| Russian | English |
| автоматизированная система управления | distributed control system |
| автоматизированная система управления | digital control system (Yeldar Azanbayev) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | PAS (Aiduza) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | process automation system (Aiduza) |
| анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| архитектура системы управления заводом | plan control system architecture (Yeldar Azanbayev) |
| блок клапана дренчерной системы | deluge valve skid (Yeldar Azanbayev) |
| взвешивающая система для силовых ёмкостей | silo weigh system (English translation provided by Russian speaking engineer, to be confirmed Aiduza) |
| выработка электроэнергии для систем запуска | start-up power generation (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная предохранительная система давления | High Integrity Pressure Protection Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная предохранительная система давления | HIPP Skid (Yeldar Azanbayev) |
| высоконадёжная система защиты от высокого давления | high integrity pressure protection system (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| Группа оптимизации систем управления | PCO group process control optimization (Burkitov Azamat) |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument & Controls Assets Team |
| группа по развитию активов КИП и систем управления | Instrument and Controls Assets Team (Yeldar Azanbayev) |
| Группа управления завершением систем | SCMT (Systems Completion Management Team Zamatewski) |
| Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| дополнительная система | continuation system (Aiduza) |
| единицы Международной Системы Единиц | International System of Unit |
| закрытая система дренажа углеводородов | drainage hydrocarbons closed system (Yeldar Azanbayev) |
| Изготовленный колодец системы дренажа | prefabricated DL manhole (колодец может быть изготовлен из бетона Burkitov Azamat) |
| инженер по системам управления | control systems engineer (Yeldar Azanbayev) |
| информационная система КЗИ ГГРД IT Tool | GU MOC IT Tool (Yeldar Azanbayev) |
| канализационная система | sanitary system (Yeldar Azanbayev) |
| компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| компания-подрядчик, разрабатывавшая системы катодной защиты для объектов ТШО | Corrpro Companies Europe Limited |
| компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| компьютер для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| магистральная система связи | ATM backbone (Yeldar Azanbayev) |
| мажоритарная система выборки | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| Международная Система Единиц СИ | International System of Unit |
| международная система определения координат | global positioning system |
| методика оптимизации системы ТБ | Safety Value Improvement Practice |
| модернизация системы закачки воды | water injection system upgrade (Aiduza) |
| модуль интеллектуальной системы управления доступом | intelligent access control module (Aiduza) |
| МПСНС, модернизация промысловой системы нефтесбора | GSD, Gathering System Debottlenecking (Название проекта Tanyabomba) |
| обесточенная система | deenergised system (Aiduza) |
| обесточенная система | de-energised system (Aiduza) |
| обозначение единиц измерения по Американской Системе Единиц | imperial |
| общая система управления заводом | total plant system |
| общезаводская система управления | Total Plant-wide System (Yeldar Azanbayev) |
| опережающие системы нефтедобычи | early production system (Yeldar Azanbayev) |
| панель системы обнаружения огня турбины | turbine fire panel |
| пар для системы пожаротушения | snuffing steam (Yeldar Azanbayev) |
| паровые и энергетические системы | power and steam generation (Yeldar Azanbayev) |
| перегреватель системы охлаждающей воды регулируемого привода | ASD cooling water chiller super heater (Aiduza) |
| план завершающих мероприятий и передачи систем | SCTP (Aiduza) |
| план завершающих мероприятий и передачи систем | System Completion and Turnover Plan (Aiduza) |
| план изоляции систем / оборудования | isolation plan (Yeldar Azanbayev) |
| Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем | Rules for arrangement and safe operation of flaring systems (Vladimir_B) |
| прибор для замера расхода воздуха при балансировке системы | balometer (компании Alnor Yeldar Azanbayev) |
| пробоотборочная система | Sample System (Sagoto) |
| проверка системы ОВКВ посредством дыма в помещении | HVAC system smoke test (проверяется системы ОВКВ на герметичность путем запуска дыма в помещение где и проверяется система ОВКВ на герметичность Burkitov Azamat) |
| программируемая система | programmed system (Yeldar Azanbayev) |
| Проект Модернизации Системы Нагнетания Воды | Water Injection System Upgrade Project (ПМСНВ; WISU Burkitov Azamat) |
| Проект Модернизации Системы Сточных Вод ЗВП | SGP Water Handling Upgrade Project (ПМССВ ЗВП; SGP WHU Burkitov Azamat) |
| Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| проект расширения газотранспортной системы | gas export expansion project (Yeldar Azanbayev) |
