| Russian | English |
| базовые цены на нефть | bench-mark prices |
| Баланс, счёт, или бюджет генерального соглашения на оказание услуг | MSA value (Burkitov Azamat) |
| барабан на всасе компрессора | compressor suction drum (Yeldar Azanbayev) |
| барабан на выходе компрессора | compressor discharge drum (Yeldar Azanbayev) |
| баррели нефти на миллион стандартных кубических футов | BBL/MMSCF (Tatprokh) |
| без резьбы на обоих концах | plain at both ends |
| без резьбы на обоих концах | plain at both ends |
| ... без резьбы на обоих концах | Plain Both Ends |
| ... без резьбы на одном конце | plain one end (Yeldar Azanbayev) |
| без резьбы на одном конце | plain one end |
| ... без резьбы на одном конце | plain at one end (Yeldar Azanbayev) |
| без резьбы на узком конце | plain small end |
| ... без резьбы на узком конце | PSE (Yeldar Azanbayev) |
| без резьбы на широком конце | plain large end |
| бланк запроса на изменение | Change Request Form (Yeldar Azanbayev) |
| брать на баланс | transfer assets |
| брать на баланс | sell assets |
| бурение без выхода циркуляции на поверхность | closed hole circulation drilling (Yeldar Azanbayev) |
| быть рассчитанным на | be designed for (Aiduza) |
| бюджет на содержание существующих объектов | existing facilities budget |
| в пересчёте на | on conversion to |
| вероятность отказа несрабатывания при подаче команды на исполнение | probability of failure on demand |
| верх переливной перегородки на уровне отметки высокого уровня жидкости колонны | top of weir at column HLL (Yeldar Azanbayev) |
| взять вопрос на обработку | address the issue (Yeldar Azanbayev) |
| возложить на | entrust on (Yeldar Azanbayev) |
| время, затраченное на бурение скважины | days to depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | days-to-depth (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | spud-to-completion time (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days (Aiduza) |
| время, затраченное на бурение скважины | drilling days per well (Aiduza) |
| вход и выход на поверхность | access and egress (из резервуара Yeldar Azanbayev) |
| вывести трубопровод на временную консервацию | put pipeline on idling (выводим линию временно на консервацию посредством топливного газа и азота напр., под давлением 40 или 80 бар Burkitov Azamat) |
| выйти на проектную мощность | reach design capacity production (Aiduza) |
| выходить на проектную мощность | reach design capacity production (Aiduza) |
| давление на буфере | tubing head pressure |
| давление на входе в пункт переработки | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на входе в установку | plant inlet pressure (Yeldar Azanbayev) |
| давление на устье | well head pressure |
| датчик перепада давления на фильтрах | magnehelic gauge (Magnehelic – название компании Yeldar Azanbayev) |
| Договор на выполнение работ | Work Agreement |
| договор на предоставление услуг подрядчиком | contractor service (Yeldar Azanbayev) |
| допуск на биение упорного диска | thrust collar run out (Yeldar Azanbayev) |
| доходы до отчислений на уплату процентов, налогов и амортизацию | EBITDA (США Yeldar Azanbayev) |
| езда на красный свет | red light run (Yeldar Azanbayev) |
| Задание на проектирование объекта | project facilities objective |
| задание на проектирование объекта | Project Facility Objective (Yeldar Azanbayev) |
| задвижка на границе установки | battery limit valve (Yeldar Azanbayev) |
| Заказ на покупку с указанием требуемой даты поставки | Required on Site Purchase Order |
| заказ на услуги дочерних компаний | affiliates work authorization |
| закрыть на гвоздь | latch with a bent nail (Tanyabomba) |
| замена на идентичное | in-kind change (Yeldar Azanbayev) |
| замерная установка на площадке скважины | Well Site Metering (Yeldar Azanbayev) |
| замерная установка на площадке скважины | Well Site Metering Skid (Yeldar Azanbayev) |
| запасное оборудование на складе | Depreciable Spare Equipment (Yeldar Azanbayev) |
| запрос контрактному отделу на принятие мер | Request for Contract Action (Yeldar Azanbayev) |
| запрос на выполнение инженерных работ | site engineering query |
