Terms for subject Tengiz containing line

English	Russian
anti surge line	противопомпажная линия (cairo)
antisurge line	противопомпажная линия (Yeldar Azanbayev)
backflow line	линия с обратным потоком (Yeldar Azanbayev)
Boiler Feed Water Line	линия котловой воды (Yeldar Azanbayev)
budget line	смета бюджета (Yeldar Azanbayev)
budget line item	пункт строки бюджета
burn through of line	прожог линии (Burkitov Azamat)
bus line	шинопровод (Yeldar Azanbayev)
Casing Extreme-Line	обсадная труба с резьбой (Yeldar Azanbayev)
casing Extreme-Line	обсадная труба с резьбой "Экстрим-Лайн"
Casing Extreme-Line	безмуфтовая обсадная труба (Yeldar Azanbayev)
check line for flow	проверка проходимости линии (Burkitov Azamat)
complex technological line	комплексная технологическая линия (Yeldar Azanbayev)
crude export line	трубопровод экспортной нефти (Aiduza)
crude oil rundown line	трубопровод перекачки нефти (Aiduza)
crude rundown line	трубопровод перекачки сырой нефти (Aiduza)
crude rundown line	трубопровод перекачки нефти (Aiduza)
direct on-line starter	прямой пуск при полном напряжении (Yeldar Azanbayev)
direct on-line starting	прямой пуск при полном напряжении (Yeldar Azanbayev)
discharge line	В / Л или в / л выкидная линия
DMC liquid relief line	стабилизатор потока (Yeldar Azanbayev)
electrical single line diagram	однолинейная электросхема (Yeldar Azanbayev)
electrical single line diagram	однолинейная электрическая схема (Yeldar Azanbayev)
electrical single line diagram	однолинейная электросхема
Electrical single line diagrams	Электрические однолинейные схемы (Burkitov Azamat)
electrically driven in-line sample extractor	проточный пробоотборник с электроприводом (напр. amtek.ru Aiduza)
end of line	концевой резистор (Aiduza)
equilization line	уравнительная линия (Yeldar Azanbayev)
fall off the line	сойти с путей
fast line box	контур отбора проб
fire water line	пожарный водовод (Yeldar Azanbayev)
fire water line	трубопровод пожарной воды (Yeldar Azanbayev)
gathering line	нефтесборная линия (Yeldar Azanbayev)
gathering line	трубопровод системы сбора продукции скважин (Aiduza)
gathering line	трубопровод системы сбора (Aiduza)
gathering line emergency shut-down valve	задвижка аварийного отключения выкидной линии (Vladimir_B)
gathering line emergency shut-down valve	ЗАОВЛ (задвижка аварийного отключения выкидной линии Vladimir_B)
hold the track in line and surface	удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали
hydrant supply line termination	выполнение работ по линии подачи воды гидранта (Обычно выполняют резку трубы, затем отглушение от действующей линии и устанавливают пробку на конце трубы Burkitov Azamat)
in-line spliced connection	соединение с использованием муфты (Yeldar Azanbayev)
Line and Equipment Area Classification Sheet	Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов (Burkitov Azamat)
Line and Transition Piece Inspection	камера сгорания турбины (Yeldar Azanbayev)
line chart	графические линия (Yeldar Azanbayev)
line chart	графическая линия (Yeldar Azanbayev)
line haul freight	перевозка грузов
line pipe	для трубопроводных труб
line pipe	труба линейной части трубопровода
line pipe size	диаметр труб линейной части трубопровода
line plugs	тампоны (для врезок Yeldar Azanbayev)
line swing	изгиб путей в плане (the deviation from tangent on a straight track)
line-up	регулировка клапанов (Yeldar Azanbayev)
Main Line Block Valve	магистральная запорная задвижка (Yeldar Azanbayev)
Mid-line Valve Station	промежуточный арматурный узел (MLVS Eugene Eryomin)
Mid-line Valve Station, MLVS	промежуточный арматурный узел (Eugene Eryomin)
oil gathering line	НСЛ (нефтесборная линия Vladimir_B)
on-line maintenance	работы по техобслуживанию без остановки процесса (Yeldar Azanbayev)
on-line modification	модификация без остановки технологического процесса (Yeldar Azanbayev)
on-line modification	модификация в рабочем режиме (Yeldar Azanbayev)
overhead line routing	трасса воздушной линии (Aiduza)
overhead line routing drawing	чертёж трассы воздушной линии (Aiduza)
overhead line routing layout	схема трассы воздушной линии (Aiduza)
overhead power line crossing	пересечение с воздушной линией электропередачи (Aiduza)
pack line	заполнить линию (Burkitov Azamat)
pigging crude return line	трубопровод рециркуляции сырой нефти, образующейся в ходе очистки скребком (feel free to suggest a shorter Russian version Aiduza)
power line	высоковольтная линия
power line -	ЛЭП
quick union line	БРС (Yeldar Azanbayev)
recovered LPG line	линия очищенного СУГ (напр., линия СУГ которая идёт с стороны коагулятора щелочи где прошла очистку от щелочи и грязи и идёт в сторону колонны деэтанизации дебутанизации Burkitov Azamat)
red line drawings	откорректированные красным чертежи (Yeldar Azanbayev)
Red Line Drawings	Откорректированные чертежи (Burkitov Azamat)
Red Line Mark Ups Management Procedure	Процедура корректировки документации с добавлением красных пометок (dossoulle)
Red-Line Mark-Up	ПКЦ Пометки красного цвета (dossoulle)
red line markups	аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza)
red line mark-ups	аннотация красными линиями (рабочая версия перевода на русский язык Aiduza)
shaft center line run out	биение оси вала (Yeldar Azanbayev)
short line main trackage	линия Кульсары-Тенгиз
solid white line	сплошная белая полоса (Yeldar Azanbayev)
spillback line	линия сброса (Yeldar Azanbayev)
straight line	прямая (ж/д)
Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers	Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой (Aiduza)
Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers	Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой (Aiduza)
valve line up	регулировка клапанов (Yeldar Azanbayev)
warmup connection line	прогревательная соединительная линия (Yeldar Azanbayev)