Terms for subject Tengiz containing под

Russian	English
арматура водопровода и пр., работающая под давлением	compression fittings
блок фильтров химической очистки под давлением	chemical filter pressure unit (рабочий вариант перевод на русский язык Aiduza)
вкладыш под ведущую буровую трубу	kelly bushing (Yeldar Azanbayev)
договор подряда под готовую продукцию	build-operate-transfer (Yeldar Azanbayev)
документы под расчёт	documents against payment (Yeldar Azanbayev)
зазор верхнего конца лопасти под ротором	D (Yeldar Azanbayev)
испытание аккумуляторных батарей под нагрузкой.	battery capacity test (консультант так сказал Serik Jumanov)
коррозийное растрескивание под действием напряжений	stress corrosion cracking
круг расположения отверстий под болты	bolt circle
маркировка изделий стойких к сульфидному растрескиванию под действием напряжений	sulfide stress resistant
обозначение Национального Канадского Стандарта. Цифра, идущая после CAN, указывает на агентство, под патронажем которого был выпущен стандарт	CAN
обычно не под напряжением	NDE (Yeldar Azanbayev)
обычно не под напряжением	normally de-energised
обычно под напряжением	Normally Energised (Yeldar Azanbayev)
обычно под напряжением	NE (Yeldar Azanbayev)
Огнеупорное защитное покрытие под маркой Чартэк	Chartek (Chartek 7 is a high performance epoxy intumescent fire protection coating system.The product is a high build, two pack material providing excellent durability and combined corrosion and fire protection. Burkitov Azamat)
останов под давлением	pressurised shutdown (YGA)
перечень животных, находящихся под угрозой исчезновения	endangered species list (Aiduza)
перечень находящихся под угрозой исчезновения животных	endangered species list (Aiduza)
проверка под напряжением	energized check (Yeldar Azanbayev)
растрескивание под действием напряжений в высокосернистой среде	sulfide stress cracking
растрескивание под действием напряжений в щелочной среде	caustic stress cracking (Yeldar Azanbayev)
с выемкой под кольцевую прокладку	ring-type joint :
с выемкой под кольцевую прокладку	ring joint
с шейкой под приварку	Weld Neck (Yeldar Azanbayev)
сварка под флюсом дугой косвенного действия	double submerged arc welding
свод правил на котлы и сосуды, работающие под давлением	boiler & pressure vessel code (Yeldar Azanbayev)
стажировка на рабочем месте под надзором наставника	piggybacktraining (Yeldar Azanbayev)
стажировка на рабочем месте под надзором наставника	piggyback training (Yeldar Azanbayev)
сульфидное растрескивание под действием напряжений	sulfide stress cracking
Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление	Requirements to design and safe operation of pressure vessels (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza)
Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением	Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure (Vladimir_B)
электродуговая наплавка под флюсом	submerged arc weld cladding (применяется в основном для наплавки поверхности прокатных валков)