| Russian | English |
| ведущий специалист отдела ОТ, ТБ и ООС | HES lead (Yeldar Azanbayev) |
| главный специалист отдела | Principal Discipline Engineer (Aiduza) |
| для комментариев внутри отдела | internal document control (пометка на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| заводской офис строительной группы отдела проектирования и строительства производственных объектов | Facility Engineering Construction Office (Yeldar Azanbayev) |
| заводской офис Строительной группы отдела Проектирования и строительства производственных объектов, известный также как a.k.a. "Голубое здание" | Facility Engineering Construction Office |
| заинтересованные отделы и группы | affected deparments and groups (Burkitov Azamat) |
| запрос контрактному отделу на принятие мер | Request for Contract Action (Yeldar Azanbayev) |
| Инженерная группа отдела Проектов | Projects Engineering Group |
| инженерно-технический отдел | Process Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| компания-подрядчик, которая занимается проектированием объектов для отдела Авиации ТШО | EDLI (Pani) |
| координатор отдела технического обслуживания по установке | Unit Maintenance Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| координатор установки отдела эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| начальник отдела | section head (Aiduza) |
| начальник отдела технологического проектирования | process manager (Aiduza) |
| начальник технологического отдела | process manager (Aiduza) |
| отдел бурения, геологоразведки и разработки месторождения | Drilling, Exploration and Reservoir Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел земельных отношений и недвижимости | Land and Property Department (Aiduza) |
| отдел земельных отношений и недвижимости | L&PD (Aiduza) |
| отдел инженерно-технического обеспечения | engineering technical support (Yeldar Azanbayev) |
| отдел КИПиА | instrumentation group (Yeldar Azanbayev) |
| отдел межотраслевого контроля, ОМК | Interindustry Surveillance Department, ISD (Tatprokh) |
| отдел надёжности стационарного оборудования | Fixed Equipment Reliability (Yeldar Azanbayev) |
| отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством | quality assurance/ quality control |
| отдел обработки пропусков | badge processing group BPG (Burkitov Azamat) |
| отдел Обустройства Промысла | field facility |
| отдел общего техобслуживания | General Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел Охраны труда | loss prevention |
| отдел по выдаче канцелярских товаров | Services Office Supply (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по развитию поставок | material procurement (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с общественностью и правительственные службы | public/governmental affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями | policy government and public affairs (Yeldar Azanbayev) |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | FE |
| отдел проектирования и строительства производственных объектов | Facilities Engineering (Yeldar Azanbayev) |
| отдел Проектирования и Строительства производственных объектов Тенгиза | Facility Engineering |
| отдел Разработки | reservoir engineering |
| Отдел связей с правительством и общественностью | PGPA, Policy, Government and Public Affairs Department (Tanyabomba) |
| отдел связи с правительством и общественностью | Government Public Affairs, GPA (Tanyabomba) |
| отдел ТБ | Loss Prevention (Yeldar Azanbayev) |
| отдел ТБ и ООС | Safety & Environment Affairs |
| отдел ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| отдел техники безопасности | safety (Yeldar Azanbayev) |
| отдел технического обслуживания | General Maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| отдел управления проектной документацией и данными | project document and data management (Aiduza) |
| отдел управления проектной документацией и данными | PDDM (Aiduza) |
| отдел Управления Разработкой | Reservoir Management Group |
| отдел финансовых учреждений | FIT (Yeldar Azanbayev) |
| переводческий отдел | translating pool (Yeldar Azanbayev) |
| представитель отдела контрактов ТШО | TCO Contracts Representative (Aiduza) |
| Программа развития отдела Финансов | Finance Development Program |
| программа развития профессиональных навыков и карьерного роста для специалистов техобслуживания отдела эксплуатация производства | Production Operations Maintenance Skills Career Development Program (Yeldar Azanbayev) |
| производственный отдел | Operations |
| руководитель отдела строительства и проектирования промышленных объектов | Field Engineering Manager (Yeldar Azanbayev) |
| руководитель отдела технологического проектирования | process manager (Aiduza) |
| руководитель технологического отдела | process manager (Aiduza) |
| советник отдела по управлению материалами | materials management advisor (Yeldar Azanbayev) |
| старший администратор отдела по предоставлению услуг на площадке | senior site services administrator (Yeldar Azanbayev) |
| строительная группа отдела проектирования и строительства производственных объектов | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| строительная группа отдела ПСПО | facilities engineering construction group (Yeldar Azanbayev) |
| Строительная группа отдела ПСПО | Facilities Engineering Construction Group |
| технологический отдел | Process Group (Yeldar Azanbayev) |
| экспедитор отдела ИТСС | Field Expeditor (Yeldar Azanbayev) |
