| Russian | English |
| автоматизированная система управления | distributed control system |
| автоматизированная система управления | digital control system (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| автоматизировать контроль и управление | automate operation and control (Yeldar Azanbayev) |
| административно-хозяйственное управление | service (Yeldar Azanbayev) |
| анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| аппаратура управления и сигнализации | control and indicating equipment (Yeldar Azanbayev) |
| архитектура системы управления заводом | plan control system architecture (Yeldar Azanbayev) |
| Атырауское областное управление по охране окружающей среды | Atyrau Department of Environment Protection |
| блок управления вводом / выводом | IO module |
| блок управления вводом / выводом | I/O module |
| блок управления турбиной | turbine control module |
| Британское управление железных дорог | British Railways Board |
| быстродействующее устройство управления процессом | high performance process manager |
| быстродействующие устройство управлением тех процессом | high performance process manager HPM (Burkitov Azamat) |
| воздух управления | control air (Yeldar Azanbayev) |
| встройка в пост управления | embedding in the control post (Yeldar Azanbayev) |
| главная панель управления | HCP, Hosting Control Panel (Tanyabomba) |
| главный блок управления | Master Control Unit (Yeldar Azanbayev) |
| Группа оптимизации систем управления | PCO group process control optimization (Burkitov Azamat) |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| Группа управления завершением систем | SCMT (Systems Completion Management Team Zamatewski) |
| группа управления земельными ресурсами | Land Management Group (подразделение компании Aiduza) |
| группа управления земельными ресурсами | LMG (подразделение компании Aiduza) |
| заводская сеть управления | PCN (Yeldar Azanbayev) |
| заводская сеть управления | Plant Control Network (Yeldar Azanbayev) |
| запаздывание средства управления | controller lag (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по системам управления | control systems engineer (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по управлению активами | asset engineer (Tatprokh) |
| клапан управления осевым балансом | thrust balance valve (Yeldar Azanbayev) |
| Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| комплексный объект управления отходами | IWMF (Aiduza) |
| Комплексный объект управления отходами | Integrated waste management facility (IWMF; КОУО Pani) |
| Консультативный Комитет по Управлению Разработкой | Reservoir Management Advisory Comittee |
| контроль и управление строительством скважины | monitoring and control of well drilling (Aiduza) |
| логический опрос и управление | logic and control (Yeldar Azanbayev) |
| локальная панель управления | local control panel |
| локальная сеть управления | LCN (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по управлению кадрами и трудовыми отношениями | HR Site Services Manager (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по управлению материально-техническим снабжением | supply chain management manager (Burkitov Azamat) |
| модуль интеллектуальной системы управления доступом | intelligent access control module (Aiduza) |
| номер узла локальной сети управления | Local Control Network Node (Yeldar Azanbayev) |
| обеспечение эффективности взаимодействия и управления рисками | assurance, interface & risk (Yeldar Azanbayev) |
| общая система управления заводом | total plant system |
| общее распредёлённое управление | total distributed control |
| общее управление поставками | TSM (Yeldar Azanbayev) |
| общезаводская система управления | Total Plant-wide System (Yeldar Azanbayev) |
| объединённое управление поставками | total supplier management |
| Объединённый центр управления производством | Integrated Operations Control Center, IOCC (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО Zamatewski) |
| Объединённый центр управления производством | Integrated Operations Control Centre (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| Объединённый центр управления производством | IOCC (перевод на русский язык верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| оконечный орган управления | final control element (Yeldar Azanbayev) |
| описание алгоритма управления | control narrative (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация управления технологическим процессом | PCO (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация управления технологическим процессом | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация управления техпроцессом | process control optimization (Yeldar Azanbayev) |
| организационная структура по управлению капиталом | capital stewardship + organizational capability |
| отдел управления проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| отдел управления проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| отдел Управления Разработкой | Reservoir Management Group |
| панель управления по месту | local interface panel |
| панель управления сиренами | siren distribution panel (Yeldar Azanbayev) |
| перевод на ручное управление | manual override (Aiduza) |
| передача управления | override |
| План управления деятельностью Подрядчика | Contractor Management Plan (Aiduza) |
| План управления деятельностью Подрядчика | CMP (Aiduza) |
| план управления основным капиталом проекта | capital stewardship plan (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью | Chevron Real Estate Management Company |
