| Russian | English |
| барабанный сепаратор газа рециркуляции | recycle gas KO drum (Yeldar Azanbayev) |
| ВГТ, Выхлопные газы турбины | TEG (режим работы ТУПГ Tanyabomba) |
| влажный сырой газ | wet sour gas (WSG cairo) |
| вода, нефть, газ | water, oil, gas |
| входной сепаратор компрессора газа мгновенного испарения | flash gas compressor suction drum (Aiduza) |
| входной сепаратор компрессора регенерационного газа | regeneration compressor suction drum (Aiduza) |
| входной сепаратор компрессора регенерационного газа | regen compressor suction drum (Aiduza) |
| газ для КИП | Instrument Gas Supply |
| газ, содержащий сероводород | H2S gas (Aiduza) |
| газ, усиливающий парниковый эффект | greenhouse gas |
| дуговая сварка в инертных газах | gas metal arc welding (TranslatorFromParker) |
| дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки | hot-wire gas tungsten arc welding |
| дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – electrogas |
| дымовые газы | stack gases on steam boiler (Burkitov Azamat) |
| единица объёма газа – эквивалент нефтяного барреля | barrel oil equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| жирный сырой газ | wet sour gas (WSG cairo) |
| закачка обессеренного газа | sweet gas trial (Yeldar Azanbayev) |
| Закачка сырого газа третьего поколения | Sour Gas Injection (Aiduza) |
| Закачка сырого газа третьего поколения | SGI (Aiduza) |
| заполнить жидкостью и стравить газ | liquid pack (Yeldar Azanbayev) |
| импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas tungsten arc welding – pulsed arc |
| импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде | gas metal-arc welding – pulsed arc |
| Канадская ассоциация переработчиков газа | Canadian Gas Processors Association |
| клапан на линии перераспределения газа | shift gas valve (Yeldar Azanbayev) |
| коллектор товарного газа | sales gas header (Aiduza) |
| компания-разработчик и поставщик компрессора высокого давления для проекта закачки газа ТШО | Nuovo Pignone |
| компрессор газа мгновенного испарения | flash gas compressor (Aiduza) |
| компрессор регенерационного газа | regeneration compressor (Aiduza) |
| компрессор регенерационного газа | regen compressor (Aiduza) |
| компрессор товарного газа второй ступени | second stage sales gas compressor (Yeldar Azanbayev) |
| компрессор товарного газа первой ступени | first stage sales gas compressor (Yeldar Azanbayev) |
| компрессор уплотнительного газа | Seal Gas Compressor (Vladimir_B) |
| конденсатный бак нагревателя регенерационного газа | regeneration gas heater condensate pot (Aiduza) |
| коэффициент сжимаемости газа | deviation factor (Yeldar Azanbayev) |
| нагреватель перегретого газа | superheat gas heater (Aiduza) |
| насос откачки конденсата из сепаратора теплообменников "газ-газ" | gas gas exchanger condensate pump (Yeldar Azanbayev) |
| насыщенное обогащённое газом абсорбционное нефтяное топливо | fat oil (Yeldar Azanbayev) |
| неотбензиненный сырой газ | wet sour gas (WSG cairo) |
| общее обозначение оксидов азота, присутствующих в выхлопных и дымовых газах | nitrogen oxides (характеристика уровня выбросов различного оборудования и установок) |
| опытно-экспериментальная установка закачки газа | proof of content (Yeldar Azanbayev) |
| отбор газа | take off (Yeldar Azanbayev) |
| охладитель газа | Desuperheater (Burkitov Azamat) |
| охладитель нагнетания компрессора отходящего газа деэтанизатора | deethanizer offgas compressor discharge cooler (Yeldar Azanbayev) |
| паротурбина товарного газа | Sales gas steam turbine (Tatprokh) |
| переносной детектор газа | roving detector (Yeldar Azanbayev) |
| переход к закачке в пласт сырого газа | sour gas conversion |
| переход на закачку сырого газа | sour gas conversion (Yeldar Azanbayev) |
| план площадки отвода газа | take off site plan (Yeldar Azanbayev) |
| подача импульсного газа | instrument gas supply |
| подразделение компании "Chevron", занимающееся разведкой и добычей газа и нефти в Северной Америке | Chevron North America Exploration & Production |
| практика сжигания газа на факеле | routine flaring (Yeldar Azanbayev) |
| предварительно оцененные запасы газа | preliminary estimated gas reserves (Aiduza) |
| проверка на наличие газа | air sampling (Yeldar Azanbayev) |
| проект закачки газа | sour gas injection (Yeldar Azanbayev) |
| проект закачки газа | SGI (Yeldar Azanbayev) |
| Проект сухого газа | DGP project (Dry gas project Burkitov Azamat) |
| промысловый газ | reservoir gas (DTO) |
| расход топливного газа | fuel gas rate |
| регенерация газа | vapor recovery (Yeldar Azanbayev) |
| регулятор теплового эквивалента отопительного газа | Wobbe-index controller (Yeldar Azanbayev) |
| реконструкция завода по производству сжижженного нефтяного газа | LPG debottleneck plant (Yeldar Azanbayev) |
| сброс газа | gas blowdown (Yeldar Azanbayev) |
| сепаратор входящего газа | inlet gas knockout drum (Yeldar Azanbayev) |
| сепаратор очистки топливного газа | gas treating fuel gas K.O. drum (Yeldar Azanbayev) |
| сепаратор уплотнительного газа | seal gas scrubber (Yeldar Azanbayev) |
| сжиженные углеводородные газы | liquid petroleum gas |
| сжиженный газ европейского качества | European specification LPG (Yeldar Azanbayev) |
| сжиженный газ европейского производства | European specification LPG (Yeldar Azanbayev) |
| сжиженный нефтяной газ | liquefied petroleum gas (LPG) |
| система обнаружения газа | NGC (NGC где С – это горючий газ combustible gas устройство обнаружения газа, кот-ое устанавливают на тех блоках Burkitov Azamat) |
| система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| система пожара и газа | F&G (Yeldar Azanbayev) |
| система пожара и газа | Fire and Gas System (Yeldar Azanbayev) |
| система сбора природного газа | natural gas gathering system |
| содержащий H2S газ | H2S gas (Aiduza) |
| содержащий сероводород газ | H2S gas (Aiduza) |
| станция понижения давления газа | gas letdown station (Aiduza) |
| станция понижения топливного газа | Fuel Gas Letdown Station (Serik Jumanov) |
| сушилка газа высокого давления | high pressure gas drier (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод сырого газа | sour gas pipeline (Aiduza) |
| трубопровод сырьевого газа | feed gas pipeline (Aiduza) |
| улавливать попутный газ | capture associated gas (Aiduza) |
| УРТГ, Узел распределения топливного газа | FGDU, Fuel Gas Distribution Unit (Tatprokh) |
| установка анализатора нагнетательного газа | injection gas analyser package (Yeldar Azanbayev) |
| установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки | injection compressor fuel gas conditioning package (Yeldar Azanbayev) |
| установка подготовки нефти и газа | OGP (Aiduza) |
| флотационное устройство приточного газа | induced gas flotation unit (Yeldar Azanbayev) |
| эжектор выхлопного газа | vent gas ejector (Yeldar Azanbayev) |
| эжектор отходящего газа | vent gas ejector (Yeldar Azanbayev) |
| экспериментальная закачка очищенного обессеренного газа | sweet gas trial |