| запрос на отклонение | deviation request (от норм Aiduza) |
| запрос на предоставление предложений | request for proposal |
| запрос на предоставление расценок | request for quotation |
| запрос на финансирование вариант AFE см. AFE, AR – 1. | project appropriation basis |
| запрос на финансирование см. PAB, AFE | appropriation request |
| запрос разрешения на отклонение | concession request (Yeldar Azanbayev) |
| зарубка для рельса на шпалах | rail seat on tie |
| затраты на единицу времени | burn rate (Aleks_Teri) |
| затребование заявка на перевод получение материалов | material transfer |
| заявка на внесение изменений | change order request (Aiduza) |
| заявка на внесение изменений | change order (Aiduza) |
| заявка на выполнение инженерных работ | engineering work request |
| Заявка на выполнение работ | Request for work (Aleks_Teri) |
| Заявка на Модификацию Программы | Software Modification Request |
| заявка на получение канцелярских товаров | stationery withdrawal request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на получение канцтоваров | stationery withdrawal request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на получение материалов | MWR (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на получение материалов | material withdrawal request (со склада Yeldar Azanbayev) |
| заявка на пополнение запаса | stock addition request (Yeldar Azanbayev) |
| заявка на пополнение складских запасов | SAR (Stock Authorization Request Serik Jumanov) |
| Заявка на привлечение вендора | Vendor Service Request (Aleks_Teri) |
| Заявка на Производство Выполнение Инженерных Работ | engineering work request |
| заявка разрешение на производство работ | work authorization |
| заявка на работу | work order (daniyar91) |
| заявление на выдачу материалов | MWR (Yeldar Azanbayev) |
| заявление на выдачу материалов | material withdrawal request (Yeldar Azanbayev) |
| значение прочности заполнителей бетона на раздавливание | aggregate crashing value |
| значение прочности заполнителя на удар | aggregate impact value |
| Инициатор запроса на КЗИ | MOC requestor (Burkitov Azamat) |
| инспекции, основанные на оценке рисков | risk based inspection (процесс, определяющий их частотность и тщательность Yeldar Azanbayev) |
| интенсивность воздействия на окружающую среду | EIR (Aiduza) |
| интенсивность воздействия на окружающую среду | environmental impact rate ("The Environmental Impact Rate (EIR) is based on the carbon dioxide (CO2) emissions associated with the space heating, water heating, ventilation and lighting."  sapandepc.co.uk Aiduza) |
| испытание арматуры на замерзание | valve freeze test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на прочность стенок трубопровода | wall thickness test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание на скольжение | slip test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| испытание скважины на приток | production log |
| Испытание технических сооружений на огнестойкость | Fire resistance test for service installation (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| испытания на герметичность | duct leak test (Yeldar Azanbayev) |
| испытания на межкристаллитную коррозию | intercrystalline corrosion testing (Sagoto) |
| квалификационная документация на методику сварки | welding procedure approval record (Yeldar Azanbayev) |
| клапан на линии перераспределения газа | shift gas valve (Yeldar Azanbayev) |
| клапан на нагнетательной линии запуска скребка | kicker valve (Yeldar Azanbayev) |
| клемма на вводе | cable gland (Yeldar Azanbayev) |
| кнопка устройства запроса на выход | REX button (Aiduza) |
| контракт на предоставление разовых услуг | call-out contract (Tanyabomba) |
| контракт на предоставление услуг | General Service Contract (Yeldar Azanbayev) |
| концентрация усилий группы на задаче | team focus on the opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| координатор по разрешениям на работу | Work Permit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| котёл-утилизатор на сточной воде | waste heat boiler (Yeldar Azanbayev) |
