Terms for subject Nautical containing A

French	Russian
aller à contre-bord	идти встречным курсом (vleonilh)
aller à sec	идти без парусов (или courir à sec Rori)
appareil à gouverner	рулевой привод
appeler au quart	свистать на вахту
arrière à tableau	транцевая корма (IceMine)
axe à œillets de gouvernail	рудерпис
barre à roue	штурвал (choubentsov)
bassin de tenue à la mer	мореходный бассейн (Dans le bassin de tenue à la mer, une maquette est en cours de tests. I. Havkin)
bateau à aubes	колёсное судно (vleonilh)
bateau à roues	колёсное судно (vleonilh)
biomasse correspondant à une production durable maximale	биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову
boite à tubes	трубчатая коробка (NumiTorum)
bombe à signaux	сигнальный шар
cargue-à-vue	анапуть (Runar)
commis aux vivres	специалист, ведающий пищевым довольствием
commis aux vivres	баталёр
compartiment à eau pour ballastage	балластный отсек
comportement à la mer	мореходность (судна I. Havkin)
courir à sec de toile	идти без парусов
creux au pont	осадка (AlexaLaroux)
croc à ciseaux	складной крюк (IceMine)
engagement au voyage	наём на работу на один рейс
engagement à la part	приём на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова)
engagement à profits éventuels	приём на работу с оплатой в виде части прибыли (напр. улова)
essai au bassin des carènes	испытание в опытовом бассейне (IceMine)
essai à quai	испытание
essai à quai	швартовое
faire route à bonne allure	идти хорошим ходом (I. Havkin)
gagner au vent	подниматься на ветер
gyroscope à résonateur hémisphérique	полусферический резонансный гироскоп (glaieul)
hommes à quai	береговой персонал (maximik)
hommes à quai	портовый персонал (maximik)
lagon bleu à l'eau saline	голубая лагуна с солёной водой (Alex_Odeychuk)
lagon à l'eau saline	лагуна с солёной водой (Alex_Odeychuk)
machine à gouverner à vapeur	паровая рулевая машина (IceMine)
machine à gouverner électrique	электрическая рулевая машина (IceMine)
manche à vent	виндзейль (Runar)
manquer à virer	не суметь сделать поворот (на другой галс)
marcher à plein moteur	идти на полном ходу
mettre à sec de toile	убрать паруса (Rori)
mise à la voile	развёртывание парусов
naviguer au près	идти в бейдевинд
naviguer à bord du bateau	находиться на борту судна (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
naviguer à la part	получать свою долю прибыли (об экипаже судна)
naviguer à la sonde	идти по лоту
obéir à la barre	слушаться руля
perpendiculaire à la route	траверз
pirogue à balancier	пирога с балансиром (doppelganger)
pot au noir	экваториальная зона затишья
prise à la mer	приём воды из-за борта
prise à la mer	кингстон
prise à la mer	забортный клапан
propulsion à hélices	движение глиссеров при посредстве воздушных винтов (I. Havkin)
propulsion à hélices	движение судов при посредстве гребных винтов (I. Havkin)
présenter le cap à la lame	идти против волны (I. Havkin)
puissante embarcation à moteur	скоростной моторный катер (LCI, 2018 Alex_Odeychuk)
roue à aubes	гребное колесо
roue à palettes	гребное колесо
Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone	Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе
rôle de vie courante à bord	повседневное расписание (I. Havkin)
salle à tracer	плаз
s'amarrer bord à bord	пришвартоваться борт к борту (marimarina)
soute haute à combustible liquide	диптанк для жидкого топлива (IceMine)
soute haute à eau douce	диптанк для пресной воды (IceMine)
tracé à la salle	разбивка на плазе
un bateau contrebande à tous les niveaux	судно, полное контрабандного груза (Alex_Odeychuk)
venir au vent	приводить к ветру
à deux ponts	двухпалубный (Natalia Nikolaeva)
à-dieu-va	поворачивай под ветер!
à-dieu-vat	поворачивай под ветер!
à l'eau saline	с солёной водой (Alex_Odeychuk)
étanche aux intempéries	брызгонепроницаемый (Natalia Nikolaeva)
être à la part	получать свою долю прибыли (об экипаже судна)