| Russian | English |
| группа инженерного обеспечения электрооборудования и группа проектирования электрооборудования | Electrical Engineering and Electrical Design (Aiduza) |
| добавить изменение к проектированию | add design change (Burkitov Azamat) |
| Единые основы проектирования РК | RoK UBD (Aiduza) |
| заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| Задание на проектирование объекта | project facilities objective |
| задание на проектирование объекта | Project Facility Objective (Yeldar Azanbayev) |
| Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий | Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries (ВСН 21-77 Aiduza) |
| исходные данные для технического проектирования | basic engineering design data (Yeldar Azanbayev) |
| Итоговые документы по проектированию | Engineering deliverables (fliss) |
| компания-подрядчик, которая занимается проектированием объектов для отдела Авиации ТШО | EDLI (Pani) |
| методы проектирования строительных конструкций | construction design methods (Yeldar Azanbayev) |
| методы строительного проектирования" | construction design methods (Yeldar Azanbayev) |
| начальник отдела технологического проектирования | process manager (Aiduza) |
| нормы технологического проектирования | engineering design code (English term to be confirmed Aiduza) |
| нормы технологического проектирования | process engineering code (English term to be confirmed Aiduza) |
| основы проектирования | project design basis (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования и руководство строительством | engineering, procurement, construction management (тип Контракта, условия подряда – генеральный подряд) |
| проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования, монтаж и пуско-наладка | engineering, procurement, installation and commissioning |
| проектирование, закупка, монтаж и пусконаладка | Engineering, Procurement, Installation and Commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование на основе оценки мощности отдельных компонентов | design to capacity |
| проектирование, приобретение, монтаж и пусконаладка | Engineering, Procurement, Installation and Commissioning (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование промысловых объектов | field engineering (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование промысловых объектов | Field Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| проектирование согласно заданной мощности | Design to Capacity (Pani) |
| руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов | Field Engineering Manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела технологического проектирования | process manager (Aiduza) |
| Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| руководство ТШО по учёту требований техники безопасности при проектировании объектов | TCO Safety in Design Manual (Aiduza) |
| строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ в проектировании | SID (Yeldar Azanbayev) |
| ТБ в проектировании | Safety-in-Design (Yeldar Azanbayev) |
| Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| "Утверждено для проектирования" | approved for design |
| эскизное проектирование варианты: начальная стадия проекта, начальная стадия проектных работ, предпроектные работы | front end loading |
| эскизное проектирование варианты: начальная стадия проекта, начальная стадия проектных работ | front end engineering |