| краткосрочная перспектива на будущее | short-term outlook (Aiduza) |
| краткосрочная перспектива на будущее | short term outlook (Aiduza) |
| Крупный бак для отработанной жидкости на колёсах | waste frac tank (Burkitov Azamat) |
| крышка на болтах | bolted bonnet (крышка клапана; крышка задвижки Yeldar Azanbayev) |
| крышка с соединением на болтах | bolted bonnet (Yeldar Azanbayev) |
| лист технических данных техпаспорт на КИП | instrument data sheet |
| лист технических данных техпаспорт на механическое оборудование | mechanical data sheet |
| лист технических данных на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| манометр перепада давления на фильтре | filter differential pressure gauge (Yeldar Azanbayev) |
| масла собранные на узлах | assembly oils (Burkitov Azamat) |
| минимальный регламентированный предел прочности на растяжение | minimum specified tensile strength |
| на востоке и западе | E & W (east & west) |
| на всю поверхность | full face |
| на входе в | upstream of (Yeldar Azanbayev) |
| на которую | to which (Yeldar Azanbayev) |
| на которую | on which (Yeldar Azanbayev) |
| на нулевой отметке | at grade (Yeldar Azanbayev) |
| на основе тарифных расценок | Rate Based (принцип оплаты Pani) |
| на собственные нужды | for own needs (Yeldar Azanbayev) |
| на стадии расширения | under expansion (Yeldar Azanbayev) |
| на установку | per unit (Yeldar Azanbayev) |
| навыки работы на автоматизме | unconscious competency (Yeldar Azanbayev) |
| Нагрев через трубки на аппарат | indirect heating (Burkitov Azamat) |
| нагрузка на двигатель | strain on engine (Yeldar Azanbayev) |
| название проекта по предотвращению проблем с компьютерами, ожидавшихся при переводе системных календарей на 2000 год | year 2000 |
| наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "проект на основе существующего объекта" | brownfield work permit (Rowan) |
| наслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| невзирая на положения Х | notwithstanding (zhvir) |
| необходимо ссылаться на | reference is made (e.g. "In the absence of any specific PUE ruling applying to pig traps... reference is made to IP15 section x.x.x." Aiduza) |
| несмотря на то | notwithstanding |
| несмотря на то, что | notwithstanding (часто notwithstanding that) |
| нефтеочистные сооружения на промысле | production facilities (Yeldar Azanbayev) |
| нижний предел прочности на растяжение | specified minimum tensile strength |
| нижний предел прочности на растяжение | minimum specified tensile strength (Yeldar Azanbayev) |
| низкая цена на нефть | oil low price (Yeldar Azanbayev) |
| нитей ниток резьбы на дюйм | thread per inch |
| обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| обозначение Национального Канадского Стандарта. Цифра, идущая после CAN, указывает на агентство, под патронажем которого был выпущен стандарт | CAN |
| обоснование разрешения на осуществление затрат | AFE justification (Yeldar Azanbayev) |
| обустройство на новом месте | settling-in (в контексте Положения о заграничных командировках Aiduza) |
| Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" | greenfield work permit (Rowan) |
| ограждение брезентовым покрытием на участке работ | habitat (Burkitov Azamat) |
| однополюсный переключатель на два положения | single pole double throw |
| оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | FAW (Aiduza) |
| оказание первой медицинской помощи на рабочем месте | first aid at work (Aiduza) |
| организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet & greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| организация встречи работника по прибытии на место назначения | meet and greet (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| ориентированный на нужды клиентов | customer focused (Aiduza) |
| открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран | IPO (Yeldar Azanbayev) |
| открытые места на полу | floor openings (Yeldar Azanbayev) |
| отработка скважины на амбар | flowback (Yeldar Azanbayev) |
| отражатель для распределения балласта на ж / д пути | baffle |
| отслоение металла текучее на боковине головки рельса | flow of rail corner surface |