| промывка и восстановление системы | flushing and reinstatement (Yeldar Azanbayev) |
| процесс оптимизации интегрированных производственных систем | IPSO (Integrated Production Systems Optimization Pani) |
| процесс системы управления | Management System Process (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| радиоканальная охранная система | radio channel security system (Yeldar Azanbayev) |
| распред щит системы ИБП | UDB (UPS distribution board Burkitov Azamat) |
| резервная система измерений | back-up measurement system |
| сборник закрытой дренажной системы | closed drains vessel (Yeldar Azanbayev) |
| Северная система внутренних водных путей РФ | Northern RIWS (Aiduza) |
| секционная система | baying system (Tanyabomba) |
| система аварийного отключения | emergency shut down system (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного энергоснабжения | UPS System (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийного энергоснабжения | Uninterrupted Power Supply System (Yeldar Azanbayev) |
| система аварийной связи | emergency communication system (Aiduza) |
| система быстрого сброса нагрузки | fast load shed system (Aiduza) |
| система видеонаблюдения | Closed Circuit Television System (Yeldar Azanbayev) |
| Система внутренних водных путей РФ | Russian Inland Waterway System (Aiduza) |
| Система внутренних водных путей РФ | RIWS (Aiduza) |
| система водных стоков с повышенным содержанием солей | high salinity waste water system (Yeldar Azanbayev) |
| система водяного пожаротушения | firewater schematic (Yeldar Azanbayev) |
| система воздуха КИП | instrument air package (Yeldar Azanbayev) |
| система воздуха КИП и технического воздуха | instrument and plant area (Yeldar Azanbayev) |
| система впрыска гипохлорита | hypochlorite injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система газовой подушки | gas blanketing (Yeldar Azanbayev) |
| Система газообнаружения | Rig Rat (is the stand-alone gas detection system. The rugged Rig Rat III gas detection system provides multi-point monitoring for toxic gases, combustibles gases and oxygen hazards Self-powered and solar-capable, the Rig Rat III features unequalled versatility, with an extensive range of field regulations. Providing real-time digital communication with all system elements and remote sensing capabilities, the Rig Rat III represents the benchmark in stand-alone gas detection technology. Burkitov Azamat) |
| система голосовой связи и передачи данных | voice and data system (Aiduza) |
| система диспетчерского управления | plant scape |
| система диэтиленгликоля | DEG package (Yeldar Azanbayev) |
| система зажигания запальника | pilot ignition system (Yeldar Azanbayev) |
| система закачки | injection system (Yeldar Azanbayev) |
| система замера уровня | level gauge system (Yeldar Azanbayev) |
| система защитных блокировок | safety interlock system |
| система защиты с высокой степенью интеграции | high integrity protective system (Yeldar Azanbayev) |
| система защищённых сборных шин с воздушной изоляцией | air insulated sheathed bus bar system (Yeldar Azanbayev) |
| система ИБП переменного тока | AC UPS system (Yeldar Azanbayev) |
| система капсульного разделения рабочих групп | podding system (Glebokor) |
| система коллектора трубопровода | pipeline gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система контроля за нагрузкой | power monitoring system |
| система контроля индикатора | tracer sampling system (Yeldar Azanbayev) |
| система критериев распределения ролей и обязанностей, принятая в компаниях "Chevron" и "Conoco" | RACI |
| система мастер замков | master key system (Yeldar Azanbayev) |
| система местного оповещения | public address system (Yeldar Azanbayev) |
| система обеспечения качества | quality management system (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно Rig 107) |
| система обессоливания | Separation System for Desalination (Yeldar Azanbayev) |
| система обнаружения газа | NGC (NGC где С – это горючий газ combustible gas устройство обнаружения газа, кот-ое устанавливают на тех блоках Burkitov Azamat) |
| система обнаружения пожара | NFI (данные системы монтируются на тех блоках с целью предупреждения пожара Burkitov Azamat) |
| система обогрева помещения диэтиленгликолем | DEG space heating system (Yeldar Azanbayev) |
| система ОВКВ | heating, ventilating and air conditioning |
| Система ограничителя вылета | outreach limitation system (стрелы; подъемник вертикальный baysakhal) |
| система оптимизации выбора буровых долот | drilling bit optimization system |
| система отслеживания грузов компании "Бертлинг" | Bertling Tracking System (Yeldar Azanbayev) |
| система охладителя серы | GX cooler (Yeldar Azanbayev) |
| система оценки работы сотрудников | performance management process (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| Система первичного освоения первооначальной разработки | early production system |
| система повышения давления | PBF (Pressure Boost Facility Aiduza) |
| система повышения давления | pressure boost facility (Aiduza) |
| система пожара и газа | F&G (Yeldar Azanbayev) |
