| Russian | English |
| Бентлей-Невада – компания-изготовитель | Bentley-Nevada System (Yeldar Azanbayev) |
| бумага для заметок компании 3M | post-it note (Yeldar Azanbayev) |
| визирующее лицо от Компании | Company endorser (Компания = Заказчик Aiduza) |
| заказ на услуги дочерних компаний | affiliates work authorization |
| инженер Компании по дисциплине | Company discipline engineer (Компания = Заказчик Aiduza) |
| инженер Компании по соответствующей дисциплине | Company discipline engineer (Aiduza) |
| интерес или цели компании | corporate perspective (Burkitov Azamat) |
| Казахстанская единая государственная объединённая энергетическая компания | KEGOC (как вариант – Kazakhstan Energy Grid Operating Company) |
| Казахстанская Нефтедобывающая Компания | Offshore Kazakhstan Multinational Oil Company |
| "КазНИПИМунайГаз" – компания-подрядчик ТШО | KazNipiMunayGas |
| компания АГТ | Alstom Gas Turbines (инженернопроектный подрядчик ТШО Yeldar Azanbayev) |
| компания "АГТ" | Alstom Gas Turbines (инженерно-проектный подрядчик ТШО) |
| компания-владелец акций ТШО, одна из компаний-Партнеров. | ExxonMobil |
| компания-владелец акций ТШО, одна из компаний-Партнеров. | chevron |
| компания-грузоотправитель | affiliate shipper (Yeldar Azanbayev) |
| компания-изготовитель аппаратного и программного обеспечения для систем КИПиА | Bentley-Nevada |
| компания-изготовитель электрооборудования и КИП | Allen-Bradly (Yeldar Azanbayev) |
| компания-изготовитель электрооборудования и КИП | Allen Bradly |
| компания-оператор | operating company |
| компания-оператор | OPCO (компания, эксплуатирующая какой-либо объект Yeldar Azanbayev) |
| компания по гарантированию и страхованию экспорта | EGAP (Yeldar Azanbayev) |
| компания по гарантированию и страхованию экспорта | Exportno Garancni a Poistovaci Spolecnost (Yeldar Azanbayev) |
| компания по исследованиям и технологиям корпорации Шеврон | Chevron Research and Technology Company (Yeldar Azanbayev) |
| компания по охране ресурсов | Resources Conservation Company (Yeldar Azanbayev) |
| компания-подрядчик | international support services (сп, официально зарегистрированное и работающее в казахстане) |
| компания-подрядчик, которая занимается проектированием объектов для отдела Авиации ТШО | EDLI (Pani) |
| компания-подрядчик, разрабатывавшая системы катодной защиты для объектов ТШО | Corrpro Companies Europe Limited |
| компания-подрядчик ТШО | Fluor Daniel Limited |
| компания-подрядчик ТШО | Fluor Daniel Caspian Services |
| компания-подрядчик ТШО по монтажу, пусконаладке и обслуживанию систем управления и КИПиА | honeywell |
| компания-природопользователь | subsoil user company (Aiduza) |
| компания-производитель газовых турбин | Bharat Heavy Electricals Ltd |
| компания-производитель газовых турбин | BHEL (Yeldar Azanbayev) |
| компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| компания-разработчик технологии дегазации серы для проекта ТШО | Goar Allison and Associated |
| компания энергетических технологий | ETC (Yeldar Azanbayev) |
| компания энергетических технологий | Energy Technology Company (Yeldar Azanbayev) |
| конфиденциальная информация компании | Company Confidential (Aiduza) |
| Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" | Chevron project development and execution process |
| наименование компании | Company Identification (в MSDS Vladimir_B) |
| научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company (Yeldar Azanbayev) |
| Научно-техническое консалтинговое подразделение компании "Шеврон" | Chevron Research Technical Company |
| нефтегазодобывающая компания | upstream company (Yeldar Azanbayev) |
| обозначение линии возврата котлов горячей воды на чертежах по классификации компании "Lavalin" | hot water return (ТШО) |
| отделение финансовой компании корпорации Шеврон в Великобритании | Chevron UK Finance (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение компании "Chevron" | project resources company |
| подразделение компании "Fluor Daniels" | Prosynchem Fluor Daniel (Yeldar Azanbayev) |
| подразделение компании "Chevron", действующее в Мексиканском заливе | Gulf of Mexico |
| подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| подразделение компании "Chevron" по отгрузке | Chevron Shipping Company |
| подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью | Chevron Real Estate Management Company |
| программа, применяемая внутри компании | internally administered program (Yeldar Azanbayev) |
| процесс обеспечения эффективной эксплуатации в компании Тексако | Texaco operations assuarance process (Yeldar Azanbayev) |
| процесс обработки отходящих газов Клауса, разработанный компанией "Shell" | Shell Clause Off-Gas Treatment |
| процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон | Chevron project development and execution process (Yeldar Azanbayev) |
| работники подрядной компании | CEEs (contractor employees Burkitov Azamat) |
| расходомеры, изготовленные компанией Panametrics | Panametrics (Yeldar Azanbayev) |
| Руководство компании "Chevron" по Учёту Требований ТБ при Проектировании Объектов | safety in design |
| Сахалинская судоходная компания | Sakhalin Shipping Company (Yeldar Azanbayev) |
| Северо-американское подразделение компании "Chevron" по разведке и добыче | Chevron North America Exploration & Production |
| система критериев распределения ролей и обязанностей, принятая в компаниях "Chevron" и "Conoco" | RACI |
| система отслеживания грузов компании "Бертлинг" | Bertling Tracking System (Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании Chevron | Chevron Oversees Petroleum Incorporated (предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом Yeldar Azanbayev) |
| система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| уполномоченный представитель компании | authorised company representative (Yeldar Azanbayev) |
| участие местных компаний | local content (Yeldar Azanbayev) |
| финансовая компания развития | DFC (Yeldar Azanbayev) |
| финансовая компания развития | development finance company (Yeldar Azanbayev) |
| форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| Французская компания по страхованию внешнеторговых операций | Compagnie Francaise d'Assurance pour le Commerce Exterieur (Yeldar Azanbayev) |
| Южная Нефтепроводная Компания | Southern Pipeline Company |
