| Russian | English |
| администратор по контрактам ПРГС-трубопровод | GEEP Contract Administrator – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| внутрипромысловый трубопровод | trunkline (daniyar91) |
| врезка в трубопровод | pipeline tie-in (Aiduza) |
| вывести трубопровод на временную консервацию | put pipeline on idling (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар Burkitov Azamat) |
| диаметр труб линейной части трубопровода | line pipe size |
| земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| изометрический чертёж демонтажа точки врезки в трубопровод КТК | CPC Tie-in Destruct ISO (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| инструкция по работам с трубопроводами | Piping Work Instruction (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| испытание на прочность стенок трубопровода | wall thickness test (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция трубопровода с покрытием | wrap pipeline design (Yeldar Azanbayev) |
| Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов | Line and Equipment Area Classification Sheet (Burkitov Azamat) |
| отходящий трубопровод | off-take piping (Frida) |
| пересечение с подземным трубопроводом | underground pipeline crossing (Aiduza) |
| пересечение с подземным трубопроводом | UPX (Aiduza) |
| пересечение трубопроводов | piping junction (Yeldar Azanbayev) |
| предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | proposed undeground pipeline crossing (Aiduza) |
| предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | PUPX (Aiduza) |
| промысловый трубопровод | field flowline (Yeldar Azanbayev) |
| система коллектора трубопровода | pipeline gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| скребок контроля внутренней геометрии трубопровода | geometry survey pig (Yeldar Azanbayev) |
| строительство наземных трубопроводов | onshore pipeline construction (Aiduza) |
| суперинтендант по трубопроводам ПРГС-трубопровод | GEEP Pipeline Superintendent – Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| схема трубопроводов и КИП | P (Aiduza) |
| схемы трубопроводов и КИП технологических установок и инженерных сетей | process and utilities P and IDs (Aiduza) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой | Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой | Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | API 5LS |
| технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | 5ls |
| Технические условия 5L стандарта API на трубы линейной части трубопроводов | API 5L |
| Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| точка врезки в трубопровод | tie-in point (Aiduza) |
| труба линейной части трубопровода | line pipe |
| трубопровод БТД | BTC Pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод многофазного потока | multi-phase pipeline (Aiduza) |
| трубопровод многофазного потока | multiphase pipeline (Aiduza) |
| трубопровод перекачки нефти | crude rundown pipeline (Aiduza) |
| трубопровод перекачки нефти | crude oil rundown line (Aiduza) |
| трубопровод перекачки нефти | crude oil rundown pipeline (Aiduza) |
| трубопровод перекачки нефти | crude rundown line (Aiduza) |
| трубопровод перекачки сырой нефти | crude oil rundown pipeline (Aiduza) |
| трубопровод перекачки сырой нефти | crude rundown line (Aiduza) |
| трубопровод пожарной воды | fire water line (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком | pigging crude return line (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza) |
| трубопровод системы сбора | gathering line (Aiduza) |
| трубопровод системы сбора продукции скважин | gathering line (Aiduza) |
| трубопровод сырого газа | sour gas pipeline (Aiduza) |
| трубопровод сырьевого газа | feed gas pipeline (Aiduza) |
| трубопровод экспортной нефти | crude export line (Aiduza) |
| тупиковая ветвь трубопровода | deadleg (Yeldar Azanbayev) |
| эстакада технологических трубопроводов | process piperack (Aiduza) |
| эстакада технологических трубопроводов | process pipe rack (Aiduza) |