| Отчёт о весовых показателях модулей / предварительно собранных узлов / сборных модульных эстакад и возводимых на площадке объектов | Module/PAU/PAR and Site Erect Weight Report (Aiduza) |
| оформлять заказ на закупку | raise a purchase order (Aiduza) |
| охладитель на выходе компрессора | compressor discharge trim cooler (Yeldar Azanbayev) |
| охлаждение на основе эффекта Джоуля-Томпсона | J/T cooling (Tanyabomba) |
| оценка воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| оценка воздействия на окружающую среду, социальную сферу и здоровье | ESHIA (Yeldar Azanbayev) |
| оценка возможного воздействия на окружающую среду | environmental impacts assessment |
| оценка местоположения оборудования на объекте | sitting capacity evaluation (Tanyabomba) |
| оценка рисков на этапе планирования | ppha (Meirzhan Mukhambetov) |
| очистка на месте | cleaned-in-place (dossoulle) |
| перевести на добычу | turn into production (soul82) |
| перевод на ручное управление | manual override (Aiduza) |
| переход на закачку сырого газа | sour gas conversion (Yeldar Azanbayev) |
| перечень работников, назначаемых на выполнение пунктов действий | Action Item Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| перечень работников, назначаемых на устранение замечаний | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| перечень работников, назначаемых на устранение замечаний | Findings Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| перечень работников, назначаемых на устранение пунктов действий | Action Item Personnel Analysis (Yeldar Azanbayev) |
| перечень с указанием мощности оборудования на объекте | FCL, Facility Capability List (Tanyabomba) |
| перспектива на ближайшее будущее | short-term outlook (Aiduza) |
| перспектива на ближайшее будущее | short term outlook (Aiduza) |
| плавкая вставка предохранителя на распылителе | fusable link on spray nozzle (устанавливается на противопожарной системе распылителей Burkitov Azamat) |
| плен на рельсе | rail sliver (дефект листового проката) |
| по получении разрешения на отгрузку по окончании проверки | AIR (Aiduza) |
| подать заявку на ремонт | place a request (Yeldar Azanbayev) |
| подпор на всасывании | net positive suction head |
| подсобный рабочий на буровой | roughneck (soul82) |
| подсобный рабочий на буровой | floorhand (soul82) |
| получить рублёвые лицензии на экспорт серы в Россию | obtain ruble based licenses for sulfur export to Russia |
| Постоянный контракт на предоставление профессиональных услуг | Standing Agreement for Personal Services |
| ППР право на приостановление работ | SWA stop work authority (Burkitov Azamat) |
| практика сжигания газа на факеле | routine flaring (Yeldar Azanbayev) |
| практическое производственное обучение на рабочем месте | on the job training (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для испытания скважины на приток | *production logging tool |
| приёмо-сдаточные испытания на месте установки оборудования | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| приёмочное испытание на строительном участке | SAT (site acceptance test Rowan) |
| приёмочные испытания на месте | site acceptance test (Yeldar Azanbayev) |
| приёмочные испытания на месте | SAT (Yeldar Azanbayev) |
| приёмочные испытания на объекте | SAT (Yeldar Azanbayev) |
| проверить ремень на целостность | check belt for cracks (Yeldar Azanbayev) |
| проверка на наличие газа | air sampling (Yeldar Azanbayev) |
| прогноз на неделю вперёд | WLA (4WLA, 3WLA etc – прогноз на 4 недели вперед, прогноз на 3 недели вперед и тд Serik Jumanov) |
| прогноз цены на нефть сорта Брент | Brent Price forecast (Yeldar Azanbayev) |
| продолжение на чертеже ¹ | continued on Drawing (Yeldar Azanbayev) |
| продолжение на чертеже № | continued on Drawing (Yeldar Azanbayev) |
| продолжительность обработки на объекте | residence time (Yeldar Azanbayev) |
| проект добывающих скважин на северо-восточном кольце | NERP (ПСВК Aleks_Teri) |
| проектирование на основе оценки мощности отдельных компонентов | design to capacity |
| производство на КТЛ | production – KTL's (Yeldar Azanbayev) |
