| English | Russian |
| Automation Asset Management Systems | системы управления средствами автоматизации (Aiduza) |
| Automation Asset Management Systems | СУСА (Aiduza) |
| building management center | диспетчерская инженерного оборудования здания (Yeldar Azanbayev) |
| Burner Management System | система управления топками (Yeldar Azanbayev) |
| burner management system | система управления горелками |
| CHESM – Contractor HES Management | Процесс по управлению вопросами ОТ,ТБ и ООС в подрядных организациях (Burkitov Azamat) |
| Chevron Real Estate Management Company | подразделение компании "Chevron" по управлению недвижимостью |
| choke management | подбор штуцеров (для скважинных работ (русский термин уточняется) Aiduza) |
| CMS completion management system | СУЗП система управления по завершению проекта (Burkitov Azamat) |
| computer maintenance management sytem | система управления обслуживанием компьютерного оборудования |
| Contractor Health Environment Safety Management | Процесс управления вопросами охраны труда, техники безопасности и охраны окружающей среды в подрядных организациях (CHESM kinskaya) |
| Contractor Management Plan | План управления деятельностью Подрядчика (Aiduza) |
| Contractor Management Plan | ПУДП (Aiduza) |
| Emergency Response Management Group | штаб руководства операциями (Yeldar Azanbayev) |
| engineering, procurement, construction management | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования и руководство строительством (тип Контракта, условия подряда – генеральный подряд) |
| fatigue management policy | стратегия регулирования риска утомления (Tanyabomba) |
| feeder management relay | реле управления фидером |
| IMS incident management system | СУП (Burkitov Azamat) |
| incident response management centre | центр для экстренных совещаний (Yeldar Azanbayev) |
| incident response management centre | кабинет для экстренных совещаний (Yeldar Azanbayev) |
| integrated waste management facility | комплексный объект по утилизации отходов (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Waste Management Facility | КОУО (Aiduza) |
| Integrated waste management facility | Комплексный объект управления отходами (IWMF; КОУО Pani) |
| land management group | группа по организации землепользования (Yeldar Azanbayev) |
| Land Management Group | группа управления земельными ресурсами (подразделение компании Aiduza) |
| Land Management Group | УЗР (подразделение компании Aiduza) |
| Management of Change | процесс контроля за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Change | контроль за изменениями (инструкция Yeldar Azanbayev) |
| Management of Changes | КЗИ (Yeldar Azanbayev) |
| Management of Changes | контроль за изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| Management System Process | процесс системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| Material Quantity Management System | Система управления количеством материалов (Aiduza) |
| Material Quantity Management System | СУКМ (да, я тоже вижу, что русское сокращение звучит странно, но термин уже принят на проекте Aiduza) |
| materials management advisor | советник отдела по управлению материалами (Yeldar Azanbayev) |
| middle management | руководство второго уровня (Yeldar Azanbayev) |
| middle management | руководитель второго уровня (Yeldar Azanbayev) |
| MOC management of change | КЗИ контроль за изменениями (Burkitov Azamat) |
| OE Management System | система управления ОП (Yeldar Azanbayev) |
| OE Management System | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| OEMS operational excellence management system | СУОП система управления оптимизации производства (Burkitov Azamat) |
| operating cost management | управление производственными расходами (Yeldar Azanbayev) |
| Operational Excellence Management Committee | Комитет по контролю за рабочими показателями |
| operational excellence management system | СУОП (Yeldar Azanbayev) |
| operational excellence management system | система управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| performance management plan | план контроля за рабочими показателями |
| performance management process | Процесс управления деятельностью работников (Meirzhan Mukhambetov) |
| performance management process | система оценки работы сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| Personal Management Plan | план развития (для экспатов Yeldar Azanbayev) |
| Plant Equipment Management System | система управления заводским оборудованием |
| plant equipment management system | система управления заводским оборудованием |
| PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| power management system | СУРЭ (Yeldar Azanbayev) |
| power management system | Система управления распределением электроэнергии |
| power management system | система распределения нагрузки |
| Procedure for Engineering Change Management | Процедура управления техническими изменениями (внутренний документ компании Aiduza) |
| process safety management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| Process Safety Management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| project document and data management | УПДД (Aiduza) |
| project document and data management | управление проектной документацией и данными (Aiduza) |
| project document and data management | отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza) |
| project management team | группа руководства проектом (Yeldar Azanbayev) |
| QDMS Document Management System | Система управления документацией СУД (Burkitov Azamat) |
| quality management system | система обеспечения качества (Система управления качеством – тоже говорят о локальных программах, но для глобальных или корпоративных програм "обеспечение качества" – более правильно Rig 107) |
| Red Line Mark Ups Management Procedure | Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок (dossoulle) |
| reservoir management | Управление Разработкой |
| Reservoir Management Advisory Comittee | Консультативный Комитет по Управлению Разработкой |
| Reservoir Management Framework | рамочный процесс\документ управления разработкой месторождения (Pani) |
| Reservoir Management Group | отдел Управления Разработкой |
| reservoir management operating plan | научно-исследовательская работа изучения оптимальных вариантов разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| Risk Management and Prevention Plan | контроль степени риска и план его предотвращения (Ричмондская инструкция Yeldar Azanbayev) |
| security management review | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| supply chain management manager | менеджер по управлению материально-техническим снабжением (Burkitov Azamat) |
| supply сhain management | организация материально-технического обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| technology management process | процесс управления технологиями (Yeldar Azanbayev) |
| total supplier management | объединённое управление поставками |
| uncertainty management plan | план регулирования неопределенности (Yeldar Azanbayev) |
| wellhead pressure management program | программа управления устьевым давлением (Aiduza) |
| wellhead pressure management project | ПУУД (Aiduza) |
