| Russian | English |
| анализ жизнеспособности объекта | viability review (Yeldar Azanbayev) |
| анализ качества объекта | quality review (Yeldar Azanbayev) |
| бытовые объекты | welfares (склады, навесы, биотуалеты, и т. д. Tanyabomba) |
| внешние заводские объекты | Offplot facilities (Burkitov Azamat) |
| группа разработки стратегии работы с промысловыми объектами | field asset strategy team (Yeldar Azanbayev) |
| группа Разработки Стратегии Работы с Промысловыми Объектами | Field Asset Strategy Team |
| Задание на проектирование объекта | project facilities objective |
| задание на проектирование объекта | Project Facility Objective (Yeldar Azanbayev) |
| инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство | Utilities, Infrastructure and Offsites (UI&O Aiduza) |
| Команда по Стратегии Активов Управления Целостностью и Надежностью Установок/Промысловых Объектов | FAST (Facilities Integrity and Reliability Management Assets Management Team (correct me if i'm wrong) Serik Jumanov) |
| комплексный объект по утилизации отходов | integrated waste management facility (Yeldar Azanbayev) |
| комплексный объект управления отходами | IWMF (Aiduza) |
| Комплексный объект управления отходами | Integrated waste management facility (IWMF; КОУО Pani) |
| наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| Объект 1 | unit 1 |
| объект историко-культурного наследия | historical and cultural heritage site (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО Aiduza) |
| Объекты утилизации отходов | waste disposal facilities (Burkitov Azamat) |
| объекты хранения и отгрузки продукции | Product Storage and Shipping facilities (Vladimir_B) |
| отдалённый объект | remote site (Yeldar Azanbayev) |
| оценка местоположения оборудования на объекте | sitting capacity evaluation (Tanyabomba) |
| перечень с указанием мощности оборудования на объекте | FCL, Facility Capability List (Tanyabomba) |
| предпусковая проверка безопасности объекта | pre-start safety review |
| приемка объекта | asset acceptance (Yeldar Azanbayev) |
| приёмочные испытания на объекте | SAT (Yeldar Azanbayev) |
| продолжительность обработки на объекте | residence time (Yeldar Azanbayev) |
| проектируемый объект | proposed facility (в контексте заключения экспертизы по какому-либо этапу проекта Aiduza) |
| работа по укладке щебня на объекте | grading works (Burkitov Azamat) |
| Руководитель объекта, РО | Facility Owner, FO (Tatprokh) |
| существующие заводские объекты | existing plant facilities |
| существующие объекты промысла | existing field facilities (Yeldar Azanbayev) |
| существующие производственные объекты | facilities in place (Aiduza) |
| Уполномоченный руководителя объекта, УРО | Facility Owner Designate, FOD (Tatprokh) |
