| Russian | English |
| АБР анализ безопасности работ | JSA job safety analysis (Burkitov Azamat) |
| АЗСР-Акт о завершении строительных работ | CWCC – Construction Work Complete Certificate (Burkitov Azamat) |
| акт освидетельствования скрытых работ | concealed work inspection report (e.g. "In accordance with current construction standards and rules in the USSR, concealed work must be inspected by the proper construction organization before being concealed by subsequent work."  thefreedictionary.com Aiduza) |
| безаварийная работа | incident free operations |
| безопасная работа производства | IFO (Yeldar Azanbayev) |
| безопасная работа производства | incident free operation (Yeldar Azanbayev) |
| ввести в работу | put to work (Yeldar Azanbayev) |
| во время работы | on the run (Yeldar Azanbayev) |
| временное прекращение работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| временный останов работ | stand down (Yeldar Azanbayev) |
| выполнение работ по линии подачи воды гидранта | hydrant supply line termination (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat) |
| готов, в работе, остановлен | available, running, stopped (стандартные формулировки на чертежах (system and tag service descriptions) Aiduza) |
| Группа поддержки пусконаладочных работ | Commissioning Support Group (Aleks_Teri) |
| группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы | Rig down off system (Burkitov Azamat) |
| для тяжёлых режимов условий работы | heavy duty |
| Договор на выполнение работ | Work Agreement |
| Завершающие покрасочные работы | touch-up painting (Burkitov Azamat) |
| завершение строительно-монтажных работ | mechanical completion (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на выполнение инженерных работ | site engineering query |
| заявка на выполнение инженерных работ | engineering work request |
| Заявка на выполнение работ | Request for work (Aleks_Teri) |
| Заявка на Производство Выполнение Инженерных Работ | engineering work request |
| заявка разрешение на производство работ | work authorization |
| заявка на работу | work order (daniyar91) |
| земляные работы по определению глубины залегания трубопровода | excavation to expose pipeline (Yeldar Azanbayev) |
| изыскательные работы | exploratory digging (Yeldar Azanbayev) |
| инженер по комплексу работ | package engineer (Samat Mussa) |
| инспектор по сварочным работам | welding inspector (Yeldar Azanbayev) |
| инструкция по работам с трубопроводами | Piping Work Instruction (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| исполнители работ | authorised workers (Burkitov Azamat) |
| капиталоёмкие работы | MEJ's (Yeldar Azanbayev) |
| капиталоёмкие работы | MEJ (Yeldar Azanbayev) |
| ключевые направления в работе | key focus areas (Yeldar Azanbayev) |
| количественная оценка хода выполнения работ | work progress measurement (Aiduza) |
| количественная оценка хода выполнения работ | progress measurement (Aiduza) |
| комплексные работы по подготовке проекта | front-end engineering (Yeldar Azanbayev) |
| компьютер для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| контроль сроков исполнения работ | expediting (Pani) |
| контрольная ведомость пусконаладочных работ | B sheet (construction checksheet: mechanical, electrical etc. Yeldar Azanbayev) |
| контрольная ведомость строительно-монтажных работ | A sheet (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по разрешениям на работу | Work Permit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием | Operations and Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| лицо ответственное за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| лицо ответственное за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| момент остановки работ для проведения инспекции | hold point (Yeldar Azanbayev) |
| навыки работы на автоматизме | unconscious competency (Yeldar Azanbayev) |
| наиболее капиталоёмкая работа | major expense job (Yeldar Azanbayev) |
| наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| научно-исследовательская работа изучения оптимальных вариантов разработки месторождения | reservoir management operating plan (Yeldar Azanbayev) |
| обсудить вопросы по работе в неофициальной обстановке | snake out (Burkitov Azamat) |
| Общестроительные, вентиляционные и трубоукладочные работы | SMP (Structural, mechanical and piping works Eleonora6088) |
| Общестроительные и подземные работы | Civil and Underground (Aleks_Teri) |
| Общий журнал работ и журнал авторского надзора | Work and Author's Supervision Logs (Burkitov Azamat) |
| Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| объём работ | scope of works |
| ограждение брезентовым покрытием на участке работ | habitat (Burkitov Azamat) |
| одобренная оценка работ | approved work estimate (stawash@mail.ru) |
| опасные работы | hazardous operations |
| ответственный за выполнение работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| Ответственный за выполнение работ, ОВР | Work Responsible Person, WRP (Tatprokh) |
| ответственный за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| отслеживание хода выполнения работ | work progress tracking (Aiduza) |
| отслеживание хода выполнения работ | progress tracking (Aiduza) |
| оценка требуемой работы по ремонту | assessment of rehabilitation requirements |
| пакет строительных работ | construction work package (Aiduza) |
| пакет строительных работ | Construction Work Pack (Aiduza) |
| передача распределенных работ | workshare handover (Yeldar Azanbayev) |
| переходящие работы | carryover work (Aiduza) |
