| Russian | English |
| акрилонитриловый сополимер стирола с бутадиеном | acrylonitrile butadiene styrene (Yeldar Azanbayev) |
| анализ с использованием интегрированного метода определения опасных факторов | IHAZID (Aiduza) |
| банкоматы с возможностью взноса наличных денежных средств | cash-in (Yeldar Azanbayev) |
| бесшовная гайка с кольцом с правой резьбой | weldless eye-nut right hand thread (WENR cairo) |
| болт с проушиной | shoulder eye bolt (Tanyabomba) |
| бурение с замкнутым циклом | closed hole circulation drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с заполнением скважины буровой жидкостью | mud cap drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бюджет с нулевым ростом | zero-based budge (Yeldar Azanbayev) |
| ... в комплекте с | c/w |
| в связи с изменением | due to change (Yeldar Azanbayev) |
| в цельном в одном исполнении с клапаном | integral |
| вагон с донной нагрузкой | bottom dump car (Yeldar Azanbayev) |
| винт с гладкой головкой | driving stud (Yeldar Azanbayev) |
| водонасыщенный заполнитель бетона с сухой поверхностью зерен | saturated and surface-dried agregate |
| воздухоохладитель с непосредственным испарительным охлаждением | DX cooling (Yeldar Azanbayev) |
| время с момента останова до полного запуска установки | stream-to-stream time (Tanyabomba) |
| вход с ключом в ящике с разбиваемым стеклом | Break Glass Keyed Entrance (Yeldar Azanbayev) |
| выемка грунта с откосом | battered excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| выемка грунта с укреплением стенок | shored excavation (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| выпуск с утверждением к реализации | Issued Approved For Implementation (Yeldar Azanbayev) |
| высокотемпературная пайка с нагревом электрической дугой | arc brazing |
| гайка с шайбой | nut and washer |
| гидравлический клапан с электроприводом | hydraulic motor operated valve |
| грунт с отвала | stockpile backfill (Yeldar Azanbayev) |
| группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| давление с градиентом | gradient pressure (Yeldar Azanbayev) |
| двигатель с переменной скоростью вращения | VS motor (Yeldar Azanbayev) |
| двигатель с постоянной скоростью вращения | CS motor (Yeldar Azanbayev) |
| двойная блокирующая арматура с вентилем | DBB valve (Yeldar Azanbayev) |
| двойная блокирующая арматура с вентилем | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| двойной блокирующий клапан с вентилем | DBB valve (Yeldar Azanbayev) |
| двойной блокирующий клапан с вентилем | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| для служебного пользования с ограниченным доступом | confidential restricted access (Yeldar Azanbayev) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | hot-wire gas tungsten arc welding |
| дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде | gas metal-arc welding – short circuit arc |
| заглушка с отверстиями | vented blind (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка с кожухом | jacketed valve (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка с рубашкой | jacketed valve (Yeldar Azanbayev) |
| зажимной винт с головкой | binder head screw (baysakhal) |
| Заказ на покупку с указанием требуемой даты поставки | Required on Site Purchase Order |
| заканчивание скважины с двумя продуктивными зонами | dual completion (Yeldar Azanbayev) |
| Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством | United Kingdom Bribery Act 2010 (Aiduza) |
| Закон Великобритании 2010 года о борьбе с взяточничеством | UKBA 2010 (Aiduza) |
| замер твёрдости по шкале "С" Рокуэлла | Rockwell C Hardness (маркировка трубных изделий, прошедших неразрушающую дефектоскопию, по стандарту API RP 5A5 Yeldar Azanbayev) |
| зарубежное отделение Шеврон, стратегический бизнес-центр с СНГ | Chevron Overseas Company CIS – Strategic Business Unit (дочерняя/нижестоящая структура по отношению к Сhevron Overseas Inc. Yeldar Azanbayev) |
| заслонка с электроприводом | motorized damper (Yeldar Azanbayev) |
| индикатор потока с суммирующим счётчиком объёмного типа | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement (Yeldar Azanbayev) |
| индикатор расхода потока с суммирующим счётчиком | flow indicator with total counter positive displacement |
| индикатор расхода с суммирующим счётчиком объёмного типа | Flow Indicator with Total Counter Positive Displacement (Yeldar Azanbayev) |
| индустриальный утюг с подачей пара | handheld stem bottle iron (baysakhal) |
| инспекция с проведением краскокапиллярного контроля | PT inspection (Yeldar Azanbayev) |
