
| bulk liquid cargo | наливной груз |
| bulk memory | память с большим массивом данных |
| bulk modulus | модуль объёмного сжатия |
| bulk modulus of elasticity | модуль объёмного сжатия |
| bulk mud tank | цистерна для неразведённого бурового раствора |
| bulk oil | нефтепродукты, транспортируемые наливом (не в контейнерах) |
| bulk oil | нефтепродукты наливом |
| bulk oil carrier | танкер |
| bulk oil space | грузовой танк (на танкере) |
| bulk oil space | грузовая цистерна |
| bulk oil-carrying ship | танкер |
| bulk oil-carrying ship | нефтеналивное судно |
| bulk ore-carrier | рудовоз |
| bulk pile | смешавшийся груз (без разбора номеров и марок отдельных мест) |
| bulk posting | массовая расклейка рекламных объявлении |
| bulk storage | хранение насыпью (без тары) |
| bulk storage | хранение наливом (без тары) |
| bulk transport of liquids or gases | транспортировка жидкостей или газов наливом (Leonid Dzhepko) |
| bulk volume | полный объём корпуса |
| bulk wine carrier | судно для перевозки вина наливом |
| car-bulk vessel | автомобилевоз-навалочник |
| car-bulk vessel | судно для перевозки автомобилей и навалочных грузов |
| cargo in bulk | груз насыпью |
| cargo in bulk | груз навалом |
| carriage in bulk | перевозка грузов наливом (вк) |
| center of immersed bulk | центр величины |
| center of immersed bulk | центр водоизмещения |
| Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| combination bulk carrier | комбинированное судно для одновременной или попеременной перевозки различных навалочных и жидких грузов |
| combined oil, bulk, ore carrier | судно типа ОВО |
| combined oil, bulk, ore carrier | комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду |
| container, oil, bulk ship | судно для перевозки контейнеров, жидкого топлива и навалочных грузов |
| container, oil, bulk ship | комбинированное грузовое судно |
| dry bulk | сухие грузы навалом (ambw) |
| dry bulk cargo capacity | грузовместимость для навалочных грузов |
| dry bulk carrier | навалочник |
| dry bulk carrier | балккэриер |
| dry bulk carrier | навалочное судно |
| dry bulk carrier | судно для перевозки навалочных грузов |
| dry bulk carrier | балкер |
| dry bulk carriers | балкер (от англ. bulk – наваливать, насыпать, сокращение от bulk carrier) – специализированное судно для перевозки грузов насыпью и навалом. Дедвейт до 150 000 т. Балкеры также относятся к судам типа "сухогруз". Существуют как речные, так и морские суда этого класса. В большинстве случаев судно оснащают двойным дном и усиленными бортами. Способно к саморазгрузке. MAMOHT) |
| dry bulk cubic | грузовместимость для навалочных грузов |
| geared bulk carrier | балкер с разгрузочным оборудованием (proinvel.ru Millie) |
| geared bulk carrier | балкер, оборудованный кранами |
| heavy bulk cargo | тяжеловесный и крупногабаритный груз (вк) |
| icebreaking bulk carrier | балкер ледового плавания |
| Index of Dangerous Chemicals Carried in Bulk | Указатель опасных химических веществ, перевозимых наливом (MichaelBurov) |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemical in Bulk | Международный кодекс постройки и оборудования судов, перевозящих опасные химические грузы наливом (Кодекс IBC xltr) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | МКМПНГ (Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов Пан) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes Code | Международный морской кодекс по твёрдым навалочным грузам (с 1 января 2011 должен заменить Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes=BC Code, Кодекс безопасной практики перевозки навалочных грузов Lidia P.) |
| International Maritime Solid Bulk Cargoes IMSBC Code | Международный кодекс морской перевозки навалочных грузов (МКМПНГ) |
| laden in bulk | груз, погруженный навалом |
| laden in bulk | груз, погруженный насыпью |
| liquid bulk cargo | наливной груз (MichaelBurov) |
| liquid bulk carrier | танкер |
| liquid bulk carrier | наливное судно |
| log-cum-bulk carrier | судно для перевозки навалочных и лесных грузов |
| loose bulk cargo | мелкоштучный массовый груз (вк) |
| loose bulk cargo | навалочный груз (вк) |
| loose bulk cargo | груз россыпью (вк) |
| multipurpose bulk carrier | многоцелевое судно для перевозки массовых грузов (навалочных, насыпных и наливных) |
| oil-bulk-ore carrier | судно типа ОВО |
| oil-bulk-ore carrier | балктанкер-рудовоз (комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду) |
| oil-bulk ore carrier | нефтерудовоз |
| ore, bulk, oil | рудовозы, сухогрузы, нефтяные танкеры (MichaelBurov) |
| ore-bulk-oil carrier | судно типа ОВО |
| ore-bulk-oil carrier | балктанкер-рудовоз (комбинированное судно для перевозки нефти и навалочных грузов, включая руду) |
| ore-bulk-oil carrier | танкер-рудовоз (OBO) |
| ore-bulk-oil ship | судно типа ОВО |
| ore-bulk-oil ship | судно для перевозки руды, навалочных грузов и нефтепродуктов |
| power-bulk ratio | литровая мощность |
| product-oil-bulk-ore carrier | комбинированное судно типа PROBO |
| product-oil-bulk-ore carrier | навалочных грузов и руды |
| product-oil-bulk-ore carrier | сырой нефти |
| product-oil-bulk-ore carrier | комбинированное судно для перевозки нефтепродуктов |
| self-unloading bulk carrier | саморазгружающееся судно для навалочных грузов |
| semi-bulk container | Полуконтейнер (для навалочного груза, или груза перевозимого насыпью (зерно, песок и т.д.) или навалом (руда в кусках, арбузы и т.д.); аналогом являются контейнеры средней грузоподъемности для насыпных грузов (IBC)) ochernen) |
| single skin bulk carrier | навалочное судно с одинарным бортом (Julchonok) |
| submarine bulk cargo carrier | подводное судно для перевозки навалочных грузов |
| transport in bulk of powdered products | транспортировка сыпучих продуктов насыпью (Leonid Dzhepko) |
| universal bulk ship | универсальное навалочное судно |
| universal bulk ship | универсальное судно для навалочных грузов |