| приборы и управление | instrumentation & control (Yeldar Azanbayev) |
| приборы и управление | Instrumentation and Control (Yeldar Azanbayev) |
| принцип управления-вести, утверждать, консультировать, ставить задачи, информировать | Lead, Approve, Consult, Task, Inform (Yeldar Azanbayev) |
| программа управления устьевым давлением | wellhead pressure management program (Aiduza) |
| программа усовершенствованного управления | advanced control program |
| проект управления устьевым давлением | WPMP (Aiduza) |
| Процедура управления техническими изменениями | Procedure for Engineering Change Management (внутренний документ компании Aiduza) |
| Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| процесс системы управления | Management System Process (Yeldar Azanbayev) |
| Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях | Contractor Health Environment Safety Management (CHESM kinskaya) |
| Процесс управления деятельностью работников | performance management process (Meirzhan Mukhambetov) |
| процесс управления капиталовложениями | managing capital investments (Yeldar Azanbayev) |
| процесс управления технологиями | technology management process (Yeldar Azanbayev) |
| ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника | PMP Performance Management Process (Burkitov Azamat) |
| рамочный процесс\документ управления разработкой месторождения | Reservoir Management Framework (Pani) |
| режим автоматического управления за пуском | automatic start control mode (Yeldar Azanbayev) |
| режим автоматического управления пуском | automatic start control mode (Yeldar Azanbayev) |
| реле управления фидером | feeder management relay |
| система диспетчерского управления | plant scape |
| система управления горелками | burner management system |
| Система управления документацией СУД | QDMS Document Management System (Burkitov Azamat) |
| система управления заводским оборудованием | Plant Equipment Management System |
| система управления заводским оборудованием | plant equipment management system |
| система управления и электроснабжение | C&P (Control & Power mtapili) |
| Система управления количеством материалов | MQMS (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте Aiduza) |
| Система управления количеством материалов | Material Quantity Management System (Aiduza) |
| система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management sytem |
| система управления ОП | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления ОП | OE Management System (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| Система управления распределением электроэнергии | PMS |
| Система управления распределением электроэнергии | power management system |
| система управления топками | Burner Management System (Yeldar Azanbayev) |
| системы управления средствами автоматизации | Automation Asset Management Systems (Aiduza) |
| системы управления средствами автоматизации | AAMS (Aiduza) |
| склад участка управления строительством | construction compound warehouse facilities (Aleks_Teri) |
| советник отдела по управлению материалами | materials management advisor (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по управлению материалами | material controller (Aiduza) |
| станция управления удалённого доступа | remote terminal unit |
| СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | protection, control & metering diagram (Aiduza) |
| схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | PCM (Aiduza) |
| схема релейной защиты, управления и измерительных цепей | protection, control and metering diagram (Aiduza) |
| счёт управления активами | AMA (Yeldar Azanbayev) |
| Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами | Motor Vehicle Safety (Process Serik Jumanov) |
| точка данных интерфейса усовершенствованного управления | advanced control interface data point |
| удалённая станция управления | remote terminal unit |
| УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| управление автотранспортом в нетрезвом состоянии | driving whilst under influence of alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| Управление Людскими Ресурсами | human resources |
| управление осевым балансом ротора | rotor thrust balance control (Yeldar Azanbayev) |
| Управление Охраной Окружающей Среды и Рациональным Природопользованием | Environmental Stewardship (УООС и РП Aleks_Teri) |
| управление по делам мелких фир | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| управление по делам мелких фирм | Small Business Administration (США Yeldar Azanbayev) |
| управление проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| управление проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| управление производственными расходами | operating cost management (Yeldar Azanbayev) |
| Управление Разработкой | reservoir management |
| управление спросом | DSM (Yeldar Azanbayev) |
| Управление Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FIRM (Facilities Integrity and Reliability Management Serik Jumanov) |
| устройство управления двигателем | engine control unit |
| участок управления строительством | Construction Compound (Aiduza) |
| Центр Управления Интегрированными Операциями | Integrated Operations Control Center (Eleonora6088) |
| центральная панель пульт, щит управления | central control panel |
| числовое программное управление | computer numeral control (Yeldar Azanbayev) |
| щитовая станция управления | motor control center |
| ячейка управления двигателями | MCC cubicle (Yeldar Azanbayev) |