| инспекция с проведением магнитнопорошкового контроля | MT inspection (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по работам с трубопроводами | Piping Work Instruction (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| инфракрасная спектроскопия с Фурье-преобразованием | fourier-transform infrared |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | cone penetration test with pore pressure measurements (Aiduza) |
| испытания грунта методом статического конического зондирования с измерением порового давления | CPTU (Aiduza) |
| кабель с низким ёмкостным сопротивлением | low-capacitance cable (Yeldar Azanbayev) |
| калька с русского "ГосЭнергоЭкспертиза" | GosEnergoEkspertisa (ТШО; инспектирующая организация) |
| калька с русского ЗКН | ZKN ("Запказнедра") |
| катушка с кабелем | cable reel (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с заданием | preset valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан с пневмоприводом | pneumatically operated valve |
| клапан с сервоприводом электроприводом | motor-operated valve |
| клапан с фланцевым корпусом | lug body valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан сброса давления с закрытой крышкой | closed bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан сброса давления с открытой пружиной | open bonnet pressure relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| клеммная колодка с предохранителями | fused terminal block (Yeldar Azanbayev) |
| коллекторный отстойник для сбора воды с повышенным содержанием солей | high salinity water collection pit (Yeldar Azanbayev) |
| колонна с колпачковыми тарелками | bubble tower (Yeldar Azanbayev) |
| колонна с насадочным материалом | packed tower (Yeldar Azanbayev) |
| комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | gas insulated switchgear (Aiduza) |
| комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией | GIS (Aiduza) |
| компрессор с вертикальным разъёмом корпуса | vertically split compressor (Yeldar Azanbayev) |
| компрессор с горизонтальным разъёмом корпуса | horizontally split compressor (Yeldar Azanbayev) |
| конденсатоотводчик с перевёрнутым стаканом | inverted bucket steam trap (Yeldar Azanbayev) |
| конструкция трубопровода с покрытием | wrap pipeline design (Yeldar Azanbayev) |
| контактирующие с рабочей средой детали | wetted parts (напр., клапана или задвижки Aiduza) |
| контракт с наименьшей ценой, предложенной по тендеру | low bid on a contract (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по связи с правоохранительными органами | security law enforcement liaison coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| котел с арматурой | vessel with fittings |
| котёл с арматурой | tank shell |
| коэффициент происшествий с потерей рабочего времени | Lost Work Day Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | DAFWIR (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент происшествий с потерей рабочих дней | Days Away From Work Incident Rate (Yeldar Azanbayev) |
| коэффициент происшествий с ПРВ | Lost Work Days Incident Rate |
| водопроводный кран с горячей водой | hot tap (Aiduza) |
| крытый вагон с переходной площадкой | roofed car with transfer platform |
| крышка с соединением на болтах | bolted bonnet (Yeldar Azanbayev) |
| линия с высоким газовым фактором | High Gas to Oil Ratio (Yeldar Azanbayev) |
| линия с обратным потоком | backflow line (Yeldar Azanbayev) |
| лом с лапой | podgy bar (Tanyabomba) |
| мажоритарная схема голосования 1 из 2 с диагностикой | one out of two voting with diagnostics (Yeldar Azanbayev) |
| максимально допустимое давление, приложенное с поверхности | maximum allowable surface pressure |
| манометр с трубчатой пружиной бурдона | Bourdon tubular gauge (Tatprokh) |
| маркированный конверт с обратным адресом | stamped addressed envelope (Yeldar Azanbayev) |
| маркировка НКТ с высаженными наружу концами | UP TBG (Tubing [External-Upset]) |
| маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода контактной сварки сопротивлением | electric resistance welded |
| маркировка труб, изготовленных по стандарту ASTM с помощью метода непрерывной стыковой сварки в сварочной печи | furnace butt welded, continuous welded |
| метод измерения удельного сопротивления грунта с использованием 4-электродной установки Веннера | Wenner 4-pin method (wikipedia.org Aiduza) |
| многослойная конструктивная несущая панель с внутренним пластмассовым слоем, армированным проволочной сеткой | Welded Wire Sandwich Panel (WWSP cairo) |
| мощность в л.с. | HP rating |
| муфта с длинной 8-витковой резьбой | long thread coupling |
