Terms for subject Nautical containing держаться

Russian	English
держать буй по левому борту	keep the buoy to port
"Держать в кильватер кораблю!"	follow the ship ahead!
держать в отдалении	keep off (от берега, другого судна)
держать в открытое море	bear away in the main
держать в растворе	keep well open
держать в створе	keep in line
держать весла по борту	trail the oars
держать вразрез волны	steer by the sea
Держать глубину ... метров!	Keep ... metres!
"Держать к берегу!"	ashore
держать к ветру	ply
держать к ветру	shiver a sail (чтобы паруса заполасковали)
держать к ветру	hold up
держать конец снасти в руках	hang on to the rope
держать конец снасти в руках	hang on to a rope (вк)
держать круто к ветру	haul the wind
держать круто к ветру	haul
держать круто против ветра	haul
"Держать круче!"	keep her close!
держать круче	keep your luff (к ветру)
держать курс	head on
держать курс	cape
держать курс	keep the course
держать курс	head (на)
держать курс	head for (на)
держать курс	head on (на)
держать курс	make good the course (на)
"Держать курс 265°"	steady on course 265!
держать курс	bear
держать курс	headway
"Держать курс!"	steer the course
держать курс	stand
держать курс в гавань	stand for the harbor
держать курс в гавань	stand for harbor
держать курс в открытое море	bear away in the main
держать курс в порт	stand for harbor
держать курс в стороне от берега	head off shore
держать курс вразрез волны	head the sea
держать курс вразрез волны	head into the sea
держать курс вразрез волны	head across the seas
держать курс к берегу	stand inshore
держать курс на	lay up for
держать курс на	head on (to)
держать курс на	bear up for
держать курс на ...	head up (вк)
держать курс на	head for
держать курс на	lie
держать курс на	head on to
держать курс от берега	bear away from the land
держать курс по ветру	head away from the wind
держать курс по волне	head away from the seas
"Держать курс по компасу!"	steady by compass!
держать курс по компасу	chase the compass
держать курс по ходу волны	head away from the seas
держать курс против ветра	head into the wind
держать курс против волны	head the sea
держать курс против волны	head into the sea
держать лево руля	carry port wheel
"Держать на ... !"	steer straight for...!
держать курс на	head up
держать на	run end on
держать на курсе!	steer the course!
course! держать на курсе! ложись на заданный курс!	steer the
держать на маяк	steer on the lighthouse
держать на окладе	warehouse
держать на складе	carry
держать направление на	lay on
держать нос судна вразрез волны	keep her bow into the seas
держать нос судна против ветра	hold the bow up into the wind
держать нос судна против волны	keep her bow into the seas
держать от берега	bear away in the main
держать пар	keep the steam
держать пары	keep up steam
держать по курсу	lie the course
"Держать по створу!"	keep alignment in sight
держать под наддувом	keep under positive pressure (для защиты отсека от поступления загрязненного воздуха извне Val_Ships)
держать попёрек водны	ease the ship
держать попёрек воды	ease the ship
держать право руля	carry starboard wheel
держать против волны	proceed head on to the sea
держать руль положенным влево	carry left rudder
держать руль положенным вправо	carry right rudder
держать свой флаг	fly one's flag
держать своё место в строю	keep station (кораблей)
Держать слабо якорь цепь	Keep the cable slackened (hbrhbr)
"Держать швартов так как есть!"	hold what you've got!
