 |
| Russian | English |
| в ходе проведённого расследования | investigation revealed (Yeldar Azanbayev) |
| количественная оценка хода выполнения работ | work progress measurement (Aiduza) |
| количественная оценка хода выполнения работ | progress measurement (Aiduza) |
| отслеживание хода выполнения работ | work progress tracking (Aiduza) |
| отслеживание хода выполнения работ | progress tracking (Aiduza) |
| проверка хода клапана | stroke a valve (Tanyabomba) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| соотношение витков обмотки холостого хода | off-load winding ratio (subj: transformers Aiduza) |
| трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком | pigging crude return line (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza) |
| ход выполнения строительных работ | construction progress (Aiduza) |