| муфта с короткой 8-витковой резьбой | short thread coupling |
| название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| налаживание связи с правоохранительными органами | law enforcement liaison (Yeldar Azanbayev) |
| образец с нарушенным сложением | disturbed sample (INkJet) |
| образец с ненарушенным сложением | undisturbed sample (INkJet) |
| обсадная труба с резьбой | Casing Extreme-Line (Yeldar Azanbayev) |
| обсадная труба с резьбой | XCSG (Yeldar Azanbayev) |
| обсадная труба с резьбой "Экстрим-Лайн" | casing Extreme-Line |
| отвёртка с плоской головкой | flathead screwdriver (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с общественностью и правительственные службы | public/governmental affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями | policy government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| Отдел связей с правительством и общественностью | PGPA, Policy, Government and Public Affairs Department (Tanyabomba) |
| отдел связи с правительством и общественностью | Government Public Affairs, GPA (Tanyabomba) |
| откорректировать с учётом | be amended to recognize (Aiduza) |
| откорректировать с учётом | be amended to recognise (Aiduza) |
| отношения с местным населением | Community Relations (Aiduza) |
| отозвать с межвахтового отдыха | recall from time-off (Penguine0001) |
| отсечение с отглушением | positive isolation (Yeldar Azanbayev) |
| память с доступом только для чтения | read-only memory |
| перепускной клапан с деформируемой разрывной шпилькой | buckling rupture pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| перепускной клапан с деформируемой шпилькой | buckling pin relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| пересечение с воздушной линией электропередачи | overhead power line crossing (Aiduza) |
| пересечение с воздушной линией электропередачи | OHX (Aiduza) |
| пересечение с гравийной дорогой | gravel road crossing (Aiduza) |
| пересечение с гравийной дорогой | GRX (Aiduza) |
| пересечение с грунтовой дорогой | track road crossing (Aiduza) |
| пересечение с грунтовой дорогой | TRX (Aiduza) |
| пересечение с дорогой с асфальтовым покрытием | asphalt road crossing (Aiduza) |
| пересечение с дорогой с асфальтовым покрытием | RDX (Aiduza) |
| пересечение с подземным кабелем | underground cable crossing (Aiduza) |
| пересечение с подземным кабелем | UCX (Aiduza) |
| пересечение с подземным трубопроводом | underground pipeline crossing (Aiduza) |
| пересечение с подземным трубопроводом | UPX (Aiduza) |
| перечень с указанием мощности оборудования на объекте | FCL, Facility Capability List (Tanyabomba) |
| письмо с предупреждением о правовых последствиях невыполнения предписанного действия | WL (stands for "Warning Letter" Aiduza) |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | TELCP (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера | Tender Environment, Labour and Community Plan (Aiduza) |
| план по работе с подрядчиками | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| план работы с органами госнадзора | regulatory plan |
| план работы с подрядчиками | contracting plan |
| поверхность с напылением разжиженного битума | surface sprayed with cutback asphalt (Yeldar Azanbayev) |
| поворот с плохим обзором | blind curve (Yeldar Azanbayev) |
| подшипник с защитной шайбой | shielded bearings (EO26KZ) |
| пожарная заслонка с плавким предохранителем | fusible link fire damper (Yeldar Azanbayev) |
| позиционер с балансом перемещений | motion-balance positioner (Yeldar Azanbayev) |
| полиэтилен с ультравысоким молекулярным весом | ultra high molecular weight polyethylen |
| поплавковый конденсатоотводчик с термостатом | FT trap (Yeldar Azanbayev) |
| поплавковый конденсатоотводчик с термостатом | float and thermostatic trap (Yeldar Azanbayev) |
| практические занятия с персоналом | personnel drills (Yeldar Azanbayev) |
| предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | proposed undeground pipeline crossing (Aiduza) |
| предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом | PUPX (Aiduza) |
| привести в соответствие с 2000 годом | move it to Y2K compliance (Yeldar Azanbayev) |
| привод с переменной скоростью вращения | variable speed drive (Yeldar Azanbayev) |
| происшествие с потенциальной потерей прибыли | lost profit opportunity |
| происшествие с экологическими последствиями | environmental incident (Aiduza) |
| происшествия с ПРВ | lost time incidents |
| противопожарная заслонка с сервоприводом | motorized fire damper (next-on-terra) |