держать устойчиво на курсе	hold her steady
держать флаг	fly the flag
держать флаг приспущенным	fly the flag at half-mast
держать якорную цепь	hold the chain
держать якорь готовым к отдаче	keep the anchor ready
держаться берега	hug the land
держаться берега	keep close to the shore
держаться берега	stand in shore
держаться берега	hug the shore
держаться ближе	hug (к ветру, к берегу)
держаться ближе к берегу	hug the shore
держаться ближе к ветру	hug the wind
держаться близ берега	hold the shore (вк)
держаться близ берега	hold on to the land (вк)
держаться близ берега	keep a good hold of the land
держаться близ берега на безопасном расстоянии	keep a good hold of the land
держаться в курсе	keep abreast
держаться в море	stand off
держаться в море	keep the sea
держаться в море	keep out at sea
держаться в отдалении	keep off (от берега, другого судна)
держаться в отдалении	keep out
держаться в отдалении	hold off
держаться в открытом море	stand off shore
держаться в открытом море	keep the offing
держаться в стороне	keep out
держаться в стороне	keep clear (of; от)
держаться в стороне от	keep clear of (Johnny Bravo)
держаться вблизи берега	hold the shore
держаться вблизи берега	hold on to the land
держаться вдали от берега	keep an offing
держаться вдали от берега	stand off shore
держаться вплотную	keep closed up (напр., к берегу)
держаться вплотную к берегу	keep close to the land
держаться далее от берега	keep off
держаться дальше от берега	claw off the land
держаться дальше от берега	keep off
держаться дальше от берега	claw off the shore
держаться круто к ветру	haul
держаться круто к ветру	scant
держаться круто к ветру	hold a close wind
держаться круто к ветру	haul close to the wind
держаться круто к ветру	claw
держаться круто к ветру	keep sharp to the wind
держаться круто против ветра	haul
держаться круче к ветру	keep to
держаться круче к ветру	haul off
держаться мористее	keep an offing
держаться мористей	give a wide berth
держаться мористей	an offing
держаться на ветре	keep aloof
держаться на высоте	stand off
держаться на высоте	stand from
держаться на достаточном расстоянии от корабля	give a ship a wide berth
держаться на значительном расстоянии	keep well off
держаться на плаву	hold afloat
держаться на расстоянии от	stand clear of (Johnny Bravo)
держаться на расстоянии от	stay clear of (Johnny Bravo)
держаться на том же галсе	keep on the same track
держаться на том же галсе	keep on the same tack
держаться на траверзе	keep abeam
держаться на траверзе	keep abreast
держаться от берега	haul off
держаться от берега	bear away from the land
держаться от берега	bear away in the main
держаться по ветру	bear up
держаться под парусами	stand under
держаться под парусами	keep under sail
держаться правой стороны	starboard
держаться правой стороны	right-hand course
держаться прежнего курса	stand on
держаться против ветра	haul
держаться против ветра	lie by
держаться против волны, давая машине переменный ход	heave to
держаться против течения	hold her own (вк)
держи к ветру	keep her to! (команда)
держи полнее!	keep her full!
держи так!	steady!
держи туго!	hang on!
держите мне в кильватер!	steer in my wake!
какой курс держите?	what course are you steering?
не держать на курсе	steer wildly
не держаться на курсе	steer wildly
останавливаться в открытом море держась против волны и ветра	heave to
отлично держаться на волнения, не принимая волны	make splendid weather
"Первый швартов держать!"	hold one!
способность держаться на воде	buoyancy
способность держаться на ногах во время качки	sea leg
способный под парусами держать круто к ветру без сноса под ветер	weatherly
способный держаться на воде	buoyant
так держать!	keep her steady!
так держать!	steady as you go!
так держать!	very well
так держать!	steady the helm!
так держать!	right so!
так держать!	steady as you got!
"Так держать!"	straight so!
так держать!	as you go!
так держать!	as you do! (команда)
так держать!	keep her so!
так держать!	steady
так держать!	as she goes!
так держать!	bear steady! (команда)
то, за что держат	holder
точно держаться заданного курса и указанной скорости хода	hold course and speed (вк)
устойчиво держаться курса	stay the course
устойчиво держаться на курсе	stay steady on the course
устойчиво держаться на курсе	stay steady on one's course
хорошо держать	take a good hold in the bottom (о якоре)
хорошо держать	take a good hold (о якоре)
якорь не держит	anchor does not hold
якорь не держит	anchor drives
якорь не держит	anchor comes home
якорь не держит	anchor drags
якорь не держит	the anchor doesn't grip