| процесс запроса на изменение ТУ | SVR (Specification Variance Request Tatprokh) |
| работа по укладке щебня на объекте | grading works (Burkitov Azamat) |
| работник с малым опытом работы на данном предприятии | short service employee (Aiduza) |
| работы на глубине | deep confined space work (Yeldar Azanbayev) |
| рабочее пространство на открытом воздухе | operating space outdoors (Aiduza) |
| разбивка на подсистемы | identifying subsystems (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на использование воздушно-дыхательного аппарата | breathing air permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на осуществление затрат | authority for expenditures |
| разрешение на подключение | permit to energize (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| разрешение на подключение напряжения | permit to energize (Russian term yet to be confirmed Aiduza) |
| Разрешение на природопользование | NUP (Nature use permit ZhanaTello) |
| разрешение на проведение огневых работ | hot work permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ | permit to work (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на проведение работ в замкнутых объёмах | confined entry work permit (Yeldar Azanbayev) |
| разрешение на расходование средств | authority for expenditures |
| разрешения на выполнение электроподсоединений | electrical connection permits |
| рамочный договор на закупку | blanket purchase agreement (Aiduza) |
| резервуар ДЭА на время капремонта | DEA Turnaround Tank (Yeldar Azanbayev) |
| резьба на широком конце | thread large end (Yeldar Azanbayev) |
| ремонтные работы на дороге | road works (Yeldar Azanbayev) |
| рециркуляционный холодильник на выходе нагнетательного компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Injection Recycle Cooler (cairo) |
| РПЭН, разрешение на подключение электрических нагрузок | ECP, Electrical Connection Permit (Tanyabomba) |
| руководитель ликвидации аварии на месте | on-scene commander (Yeldar Azanbayev) |
| ряд витков на барабане лебёдки | wrap (Yeldar Azanbayev) |
| с внутренней резьбой на обоих концах | female-female |
| с разбивкой на контуры | circuitized (о схемах ТО и КИП: Develop Circuitized P&ID’s and Isometric drawings (CPI’s and ISO’s) to identify Process parameters and corrosion susceptibility to each specific Damage mechanisms Stassiya) |
| с резьбой на узком конце | threaded small end |
| с резьбой на широком конце | threaded large end |
| сборка на производственной площадке | stick built (сборка трубопровода Glebokor) |
| сборка оборудования на месте | Stick-built construction (Pani) |
| свод правил на котлы и сосуды, работающие под давлением | boiler & pressure vessel code (Yeldar Azanbayev) |
| сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны | RLS (Aiduza) |
| сводные данные по нагрузкам на предохранительные клапаны | Relief Load Summary (Aiduza) |
| Сепаратор на входе нагнетательного компрессора 1-ой ступени | 1-st Stage Suction KO Drum (cairo) |
| сигнализация спутникового обогрева на критичных участках | critical tracing alarm (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора нефти на промысле | field gathering system (Yeldar Azanbayev) |
| скважина на промысле | field well (Yeldar Azanbayev) |
| со скосом кромки на обоих концах | beveled both ends |
| со скосом кромки на одном конце | beveled one end |
| со скосом кромки на одном конце | Beveled One End (Yeldar Azanbayev) |
| со скосом кромки на узком конце | beveled small end |
| со скосом кромки на узком конце | Beveled Small End (Yeldar Azanbayev) |
| со скосом кромки на широком конце | beveled large end |
| сокращение затрат на разработку объектов | lower unit development cost (Yeldar Azanbayev) |
| сокращение сезонного разрыва на КТЛ | KTL seasonal gap reduction (Aiduza) |
| сокращение сезонного разрыва на КТЛ | SGR (Aiduza) |
| состав сырья на раннем этапе разработки месторождения | early field composition (Aiduza) |
| специалист по планированию на участке застройки | area planner (Yeldar Azanbayev) |
| срабатывание на максимальный и минимальный уровень | gap action (Yeldar Azanbayev) |
| срывать гнев на | take out frustration on (Yeldar Azanbayev) |
| стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggybacktraining (Yeldar Azanbayev) |
| стажировка на рабочем месте под надзором наставника | piggyback training (Yeldar Azanbayev) |
| стандарт на методы испытаний | testing method standard (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| Стандарт показателей воздействия хозяйственной деятельности на окружающую среду | Environmental performance standard (Aleks_Teri) |
| старший администратор отдела по предоставлению услуг на площадке | senior site services administrator (Yeldar Azanbayev) |
| стратегия на долгосрочную перспективу | long term strategic direction (Yeldar Azanbayev) |
| строительства или монтаж металлоконструкции на участке завода | stick built (Burkitov Azamat) |
| схема полтора выключателя на присоединение | breaker and half configuration (Yeldar Azanbayev) |
| схема полтора выключателя на присоединение | breaker and a half architecture (Yeldar Azanbayev) |
| Технические условия на исходные данные для проектирования | Specification for Basic Engineering Design Data (Aiduza) |
| Технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | API 5LS |
| технические условия 5LS стандарта API на спиральношовные трубы линейной части трубопроводов | 5ls |
| Технические условия 5L стандарта API на трубы линейной части трубопроводов | API 5L |
| Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| технический паспорт на электрооборудование | electrical data sheet (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание, основанное на надёжности | RCM (Yeldar Azanbayev) |
| техобслуживание, основанное на надёжности | reliability centered maintenance (Yeldar Azanbayev) |
| техпаспорт на электрооборудование | Electrical Data Sheet (Yeldar Azanbayev) |
| ТУ Технические Условия на Материалы | material specification |
| указатель направления на ж / д стрелке | switch target (Am.) |
| указатель направления на ж / д стрелке | switch position indicator |
| укрытие на месте | SIP (Prastabah) |
| Укрытие на месте проживания | SiA (Shelter in Accommodation Glebokor) |
| укрытие на месте проживания | shelter in accommodation (SiA Glebokor) |
| уставочное давление на предохранительном клапане | PRD set pressure (Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать на | mount on |
| установка пожаротушения на базе чистых огнетушащих составов | clean agent fire extinguishing unit (proz.com Aiduza) |
| установка прокладок на щелях металлоконструкции | structure shimming on gaps (Burkitov Azamat) |
| устройство защиты от замыкания на землю | VIGI device (Yeldar Azanbayev) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for startup (Yeldar Azanbayev) |
| утвердить на пуск в эксплуатацию | approve for start up (Yeldar Azanbayev) |
| Утверждение изменения на КЗИ | MOC approve to proceed (Burkitov Azamat) |
| Утверждение на строительство | Approve to make the change (Burkitov Azamat) |
| форма запроса на изменение | Change Request Form (электронная Yeldar Azanbayev) |
| форма запроса на отклонение | deviation request form (от норм Aiduza) |
| форма запроса на отклонение | deviation form (от норм Aiduza) |
| форма заявки на производство работ | Work Authorization Form (Yeldar Azanbayev) |
| фунтов на квадратный дюйм атмосферного давления | pounds per square inch, atmospheric pressure |
| ... фунтов на квадратный дюйм избыточного манометрического давления | pounds per square inch, gauge pressure |
| 1000 фунтов на кв.дюйм | kilopounds per square inch |
| Холодильник на выходе 2-ой ступени | 2-nd Stage Discharge Chiller (cairo) |
| частей на миллион. | particles parts per million |
| частей на миллион | ppm – parts per million |
| частей на миллион веса | particles parts per million, weight |
| частей на миллион объёма | particles parts per million, volume |
| чертёж на бумажном носителе на бумаге обозначение типа документа см. DGN, DWG, SCN | drawing |
| электрод для сварки на постоянном токе обратной полярности | direct current electrode positive |
| электрод для сварки на постоянном токе прямой полярности | direct current electrode negative (Yeldar Azanbayev) |