| проточный пробоотборник с электроприводом | electrically driven in-line sample extractor (напр.  amtek.ru Aiduza) |
| Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок | Red Line Mark Ups Management Procedure (dossoulle) |
| прыжки с высотных объектов | base jumping (DTO) |
| прямоточная клиновая задвижка с плитой сплошного сечения | through conduit gate valve solid slab (Aiduza) |
| работа с населением | community affairs (Yeldar Azanbayev) |
| работник с малым опытом работы на данном предприятии | short service employee (Aiduza) |
| работы с металлом | metalworking (Yeldar Azanbayev) |
| регулирование напряжения с постоянным током | CFVV (constant flux voltage variation Srakandaev) |
| резервуар с наружной плавающей крышей | EFR tank (Yeldar Azanbayev) |
| резка смесью кислорода с пропаном | oxypropane cutting |
| ротор в сборе с рабочим колесом | Rotor Complete with Impellers (Yeldar Azanbayev) |
| с большим радиусом гиба | long radius |
| с внутренней резьбой на обоих концах | female-female |
| с внутренним ходовым винтом | inside screw and yoke |
| с востока и с запада | E & W (east & west) |
| с выдвижным шпинделем штоком | outside screw and yoke |
| ... с выдвижным шпинделем | Outside Screw and Yoke (Yeldar Azanbayev) |
| с выдвижным штоком шпинделем | rising stem |
| с выдвижным штоком | Outside Screw and Yoke (Yeldar Azanbayev) |
| с выемкой под кольцевую прокладку | ring-type joint : |
| с выемкой под кольцевую прокладку | ring joint |
| с высаженными внутрь концами | internal upset ends |
| с высаженными наружу концами | external upset ends |
| с соединительным выступом | raised face : |
| с гладкой поверхностью | smooth |
| с глубины | with the depth (Yeldar Azanbayev) |
| с глубины | in depth (Yeldar Azanbayev) |
| u.с.е. | unforeseen circumstances excluded (Yeldar Azanbayev) |
| с завода с погрузкой | EXW (Yeldar Azanbayev) |
| с защитным покрытием от замерзания | freeze-protected (Yeldar Azanbayev) |
| с зубчатым приводом | gear operated (Yeldar Azanbayev) |
| с коротким радиусом гиба | short radius |
| с наплавкой твёрдым сплавом | hardfaced |
| с нарезанными концами | threaded on both ends |
| с наружной и внутренней резьбами | female-male - |
| с наружным ходовым винтом | Outside Screw and Yoke (Yeldar Azanbayev) |
| с невыдвижным шпинделем штоком | non rising stem |
| с невыдвижным шпинделем штоком | inside screw and yoke |
| с невысаженными концами | non upset |
| с ненарезанным одним концом | plain one end (Yeldar Azanbayev) |
| с ненарезанным одним концом | plain at one end (Yeldar Azanbayev) |
| с ненарезанным узким концом | plain small end |
| с ненарезанным узким концом | PSE (Yeldar Azanbayev) |
| с ненарезанным широким концом | plain large end |
| с ненарезанными концами | plain at both ends |
| с ненарезанными концами | plain end |
| с ненарезанными концами | Plain Both Ends (Yeldar Azanbayev) |
| с низкими напряжениями | low stress |
| с одним ненарезанным концом | plain one end |
| с переменным успехом | in peaks and valleys (Tanyabomba) |
| с пластиковым покрытием | plastic coated : |
| с поверхностным упрочнением | surface hardened |
| с подавленным нулём | suppressed range (Yeldar Azanbayev) |
| с подветренной стороны | downwind (Yeldar Azanbayev) |
| с фирменным покрытием жёлтого цвета | yellow jacket coating |
| с покрытием из эпоксидного порошка | epoxy powder : |
| с полевой стороны | non-drive end (Yeldar Azanbayev) |
| с полным проходом | full port |
| с потайной головкой | countersunk |
| с приварной крышкой | Weld Bonnet (Yeldar Azanbayev) |
| с приварной крышкой | weld cap (Yeldar Azanbayev) |
| с приварной крышкой | Welded Bonnet (Yeldar Azanbayev) |
| с приварной шейкой | Weld Neck (Yeldar Azanbayev) |
| с приварным концом | weld end (Yeldar Azanbayev) |
| с приварным концом | Welded End (Yeldar Azanbayev) |
| с принудительной тягой | forced draft |
| с прорезом | undercut disc (Yeldar Azanbayev) |
| с разбивкой на контуры | circuitized (о схемах ТО и КИП: Develop Circuitized P&ID’s and Isometric drawings (CPI’s and ISO’s) to identify Process parameters and corrosion susceptibility to each specific Damage mechanisms Stassiya) |
| с резьбой на узком конце | threaded small end |
| с резьбой на широком конце | threaded large end |
| с ручным дублёром маховиком | hand weel |
| с содержанием асбеста | compressed asbestos fibre |
| с суженным проходом | regular |
| с суженным проходом | regular port |
| с суженным проходом | reduced bore |
| с тиснёной с внутренней стороны поверхностью | stucco embossed лист алюминиевогое покрытия для труб |
| с фирменным покрытием жёлтого цвета | Yellow Jacket Coating (Yeldar Azanbayev) |
