| Russian | English |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов | small capital project HES risk screening (Yeldar Azanbayev) |
| анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов | Small Capital Project HES Risk Screening (Yeldar Azanbayev) |
| ведущий специалист отдела ОТ, ТБ и ООС | HES lead (Yeldar Azanbayev) |
| взрыв от расширения паров кипящей жидкости | boiling liquid expanding vapour explosion (Yeldar Azanbayev) |
| визирующее лицо от Компании | Company endorser (Компания = Заказчик Aiduza) |
| вне зависимости от наличия условий | notwithstanding (amatsyuk) |
| высоконадёжная система защиты от высокого давления | high integrity pressure protection system (перемычка КТК Yeldar Azanbayev) |
| глубина скважины от стола ротора | mKB meter from Kelly Bushing (Yeldar Azanbayev) |
| график изменения стоимости строительства в зависимости от грузоподъёмности | chart showing construction cost as a function of carrying capacity |
| группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support (Yeldar Azanbayev) |
| группа поддержки проектов от эксплуатации | Operations Projects Support Group (Yeldar Azanbayev) |
| группа Поддержки проектов от Эксплуатации | Operation Project Support team |
| делать показания независимыми от температуры окружающей среды | ambient compensation (Yeldar Azanbayev) |
| защита от внешнего воздействия | cabinet-in-cabinet (double-door T protection Yeldar Azanbayev) |
| защита от дугового замыкания | arcing fault protection (Yeldar Azanbayev) |
| защита от ограниченного напряжения | limited voltage protection (Yeldar Azanbayev) |
| защитное покрытие от влаги и конденсации | preservation powder (Burkitov Azamat) |
| защитное порошковое покрытие от образовании конденсации и влаги | preservation powder (absorbent Burkitov Azamat) |
| защищать от | protect against |
| координатор установки от эксплуатации | Operations Unit Coordinator (Yeldar Azanbayev) |
| муфта соединения стрелы для защиты от износа составляющих стрелы во время выпуска стрелы | Wear plate |
| Независимо от наличии контроля за их соблюдения | Regardless of enforcement (Burkitov Azamat) |
| освобождать от обязательств | relieve of obligations |
| освобождать от обязательств | release from obligations |
| от конца до конца | end-to-end |
| от поверхности до поверхности | face to face |
| ОТ, ТБ и ООС, Получением разрешений | Health, Safety & Environment/Regulary affairs (вопросы, связанные с) |
| от центра до центра | on center |
| от центра до центра | center-to-center (Yeldar Azanbayev) |
| отбойный молот работающий от питания | jack hammer (Burkitov Azamat) |
| отдел ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| отделение головки от шейки рельса | head-web separation |
| отступление от проекта | deviation from the design (то же, что "отклонение от проекта" Aiduza) |
| очистка от меркаптанов | mercaptan extraction (Aiduza) |
| проведение оцинковки защиты от ржавчины | pipe galvanization (Galvanization, or galvanisation, is the process of applying a protective zinc coating to steel or iron, to prevent rusting. The most common method is hot-dip galvanization, in which parts are submerged in a bath of molten zinc. Burkitov Azamat) |
| Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях | CHESM – Contractor HES Management (Burkitov Azamat) |
| прямое зажигание от искры | direct spark ignition |
| расстояние от стола ротора | kelly bushing elevation (Yeldar Azanbayev) |
| с защитным покрытием от замерзания | freeze-protected (Yeldar Azanbayev) |
| система очистки газа от сероводорода | sweet gas system (Yeldar Azanbayev) |
| спрей от насекомых | insect spray |
| степень защиты какого-либо оборудования от проникновения в него посторонних веществ по стандартам DIN и IEC | ingress protection |
| суффикс, применяющийся с номером толщины стенки труб из нержавеющей стали для их отличия от труб из углеродистой стали | s (напр.: Sch.80 S) |
| ТБ, ОТ и ООС | Safety, Health & Environment |
| термостатический сбросной клапан для защиты от замерзания | Frost Protection Liquid Expansion Trap (Yeldar Azanbayev) |
| трещина от болтовых отверстий | bolt hole crack |
| устройство защиты от замыкания на землю | VIGI device (Yeldar Azanbayev) |
| устройство предохранения от избыточного напряжения | overvoltage protector (Yeldar Azanbayev) |
| что не зависит от условий | notwithstanding (переносится в конец предложения amatsyuk) |
