| Russian | English |
| Бюджеты, контракты и контроль за расходами | Budgets, Contracts & Costs Control Group BCCCG (Pani) |
| выход за пределы максимально допустимых значений | beyond the maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| выход показаний приборов за пределы измерений | bad PV (Yeldar Azanbayev) |
| денежная надбавка за квалификацию | qualification payment (Aiduza) |
| доллар за баррель нефти | dollar per barrel of oil (Yeldar Azanbayev) |
| за исключением непредвиденных обстоятельств | unforeseen circumstances excluded (Yeldar Azanbayev) |
| за справками обращаться | contacts (Yeldar Azanbayev) |
| излом рельса из-за пробуксовки колёсами локомотива | wheel burn fracture |
| Институт контроля за жидкостями | Fluid Controls Institute |
| КЗИ контроль за изменениями | MOC management of change (Burkitov Azamat) |
| Комитет по контролю за рабочими показателями | Operational Excellence Management Committee |
| контроль за изменениями | Management of Change (инструкция Yeldar Azanbayev) |
| контроль за изменениями | Management of Changes (Yeldar Azanbayev) |
| контроль за основными опасными факторами | control of major accident hazards (Yeldar Azanbayev) |
| лицо ответственное за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| лицо ответственное за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами | Litigation and Arbitration Manager (Yeldar Azanbayev) |
| наблюдение за перевозкой | transportation drive-behind (Tanyabomba) |
| надбавка "за вредность" | hardship allowance (Aiduza) |
| надбавка за квалификацию | qualification payment (Aiduza) |
| Независимо от наличии контроля за их соблюдения | Regardless of enforcement (Burkitov Azamat) |
| непрерывный контроль за выбросами | continuous emission monitoring |
| Ответственное лицо за проведение расследования | Incident owner (Burkitov Azamat) |
| ответственность за угрозу жизни или здоровью граждан | responsibility for endangering life or public health (моя попытка перевода устойчивого русского словосочетания Aiduza) |
| ответственный за выполнение пунктов действии | Action Item Owner (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за выполнение работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| Ответственный за выполнение работ, ОВР | Work Responsible Person, WRP (Tatprokh) |
| ответственный за изменение | Job Champion (КЗИ Yeldar Azanbayev) |
| Ответственный за изменение | MOC owner (Burkitov Azamat) |
| ответственный за КИП | RIE controller (3GP PTW TranslatorFromParker) |
| ответственный за КИП | RIE (PTW TranslatorFromParker) |
| ответственный за проведение ППТБ | PSSR Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за производство работ | WRP (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за производство работ | Work Responsible Person (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за создание пунктов действии | Action Item Creator (Yeldar Azanbayev) |
| ответственный за электрическое хозяйство | ERP controller (electrical responsible person: FGP, Tengiz, 3GP, PTW TranslatorFromParker) |
| отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством | quality assurance/ quality control |
| перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| Перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| план контроля за рабочими показателями | performance management plan |
| премия за наводку | referral bonus (вознаграждение, выплачиваемое лицу, которое помогло компании найти нового клиента Yeldar Azanbayev) |
| прибор для контроля за окружающей средой | Environmental Control Monitor (Yeldar Azanbayev) |
| программа активизации осведомлённости и наблюдения за состоянием ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| программа активизации осведомлённости и наблюдения за состояния ТБ | promoting observational safety awareness (Yeldar Azanbayev) |
| процесс контроля за изменениями | Management of Change (Yeldar Azanbayev) |
| режим автоматического управления за пуском | automatic start control mode (Yeldar Azanbayev) |
| сборы за таможенные процедуры | customs fees |
| система контроля за нагрузкой | power monitoring system |
| система почтовых пересылок компании "Chevron", предназначенная для обслуживания предприятий и компании, базирующихся за рубежом | Chevron Oversees Petroleum Incorporated |
| таблица разграничения ответственности за поставку материалов | MRM (Material Responsibility Matrix Aiduza) |
| таблица разграничения ответственности за поставку материалов | Material Responsibility Matrix (Aiduza) |
| Центр Контроля за Документами | document control center |