| с фланцами с соединительным выступом | raised face flange |
| с шейкой под приварку | Weld Neck (Yeldar Azanbayev) |
| с шестигранной головкой | hexagon |
| с шестигранной головкой | hexagonal head |
| сварной шов с подготовкой кромок без зазора | closure weld (Yeldar Azanbayev) |
| связи с представителями местной администрации | government relations (Yeldar Azanbayev) |
| сдвоенная арматура с воздушником | double block and bleed valve (Yeldar Azanbayev) |
| сепаратор с наклонными пластинами | tilted plate separator (Yeldar Azanbayev) |
| сигнализация с тревожной кнопкой | warning alarm (Yeldar Azanbayev) |
| система водных стоков с повышенным содержанием солей | high salinity waste water system (Yeldar Azanbayev) |
| система защиты с высокой степенью интеграции | high integrity protective system (Yeldar Azanbayev) |
| система защищённых сборных шин с воздушной изоляцией | air insulated sheathed bus bar system (Yeldar Azanbayev) |
| снизить риск, связанный с | mitigate the risks associated with (Yeldar Azanbayev) |
| совмещение с разрывным графиком | job combining with split work schedule (Penguine0001) |
| соединение в замок с резиновым уплотнением | rubber seal lock joint |
| соединение с использованием муфты | in-line spliced connection (Yeldar Azanbayev) |
| сойти с путей | fall off the line |
| сополимер стирола с акрилонитрилом | styrene acrylonitrile |
| сополимер стирола с бутадиеном | styrene butadiene |
| специалист по работе с претензиями | Claim Mitigation Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| справиться с проблемой | combat problem (Yeldar Azanbayev) |
| стабилизатор напряжения с сервоуправлением | servo controlled voltage stabilizer |
| статор с соединением по схеме звезда | wye-connected stator (Yeldar Azanbayev) |
| стол с регулируемой высотой | sit-to-stand desk (Tanyabomba) |
| сульфатостойкий портландцемент с низким содержанием щёлочей | low alkali sulfate resisting portland cement |
| суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| сходимость серы с аппаратов | sulfur output from vessels (конденсация и выход серы самотёком из сосудов Yeldar Azanbayev) |
| съёмная заглушка с отверстиями | ported vent slip blind (Yeldar Azanbayev) |
| Таблица с указанием дат МЗ и последовательности | Skyline (skyline is table that shows MC mechanical completion dates and sequence Burkitov Azamat) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой | Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой | Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers (Aiduza) |
| Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования | typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev) |
| токоограничивающий реактор с масляной изоляцией | oil insulated fault limiting reactor (Aiduza) |
| торцевой фланец с уплотнительным выступом | raised faced flanged end (Aiduza) |
| турбина с комбинированной топливной системой | dual fuel turbine (Tanyabomba) |
| уплотнение с контактными кольцами | mechanical seal connection (Yeldar Azanbayev) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | SCSSV (Aiduza) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled subsurface valve (Aiduza) |
| управляемый с поверхности внутрискважинный клапан-отсекатель | surface controlled sub surface safety valve (Aiduza) |
| уставка порога с безопасным резервом | trip setpoint with safety margin (Yeldar Azanbayev) |
| установка кондиционирования воздуха с непосредственным охлаждением | dx air conditioning unit (Aiduza) |
| установка кондиционирования воздуха с непосредственным охлаждением | dx a/c unit (Aiduza) |
| установка кондиционирования воздуха с непосредственным охлаждением | direct expansion air conditioning unit (Aiduza) |
| установка кондиционирования воздуха с непосредственным охлаждением | direct expansion a/c unit (Aiduza) |
| устройство отсечения нефти с гофрированным листом | corrugated plate interceptor |
| участок ремня с отломившимися фрагментами | missing chunks (Yeldar Azanbayev) |
| факельная установка с воздушным формированием | air flare system (cairo) |
| франкированный конверт с обратным адресом | stamped addressed envelope (Yeldar Azanbayev) |
| хромоникелевая сталь 18-8 марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | 18-8 steel |
| хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой колумбия марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | Steel, 18-8 Columbium |
| хромоникелевая сталь 18-8 с добавкой молибдена марка 302, аустенитная, нержавеющая, жаростойкая, с содержанием 18% Cr и 8% Ni | Steel, 18-8 Molybdenum |