| система пожара и газа | Fire and Gas System (Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании Chevron | Chevron Oversees Petroleum Incorporated (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| система промышленного телевидения | closed circuit tv |
| система промышленной канализации | Process Sewer System (Yeldar Azanbayev) |
| система разработки инструкций | ISD (Yeldar Azanbayev) |
| Система разработки инструкций | ISD (Yeldar Azanbayev) |
| система распределения нагрузки | PMS (Yeldar Azanbayev) |
| система распределения нагрузки | power management system |
| система регулирования осевого баланса | thrust system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти на промысле | field gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора природного газа | natural gas gathering system |
| система сбора следующего поколения | next generation gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| система сжигания | incineration system (Yeldar Azanbayev) |
| система слива вод | water disposal system (Yeldar Azanbayev) |
| система согласования, индексации и запоминания | alignment, indexing and memory (Yeldar Azanbayev) |
| система уменьшения выбросов NOx | NOx ERS (Nytrogen Oxides Emission Reduction System; ООС) |
| система уменьшения выбросов | emission reduction system |
| система управления горелками | burner management system |
| Система управления документацией СУД | QDMS Document Management System (Burkitov Azamat) |
| система управления заводским оборудованием | Plant Equipment Management System |
| система управления заводским оборудованием | plant equipment management system |
| система управления и электроснабжение | C&P (Control & Power mtapili) |
| Система управления количеством материалов | MQMS (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте Aiduza) |
| Система управления количеством материалов | Material Quantity Management System (Aiduza) |
| система управления обслуживанием компьютерного оборудования | computer maintenance management sytem |
| система управления ОП | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления ОП | OE Management System (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | OEMS (Yeldar Azanbayev) |
| система управления оптимизацией производства | operational excellence management system (Yeldar Azanbayev) |
| Система управления распределением электроэнергии | PMS |
| Система управления распределением электроэнергии | power management system |
| система управления топками | Burner Management System (Yeldar Azanbayev) |
| Система утилизации шламового раствора | SDU (Slurry Disposal Unit Arina) |
| система учёта | tracking system (Yeldar Azanbayev) |
| система экспорта и хранения нефти | Crude Export and Storage (Yeldar Azanbayev) |
| системы менеджмента качества | QMS (e.g, ISO 9000 Aiduza) |
| системы управления средствами автоматизации | Automation Asset Management Systems (Aiduza) |
| системы управления средствами автоматизации | AAMS (Aiduza) |
| скомпенсированная теплоизмерительная система | compensated thermometer system (Yeldar Azanbayev) |
| сливная система | relief system (установки Yeldar Azanbayev) |
| смешивающая система | proportioning unit (Yeldar Azanbayev) |
| сорбционная система аллофановых почв | ASAS, allophanic soil adsorption system (Tanyabomba) |
| спускной клапан в системе пожарной воды | drain valve (Burkitov Azamat) |
| стационарная автоматическая система противопожарной защиты | fixed automatic fire protection system (Aiduza) |
| стационарная система проверки воздушной среды | fixed monitoring (Yeldar Azanbayev) |
| СУЗП система управления по завершению проекта | CMS completion management system (Burkitov Azamat) |
| СУОП система управления оптимизации производства | OEMS operational excellence management system (Burkitov Azamat) |
| схема вспомогательных систем | Utility Scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема вспомогательных систем | utility scheme (Yeldar Azanbayev) |
| схема по охвату участка противопожарной системой | fire system coverage drawing (Burkitov Azamat) |
| Сырьевая вода системы водоснабжения котельных | boiler feed water |
| Тест входного выходного сигнала системы электроуправления | ECS I/O signal test (Electrical control system input output signal test turconmigo) |
| технологическая схема вспомогательных систем | utility flow diagram (Yeldar Azanbayev) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor OSR (Aiduza) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor Operating System Requirements (Aiduza) |
| трубопровод системы сбора | gathering line (Aiduza) |
| трубопровод системы сбора продукции скважин | gathering line (Aiduza) |
| турбина с комбинированной топливной системой | dual fuel turbine (Tanyabomba) |
| Устройство системы сброса | Relief system design (Burkitov Azamat) |
| формирование сигнала по мажоритарной системе | voting system (Yeldar Azanbayev) |
| функциональный анализ системы безопасности | safety system functionality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| электронная система рассмотрения документов | EDR (Aiduza) |
| электронная система рассмотрения документов | Electronic Document Review (Aiduza) |
| Южная система внутренних водных путей РФ | Southern RIWS (Aiduza) |
