| Russian | English |
| базовый участок эксплуатации | Base Operations Area (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в эксплуатацию | become operational (e.g. The pipeline is scheduled to become operational in late 2018. Aiduza) |
| Ввод в эксплуатацию | PoP (Put on production daniyar91) |
| вводить в эксплуатацию | become operational (e.g. The pipeline is scheduled to become operational in late 2018. Aiduza) |
| вывести из эксплуатации | pull out of operation (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support Group (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support (Yeldar Azanbayev) |
| группа Поддержки проектов от Эксплуатации | Operation Project Support team |
| заместитель начальника эксплуатации завода | Deputy Plant Operations Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| запасные части для длительного срока эксплуатации | permanent spare parts (Zamatewski) |
| заповеди эксплуатации | Tenets of Operation (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкция по Монтажу и Эксплуатации | Installation and Operating Manual |
| координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием | Operations and Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор установки от эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор установки отдела эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| Менеджер по переводу в эксплуатацию | OPS Transition Manager (Pani) |
| начальник службы эксплуатации внешних объектов | Offplot Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| нормальная эксплуатация | normal operations (Yeldar Azanbayev) |
| Объединённая центральная операторная Эксплуатации, ОЦОЭ | Integrated Operations Control Center, IOCC (Tanyabomba; Центр Управления Интегрированными Операциями, объект Тенгизшевроил Eleonora6088) |
| официальная программа обучения для группы эксплуатации | FOTP formal operational training programme (Burkitov Azamat) |
| подготовка буровой установки к эксплуатации | Rig Ready (Meirzhan Mukhambetov) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов | Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем | Rules for arrangement and safe operation of flaring systems (Vladimir_B) |
| принятая практика эксплуатации | current operating trend (Yeldar Azanbayev) |
| программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| Промышленная база технического обслуживания и эксплуатации | IBMOA (Industrial Base Maintenance and Operation Area Rowan) |
| процесс обеспечения эффективной эксплуатации в компании Тексако | Texaco operations assuarance process (Yeldar Azanbayev) |
| пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| разработка-строительство-финансирование-эксплуатация | design, build, finance and operate (Yeldar Azanbayev) |
| рекомендации по эксплуатации | maintenance recommendations |
| склады эксплуатации | warehouse operations (Yeldar Azanbayev) |
| срок безопасной эксплуатации | safe working period (Yeldar Azanbayev) |
| Территория эксплуатации промысла | Field Operations Area. (Aleks_Teri) |
| Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление | Requirements to design and safe operation of pressure vessels (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure (Vladimir_B) |
| управляющий по эксплуатации и службы | operations manager & staff (Yeldar Azanbayev) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for startup (Yeldar Azanbayev) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for start up (Yeldar Azanbayev) |
| участок в эксплуатации | brownfield (daniyar91) |
| эксплуатация внешних объектов | off-plot operations (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация и содержание в исправном состоянии | operation and maintenance in good working condition (Vladimir_B) |
| эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание | Operations, Reliability and Maintenance (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатация производства | production operations (Yeldar Azanbayev) |
