 |
| Russian | English |
| бригада по укладке рельсов | gang |
| выкрашивание рельсов | rail spalling (м.б. от резкого торможения) |
| выкрашивание рельсов | rail shelling (м.б. от резкого торможения) |
| выкрашивание рельсов | rail burn-out (м.б. от резкого торможения) |
| рельсовая подкладка | double shoulder tie plate |
| рельсовые клещи | rail turner |
| рельсовые клещи | rail fork |
| рельсовый зазор | rail gap |
| смятие в виде седловины в рельсовом стыке | rail end batter (depression in the rail tread at a rail joint i.e. result of the impact that occurs as wheels pass over the joint - loose joints experience excessive batter due to the increased impact) |
| смятие вторичное в виде седловины в рельсовом стыке | secondary rail end batter (occurs not directly at the rail end in a rail joint but generally on high speed track where wheels are "launched" over a joint and land on the receiving rail, a discrete distance from the rail end) |
| температурный рельсовый зазор | rail expansion clearance |