| English | Russian |
| adjustable blade | поворотная лопасть (гребного винта) |
| adjustable-blade propeller | гребной винт изменяемого шага |
| airfoil blade section | аэродинамический профиль сечения лопасти |
| airfoil blade section | авиационный профиль сечения лопасти |
| airscrew blade | лопасть воздушного винта |
| angle of propeller blade setting | угол установки лопасти гребного винта |
| area of blade section | площадь сечения лопасти (гребного винта) |
| base-vented blade section | профиль сечения лопасти с поддувом воздуха у основания |
| blade adjustment mechanism | механизм поворота лопастей |
| blade angle | угол поворота сечения лопасти (относительно плоскости диска гребного винта) |
| blade angle | угол установки лопасти |
| blade angle of attack | угол атаки лопатки |
| blade angle of attack | угол атаки лопасти |
| blade area | площадь поверхности лопастей (гребного винта) |
| blade area | площадь развёрнутой поверхности лопастей (гребного винта) |
| blade-area ratio | дисковое отношение гребного винта (Himera) |
| blade aspect ratio | отношение длины лопатки к её хорде |
| blade aspect ratio | удлинение лопатки |
| blade axis | ось лопатки |
| blade axis | ось лопасти |
| blade-beat frequency | лопастная частота |
| blade camber | кривизна сечения лопасти (гребного винта) |
| blade-camber angle | угол изгиба профиля (лопатки) |
| blade-camber effect | влияние кривизны сечения лопастей (гребного винта) |
| blade carrier | опорная лопасть (MonkeyLis) |
| blade-carrying ring | несущая обойма |
| blade cavitation | кавитация лопасти (гребного винта) |
| blade circle | окружность по осям лопастей (крыльчатого движителя гребного колеса) |
| blade-circle diameter | диаметр гребного колеса по осям плиц |
| blade-circle diameter | диаметр по осям лопастей (крыльчатого движителя, гребного колеса вк) |
| blade-circle diameter | диаметр диска |
| blade control | регулирование шага |
| blade control | управление поворотом лопастей |
| blade crank | костыль плицы (гребного колеса) |
| blade crank | костыль лопасти (гребного колеса) |
| blade dip | погружение плицы (гребного колеса) |
| blade dip | погружение лопасти (гребного колеса) |
| blade-disc force | сила сопротивления (лопасти гребного винта) |
| blade-disc force | сила, действующая на лопасть гребного винта в плоскости диска |
| blade drive mechanism | механизм поворота лопастей |
| blade edge | кромка лопасти |
| blade efficiency | КПД лопасти (гребного винта) |
| blade efficiency | коэффициент качества (гребного винта) |
| blade-element disc force | сила, действующая на элемент лопасти гребного винта в плоскости диска |
| blade element theory | лопастная теория |
| blade-element velocity | скорость элемента лопасти |
| blade face | нагнетающая поверхность лопасти (гребного винта) |
| blade feathering mechanism | механизм поворота лопастей |
| blade frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| blade frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| blade frequency | частота вращения лопасти |
| blade-frequency force | пульсирующее усилие, действующее с лопастной частотой |
| blade head | вершина лопатки |
| blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| blade-impulse frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| blade incidence | угол установки лопатки |
| blade incidence | угол установки лопасти |
| blade interference | интерференция лопастей |
| blade motor | электродвигатель поворота лопастей (напр., ВРШ) |
| blade motor | двигатель поворота лопастей |
| blade-orbit diameter | диаметр диска (крыльчатого движителя) |
| blade-passage frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| blade-passage frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| blade-passage frequency | лопастная частота |
| blade-pitch control | контроллер поворота лопасти (Elena_afina) |
| blade pressure | давление на лопатку или лопасть |
| blade rake | угол откидки лопасти гребного винта |
| blade rake | откидка лопасти гребного винта |
| blade rake angle | угол откидки лопасти (гребного винта) |
| blade-rate frequency | лопастная частота |
| blade-Reynolds number | число Рейнольдса для лопасти гребного винта |
| blade root | хвост лопасти |
| blade root | хвостовая часть лопасти |
| blade root | корневая часть лопасти |
| blade section | профиль сечения лопасти (гребного винта) |
| blade-section chord | хорда сечения лопатки |
| blade-section chord | хорда сечения лопасти |
| blade-section profile | профиль сечения лопасти |
| blade space | шаг решётки профилей |
| blade spacing | шаг плиц (гребного колеса) |
| blade spacing | шаг лопастей (гребного колеса) |
| blade spacing | шаг решётки профилей |
| blade-spacing diagram | схема решётки профилей (гребного винта) |
| blade speed | окружная скорость лопасти |
| blade spindle | цапфа лопасти |
| blade thickness | толщина лопасти |
| blade-thickness and rake diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| blade-thickness fraction | относительная толщина лопасти (гребного винта) |
| blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопасти |
| blade thrust | упор лопастей |
| blade tip | внешняя кромка лопасти |
| blade tip | край лопасти |
| blade tip clearance | зазор между концевой кромкой лопасти гребного винта и корпусом корабля |
| blade tip section | концевое сечение лопасти |
| blade-to-jet speed ratio | отношение окружной скорости лопаток к скорости рабочей среды |
| blade turning mechanism | механизм поворота лопастей |
| blade-turning ring | ведущая обойма |
| blade twist | закрутка лопасти |
| blade vibration | вибрация лопасти |
| blade width | высота плицы (гребного колеса) |
