| Russian | English |
| близкий к завершению | anticipated for completion (проект) |
| Вт / м?К | Watt/meter ?K |
| выпуск с утверждением к реализации | Issued Approved For Implementation (Yeldar Azanbayev) |
| график постановки судов к наливу | laycan schedule (Yeldar Azanbayev) |
| группа "Счета к Получению" | accounts receivable |
| датчик, чувствительный к изменению давления | pressure sensing element (Yeldar Azanbayev) |
| добавить изменение к проектированию | add design change (Burkitov Azamat) |
| документация, не относящаяся к переписке | non-correspondence (Aiduza) |
| доступ к подземному оборудованию | access below grade (рабочий вариант перевода на русский. документ выпущен одновременно с другим документом,"Access to Tanks" Aiduza) |
| инициатива по унификации подходов к поддержанию работоспособности | Operability Standardization Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| катализатор, стойкий к воздействию азота | nitrogen-resistant catalyst |
| маркировка изделий стойких к сульфидному растрескиванию под действием напряжений | sulfide stress resistant |
| минимальная возможность доступа к запорной арматуре | minimum means of access to valves (Aiduza) |
| минимальная возможность доступа к оборудованию | minimum means of access to equipment (Aiduza) |
| неспособные к конденсированию | noncondensables (Yeldar Azanbayev) |
| носом к носу | toe-to-toe (сварка двух швеллеров для формирования профиля коробчатого сечения Yeldar Azanbayev) |
| отношение длины трещины к длине сварного шва | Crack length ratio (ZhanaTello) |
| отношение объёма к объёму | volume per volume (as apposed to weight per volume; V/V, об./об. cairo) |
| отношение сечения трещины к сечению сварного шва | crack section ratio (Yeldar Azanbayev) |
| отношение трещины к толщине сварного шва | Crack Thickness Ratio (Yeldar Azanbayev) |
| Оценка готовности к эвакуации и спасательным мероприятиям | EERA Evacuation, Escape and Rescue Assessment (
The purpose of an Evacuation, Escape and Rescue Assessment (EERA) is to qualitatively and quantitatively confirm that the resources identified in the Emergency Response Philosophy/Plan for evacuation, escape and rescue at an offshore facility are appropriate and adequate for the hazards that may require personnel to leave that facility in an emergency. Burkitov Azamat) |
| переход к закачке в пласт сырого газа | sour gas conversion |
| по готовности оборудования к отгрузке | at Inspection Release (Russian term TBC) |
| Подвести ж / д дороги к стандарту, отвечающему запросам сегодняшнего дня | bring the railroads into compliance with current standards |
| подготовка буровой установки к эксплуатации | Rig Ready (Meirzhan Mukhambetov) |
| подготовка к останову и пуску | turnaround (Yeldar Azanbayev) |
| постановка к причалу | mooring (Aiduza) |
| постановка судна к причалу | mooring (Aiduza) |
| привязка к доллару | US dollar peg (США; напр."Kazakhstan's Central Bank on Wednesday unveiled a new benchmark interest rate to use to manipulate monetary policy, less than two weeks after releasing the tenge from its US dollar peg." Aiduza) |
| прилегающая к территории | adjacent to the area (Yeldar Azanbayev) |
| приступать к работе | initiate work |
| проект документации к окончательному рассмотрению | DFRP (Yeldar Azanbayev) |
| проект документации к окончательному рассмотрению | draft final review package (Yeldar Azanbayev) |
| Проект Модернизации Системы Сточных Вод К3 | K3 Wastewater Upgrade Project (ПМССВ К3; K3W Burkitov Azamat) |
| системный подход к обучению | instructional systems design (Yeldar Azanbayev) |
| стойкий к воздействию сульфатов | sulfate resisting |
| высокостойкий к воздействию сульфатов | high sulfate-resistant |
| Технические требования к формату передачи данных об активах | Asset Data Delivery Format Specification (Zamatewski) |
| Типовая форма отчёта о статусе готовности к передаче информационных данных | Asset Data Handover Readiness Status Report Template (от генподрядчика по проектированию в группу управления информацией ПБР Zamatewski) |
| т.н.к. | initial boiling point (Aiduza) |
| т.н.к. | IBP (Aiduza) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor OSR (Aiduza) |
| требования к производственной системе Fluor | Fluor Operating System Requirements (Aiduza) |
| Требования к эксплуатационным характеристикам | Performance Standards (HAZOP-related Aiduza) |
| умеренно-стойкий к воздействию сульфатов | moderate sulfate-resistant |
| устойчивый стойкий к атмосферной коррозии | atmospheric corrosion resistant |
| утверждено к фп | approved for fr (Yeldar Azanbayev) |
| утверждён к КЗИ | approved for MOC (Yeldar Azanbayev) |
| форма допуска персонала к строительным работам из числа подрядных компании | PAF (Burkitov Azamat) |
| часы поездок к месту работы и обратно | commute hours (Aleks_Teri) |
