| Russian | English |
| бурение с заполнением скважины буровой жидкостью | mud cap drilling (Yeldar Azanbayev) |
| водозаборная скважина | water source well (Madi Azimuratov) |
| водонагнетательные скважины | disposal wells for water |
| Водяная нагнетательная скважина для обратной закачки воды | disposal well for water injection (Raz_Sv) |
| время, затраченное на бурение скважины | spud-to-completion time (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | days-to-depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | days to depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days per well (Aiduza) |
| глубина скважины от стола ротора | mKB meter from Kelly Bushing (Yeldar Azanbayev) |
| группа обустройства новых скважин | new wells (daniyar91) |
| группа площадок кустов скважин | multi-well pad cluster (MWPC: The proposed gathering system consists of an open-ended ring main of pipelines (in the form of a horseshoe) and several multi-well pad clusters (MWPC) Zamatewski) |
| группа площадок кустов скважин | MWP (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| группа площадок кустов скважин | multiwell pad (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| группа площадок кустов скважин | multi-well pad (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| датчик давления и температуры в стволе скважины | DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter (Tanyabomba) |
| дублер скважины | back-up well (Yeldar Azanbayev) |
| заканчивание скважины без НКТ | tubingless completion (Yeldar Azanbayev) |
| заканчивание скважины с двумя продуктивными зонами | dual completion (Yeldar Azanbayev) |
| закрыть скважину | secure the well (Yeldar Azanbayev) |
| замерная установка на площадке скважины | Well Site Metering (Yeldar Azanbayev) |
| замерная установка на площадке скважины | Well Site Metering Skid (Yeldar Azanbayev) |
| запустить скважину | turn into production (soul82) |
| испытание скважины на приток | production log |
| испытание скважины наливом | well slug test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание скважины откачкой | well slug test (Yeldar Azanbayev) |
| исследование опробывание скважины испытателем пласта | drill stem test |
| контроль и управление строительством скважины | monitoring and control of well drilling (Aiduza) |
| многостадийное заканчивание скважины | multistage completion (Aiduza) |
| наклонная скважина | deflected well (Yeldar Azanbayev) |
| начальник участка по подземному ремонту скважин | Field Wireline Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| обвал стенок скважины | well walls collapse (Yeldar Azanbayev) |
| отработка скважины | well flowback (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| отработка скважины | well flowback operations (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| отработка скважины | well flow back operations (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| отработка скважины | well flow back (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| отработка скважины на амбар | flowback (Yeldar Azanbayev) |
| периферийная добывающая скважина | offset producer (Madi Azimuratov) |
| площадка кустов скважин | well pad (a multi-well pad comprises a Meter Station and up to five Well Pads, each with five wells Aiduza) |
| площадка кустовых скважин | multi well pad (Pani) |
| площадка одиночной скважины | single well pad (Aiduza) |
| поднимать из скважины | pull of hole |
| подъём инструмента, труб и т.д. из скважины | pull out of hole |
| подъём инструмента, труб и т.д. из скважины | pull of hole |
| полётная скважина | fishing well (Yeldar Azanbayev) |
| последующая платформенная скважина | late platform well (Aleks_Teri) |
| прибор для испытания скважины на приток | *production logging tool |
| прибор для исследования эксплуатационных скважин | *production logging tool (PL) |
| прибор каротажа эксплуатационных скважин | production logging tool (Yeldar Azanbayev) |
| проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NERP (ПСВК Aleks_Teri) |
| производство-эксплуатационные скважины | production – development wells (Yeldar Azanbayev) |
| ранняя платформенная скважина | early platform well (Aleks_Teri) |
| рекомендуемая конструкция скважины | suggested well design (as opposed to "current well design" Aiduza) |
| самозадавливание скважины водой | well water loading (Tanyabomba) |
| скважина для контроля подземных вод | groundwater monitoring well (рабочий вариант перевода на рус. яз. Aiduza) |
| скважина на промысле | field well (Yeldar Azanbayev) |
| скважина проявляет | well is kicking (Yeldar Azanbayev) |
| срок строительства скважины, дни | days to depth (Aiduza) |
| срок строительства скважины, дни | time to drill days (Aiduza) |
| срок строительства скважины, дни | drilling days (Aiduza) |
| срок строительства скважины, дни | spud-to-completion time (Aiduza) |
| срок строительства скважины, дни | days-to-depth (Aiduza) |
| срок строительства скважины, дни | drilling days per well (Aiduza) |
| трубопровод системы сбора продукции скважин | gathering line (Aiduza) |
| участок скважины | well pad (sky0liver) |
| фактическая конструкция скважины | current well design (as opposed to "рекомендуемая конструкция скважины" – "suggested/recommended well design" Aiduza) |
| фоновая скважина | background well (термин взят из официальной документации Шеврона, контекст, к сожалению, сейчас, предоставить не могу, однако эквивалент термина подтверждён специалистом. Tanyabomba) |
| фонтанная скважина | gusher (Yeldar Azanbayev) |
| фонтанная скважина | gusher well (Yeldar Azanbayev) |