| перечень видов работ | work breakdown structure (Yeldar Azanbayev) |
| период временной приостановки работ | blackout period (напр., буровых Aiduza) |
| перфорационные работы | perforating job (Yeldar Azanbayev) |
| план по работе с подрядчиками | contracting plan (Yeldar Azanbayev) |
| план работ по укрытию | SIP (Yeldar Azanbayev) |
| план работы с органами госнадзора | regulatory plan |
| план работы с подрядчиками | contracting plan |
| планирование фронтов работ | Workface Planning (Aiduza) |
| подготовительная работа | prework (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительная работа | preparatory job (Yeldar Azanbayev) |
| подготовительная работа | pre-work (Yeldar Azanbayev) |
| последовательность выполнения работ | workflow process (Aiduza) |
| последовательность выполнения работ | work flow process (Aiduza) |
| последовательность работы клапанов | valve sequence (Yeldar Azanbayev) |
| ППР право на приостановление работ | SWA stop work authority (Burkitov Azamat) |
| право остановить выполнение работ | stop work authority (Yeldar Azanbayev) |
| право прекращение работ | stop work authority (Yeldar Azanbayev) |
| предварительная работа | front end work (Burkitov Azamat) |
| при работе | during work (Yeldar Azanbayev) |
| приступать к работе | initiate work |
| проведение тяжёлых грузоподъёмных работ | heavy lift out (Yeldar Azanbayev) |
| Проект производства работ | Work Method Statement (Aleks_Teri) |
| промысловые работы | field works (Yeldar Azanbayev) |
| промысловые работы | Field Activities (Yeldar Azanbayev) |
| пусконаладочные работы | start-up and commission |
| пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию | commissioning and start-up (Yeldar Azanbayev) |
| работа не соответствующая стандарту | substandard work practice |
| работа по укладке щебня на объекте | grading works (Burkitov Azamat) |
| работа с населением | community affairs (Yeldar Azanbayev) |
| работа, требующая наибольших затрат | major expense job (Yeldar Azanbayev) |
| работник с малым опытом работы на данном предприятии | short service employee (Aiduza) |
| работы в колодцах | deep confined space work (Yeldar Azanbayev) |
| работы в условиях инертизации | inert entry (метод ведения работ, предполагающий физическое нахождение специалиста внутри аппарата, в то время как ведётся постоянная инертизация среды во избежание воспламенения пирофорных катализаторов Tanyabomba) |
| работы на глубине | deep confined space work (Yeldar Azanbayev) |
| работы, несущие основные расходы | major expense job (Yeldar Azanbayev) |
| работы отложены | activities suspended (Yeldar Azanbayev) |
| работы по техобслуживанию без остановки процесса | online maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| работы по техобслуживанию без остановки процесса | on-line maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| работы по уплотнению железнодорожных цистерн | crude RTC sealing operations (Yeldar Azanbayev) |
| работы с металлом | metalworking (Yeldar Azanbayev) |
| рабочая станция для контроля работы систем ОВКВ | BMS unit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение огневых работ | hot work permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ | permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| распределение объёма работ | work share responsibility split (Yeldar Azanbayev) |
| распределение объёмов работ | worksharing (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтные работы на дороге | road works (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство ТШО по безопасным методам производства работ | TCO Safe Practices Manual (Aiduza) |
| своевременное и качественное выполнение работ | prompt and proper performance of work (Aiduza) |
| свёртывать работы | rig out |
| система оценки работы сотрудников | performance management process (Yeldar Azanbayev) |
| сменный метод работы | hitch (Burkitov Azamat) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress meeting (перевод на русский очевиден, но некоторым не сразу приходит на ум :) Aiduza) |
| совещание по рассмотрению хода выполнения работ | progress review meeting (Aiduza) |
| согласованный приказ об изменении состава работ | negotiated change order (Tanyabomba) |
| сократить объём работ проекта | scale back (Burkitov Azamat) |
| составление графика работы буровых установок | rig schedule development (Yeldar Azanbayev) |
| специалист по работе с претензиями | Claim Mitigation Specialist (Yeldar Azanbayev) |
| спецификации процедуры сварочных работ | weld procedure specifications (Burkitov Azamat) |
| среднее время работы между отказами изм. | mean time between failures |
| структурная разбивка работ | work breakdown structure (Yeldar Azanbayev) |
| текущие работы | work in progress (Yeldar Azanbayev) |
| УМБВР управление методами безопасного ведения работ | MSW Managing Safe Work (Burkitov Azamat) |
| утверждённые нормы и правила производства строительных работ | ACoP (Yeldar Azanbayev) |
| утверждённые нормы и правила производства строительных работ | approved code of practice (Yeldar Azanbayev) |
| участок не в работе | greenfield (daniyar91) |
| форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| форма заявки на производство работ | Work Authorization Form (Yeldar Azanbayev) |
| ход выполнения строительных работ | construction progress (Aiduza) |
| часы поездок к месту работы и обратно | commute hours (Aleks_Teri) |
| часы работы | open hours (Yeldar Azanbayev) |
| Чек-листы по приостановлении работы | swc (
3GP PTW: stop work checks TranslatorFromParker) |
| черновая работа | man labor (Tanyabomba) |
