| Russian | English |
| "Бросательные принять!" | catch the lines! |
| "Бросательные принять!" | catch the hauling lines! |
| "Буксир принять!" | take in the tow rope! |
| в сторону от принятого курса | off-course |
| в сторону от принятого курса | off course |
| вынуждать принять бой | force an action |
| груз должен быть принят получателем от борта судна | free from alongside (вк) |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Панамского канала | Panama Canal tonnage |
| грузовместимость, замеренная по правилам обмера, принятым администрацией Суэцкого канала | Suez Canal tonnage |
| грузовместимость судна, определённая по правилам обмера судов, принятым администрацией соответствующего канала | canal tonnage |
| данные, принятые за исходные | assumed data |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | length in freeboard rule |
| длина судна, принятая при определении высоты надводного борта | freeboard length |
| журнал для записи принятых и переданных сигналов | signal register |
| калькулировать с принятого количества | compute on intake quantity (о ставках фрахта (в тексте чартера) Leonid Dzhepko) |
| количество груза, принятое судном | intake |
| коносамент на груз, принятый к отправке | received bill of lading |
| коносамент на груз, принятый на борт судна | shipped on board bill of lading (вк) |
| осадка, принятая по условиям прочности судна | strength draft |
| основное принятое время | standard time |
| "Приготовиться принять концы!" | look out for the lines! |
| "Приготовиться принять швартовы!" | look out for the lines! |
| "Примите командование!" | carry on |
| принятая широта | assumed latitude |
| принятое место | assumed position |
| принятый земной эллипсоид | accepted earth ellipsograph |
| принятый к перевозке | accepted for transportation (Leonid Dzhepko) |
| принятый курс движения | preset course of movement |
| принятый курс движения | pre-set course of movement |
| принятый на борт | taken aboard |
| принятый сфероид | assumed spheroid |
| принять бой | accept a battle |
| принять вахту | take over the watch |
| принять волну | ship a sea (на борт) |
| принять все меры | put on all sail |
| принять известное положение | ley |
| принять известное положение | lay |
| принять кабель на судно | take in a cable |
| "Принять кормовой!" | take in the stern rope! |
| принять меры по обеспечению живучести надводного судна | took measures to ensure the survivability of the surface vessel (Alex_Odeychuk) |
| принять на вооружение | put into service |
| "Принять носовой!" | take in the head rope! |
| принять сигнал | take in a signal |
| сокращения, принятые в ВМС | naval abbreviations |
| сокращения, принятые в гидрографических документах и картах | hydrographical abbreviations |
| список грузов, принятых через данный люк | hatch list (с указанием их местоположения) |
| условие коносамента о превалирующем значении национального законодательства, принятого в соответствии с Брюссельской конвенцией от 1924 г, о коносаментных перевозках | paramount clause |