| blade width | высота лопасти (гребного колеса) |
| blade width | ширина лопасти |
| blade width ratio | относительная ширина лопасти |
| cambered blade section | несимметричный профиль сечения лопасти с вогнутым основанием |
| cascade of blades | решётка лопаток |
| cascade of blades | лопаточный аппарат |
| central blade | среднее перо (многоперьевого руля) |
| circumferential blade space | шаг решётки профилей гребного винта |
| circumferential blade spacing | шаг решётки профилей гребного винта (на данном радиусе) |
| compound blade section | комбинированный профиль сечения лопасти |
| control blade | руль (винт) |
| crescent blade section | серповидный профиль сечения лопасти |
| detachable blade | съёмная лопасть (гребного винта) |
| developed blade area | площадь развёрнутой поверхности (гребного винта) |
| developed blade-area ratio | относительная развёрнутая площадь |
| double-curvature blade | лопатка двойной кривизны |
| double-curvature blade | лопасть двойной кривизны |
| double-curved blade | лопасть двойной кривизны |
| dovetail blade fastening | крепление лопатки типа ласточкина хвоста |
| elliptical blade section | эллиптический профиль сечения лопасти |
| entering blade | входящая плица (гребного колеса) |
| entering blade | входящая лопасть (гребного колеса) |
| expanded blade area | площадь спрямлённой поверхности (гребного винта) |
| expanded blade-area ratio | дисковое отношение |
| face of propeller blade | нагнетающая поверхность лопасти гребного винта |
| fan blade | лопатка воздуходувки |
| feathering blade | поворотная лопасть (гребного колеса) |
| feathering blade | подвижная лопасть |
| feathering blade | поворотная плица (гребного колеса) |
| feathering blade | флюгерная лопасть (гребного винта) |
| fir-tree blade fastening | ёлочное крепление лопатки |
| fixed blade | направляющая лопатка (турбины) |
| fixed-blade propeller | ВФШ |
| fixed blade propeller | винт с постоянными лопастями |
| fixed-blade propeller | винт с постоянными лопастями |
| four blade screw | четырёхлопастный винт |
| four-blade screw | четырёхлопастный винт |
| geometric blade angle | угол поворота сечения лопасти (относительно плоскости диска гребного винта) |
| leaving blade | выходящая плица (гребного колеса) |
| leaving blade | выходящая лопасть (гребного колеса) |
| loose blade propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| maximum blade camber position | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля |
| maximum blade-section thickness | максимальная толщина профиля лопасти (гребного винта) |
| maximum blade-section thickness | максимальная толщина сечения лопасти |
| maximum blade thickness position | положение максимальной стрелки прогиба средней линии профиля |
| maximum blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопасти |
| maximum blade width ratio | максимальная относительная ширина лопасти |
| mean blade width ratio | средняя относительная ширина лопасти (гребного винта) |
| moving blade | рабочая лопатка (турбины) |
| multi-blade rudder | многоперьевой руль |
| multi-blade rudder | руль с несколькими перьями |
| multiple-blade rudder | многоперьевой руль |
| multiple-blade rudder | руль с несколькими перьями |
| nozzle blade | сопловая перегородка |
| nozzle blade | лопатка направляющего аппарата |
| nozzle blade cascade | сопловой аппарат |
| ogival blade section | сегментный профиль сечения лопасти с прямым основанием |
| oscillating-blade propulsion | движение с помощью кормового весла |
| pitch at blade tip | шаг у концевой кромки лопасти |
| program blade control | ВРШ программное регулирование шага |
| programmed blade control | ВРШ программное регулирование шага |
| projected blade area | площадь нормальной поверхности лопастей (гребного винта) |
| projected blade-area ratio | относительная проектированная площадь |
| propeller blade chord | хорда лопасти гребного винта (на расчётном радиусе) |
| propeller blade flange | фланец съёмной лопасти гребного винта |
| propeller blade frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| propeller blade frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| propeller blade frequency | лопастная частота |
| propeller blade space | шаг решётки профилей гребного винта |
| propeller blade spacing | шаг решётки профилей гребного винта |
| propeller blade surface | площадь лопастей гребного винта (площадь диска винта translator911) |
| propellor blade | лопасть винта (irasolovieva) |
| rake-and-blade-thickness diagram | схема наклона и толщин лопасти (гребного винта) |
| raked blade | наклонная лопасть (гребного винта) |
| removable blades propeller | гребной винт со съёмными лопастями |
| ring of blades | лопаточный венец |
| root-cooled blade | лопатка с охлаждаемой хвостовой частью |
| rotating blade | рабочая лопатка (турбины) |
| rotating blade | подвижная лопатка |
| rotating-blade elevator | подъёмный крыльчатый движитель (на подводном аппарате) |
| rotating blade steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| rotating blade-type steering device | рулевое устройство с приводом лопастного типа |
| rudder blade | перо руля |
| saw blade | лента пилы |
| screw-propeller blade | лопасть гребного винта |
| separable blade | съёмная лопасть (гребного винта) |
| spiral blade | лопатка переменного сечения |
| spiral blade | лопатка переменного профиля |
| spiral blade | винтовая лопатка |
| straightener blade | спрямляющая лопасть |
| streamlined blade section | обтекаемый двояковыпуклый профиль сечения лопасти |
| symmetrical blade section | симметричный профиль сечения лопасти |
| wing blade | крайнее перо (многоперьевого руля) |
| working blade | рабочая лопатка |
