Terms for subject Tengiz containing оборудование

Russian	English
западное агентство по сертификации приборов и оборудования	underwriter's laboratory
Агентство по Сертификации Аттестации Шахтного Оборудования	Mining Equipment Certification Service
Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий	CIBSE (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza)
Аккредитованный институт специалистов по инженерному оборудованию зданий	Chartered Institution of Building Services Engineers (моя попытка перевода названия британского института на русский язык Aiduza)
амортизируемое резервное оборудование	DSE (Depreciable Standby Equipment Serik Jumanov)
анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования	hazards and operability study (Yeldar Azanbayev)
анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования	HAZOP (Yeldar Azanbayev)
Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки	Resistance Welder Manufacture' Association
Ассоциация изготовителей оборудования для контактной сварки	Resistance Welder Manufacture Association (США Yeldar Azanbayev)
Ассоциация пользователей машиностроительного оборудования и материалов	Engineering Equipment and Materials Users Association
Ассоциация фирм по сварочному оборудованию	Welding Manufacturers Association (США Yeldar Azanbayev)
вспомогательное оборудование	indirect equipment (as opposed to direct equipment – основное оборудование Aiduza)
Группа осмотра оборудования	equipment inspection team (Aleks_Teri)
данные по надёжности морского оборудования	offshore reliability data (Yeldar Azanbayev)
двигатель без навесного оборудования	short block assembly ("шорт-блок" Tanyabomba)
Демонтировать временные соединения и оборудование системы после окончания работы	Rig down off system (Burkitov Azamat)
диспетчерская инженерного оборудования здания	building management center (Yeldar Azanbayev)
доступ к подземному оборудованию	access below grade (рабочий вариант перевода на русский. документ выпущен одновременно с другим документом,"Access to Tanks" Aiduza)
i. Журнал регистрации оборудования для инспекций, измерений и испытаний	IM&TE Log (Burkitov Azamat)
запасное оборудование на складе	Depreciable Spare Equipment (Yeldar Azanbayev)
здание коммутационного оборудования	switchgear building (Yeldar Azanbayev)
индекс оборудования связи	telecomms index (Yeldar Azanbayev)
лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование	mechanical data sheet
Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов	Line and Equipment Area Classification Sheet (Burkitov Azamat)
магистрали пожарной воды и вспомогательное оборудование	fire service mains and their appurtenances (NFPA 24 international standard Aiduza)
минимальная возможность доступа к оборудованию	minimum means of access to equipment (Aiduza)
настройка программы технологического оборудования	soft work (Burkitov Azamat)
Национальная ассоциация поставщиков сварочных материалов и оборудования	National Welding Supply Association
НСО, надёжность стационарного оборудования	FER, Fixed Equipment Reliability (Tanyabomba)
оборудование в блочно-комплектном исполнении	skid package (Igor Tanchik)
оборудование для испытания дорожных покрытий	pavement testing facility (Yeldar Azanbayev)
обучение по конкретному оборудованию	equipment specific training (Yeldar Azanbayev)
освещение и маломощное оборудование	Lighting and Small Power (Yeldar Azanbayev)
освещение и маломощное оборудование	lighting & small power
основное оборудование	direct equipment (as opposed to indirect E. – вспомогательное оборудование Aiduza)
основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования	Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza)
основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования	Maintenance and Isolation Philosophy (Aiduza)
отдел надёжности стационарного оборудования	Fixed Equipment Reliability (Yeldar Azanbayev)
оценка местоположения оборудования на объекте	sitting capacity evaluation (Tanyabomba)
перечень с указанием мощности оборудования на объекте	FCL, Facility Capability List (Tanyabomba)
период выпуска оборудования	equipment manufacturing date (Yeldar Azanbayev)
период выпуска оборудования	equipment release date (Yeldar Azanbayev)
план изоляции систем / оборудования	isolation plan (Yeldar Azanbayev)
План перевозки морем модульного оборудования	Module Voyage Vessel Execution Plan (Aiduza)
План Расположения Механического Оборудования	mechanical layout
по готовности оборудования к отгрузке	at Inspection Release (Russian term TBC)
Подключение оборудования "наживую"	Hot cutover (без останова технологического процесса)
пожароопасное оборудование	fire potential equipment (INkJet)
поставщик оборудования	equipment provider (Aiduza)
поставщик оборудования	provider of equipment (Aiduza)
предварительная проверка безопасности оборудования	safety walkthrough (Yeldar Azanbayev)
приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования	site acceptance test (Yeldar Azanbayev)
Протокол оценки утечек из оборудования	Protocol for Equipment Leak Emission Estimates (EPA-453/R-95-017, USA 1995 Aiduza)
сборка оборудования на месте	Stick-built construction (Pani)
свабировочное оборудование	swabbing equipment (Yeldar Azanbayev)
система управления заводским оборудованием	Plant Equipment Management System
система управления заводским оборудованием	plant equipment management system
система управления обслуживанием компьютерного оборудования	computer maintenance management sytem
слесарь по ремонту вращающегося оборудования	Fitter Repairman Rotating (Yeldar Azanbayev)
слесарь по ремонту вращающегося оборудования	Rotating Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev)
слесарь по ремонту стационарного оборудования	Fixed Mechanical Fitter (Yeldar Azanbayev)
слесарь по ремонту стационарного оборудования	Fitter Repairman Fixed (Yeldar Azanbayev)
степень защиты какого-либо оборудования от проникновения в него посторонних веществ по стандартам DIN и IEC	ingress protection
схема расположения механического оборудования	mechanical layout (Aiduza)
схема соединений оборудования связи	Telecomms Interconnecting Diagram (Aiduza)
схема соединений оборудования связи	Telecoms Interconnecting Diagram (Aiduza)
тартальное оборудование	swabbing equipment (Yeldar Azanbayev)
тепломеханическое оборудование	heat machinery equipment (Tanyabomba)
типовой проём с подъёмными жалюзями размером, соответствующим габаритам оборудования	typical roller shutter door to suit equipment (Yeldar Azanbayev)
чертежи демонтируемого оборудования	disinvestment drawings (Yeldar Azanbayev)