| English | Russian |
| Alstom Gas Turbines | компания АГТ (инженернопроектный подрядчик ТШО Yeldar Azanbayev) |
| Alstom Gas Turbines | компания "АГТ" (инженерно-проектный подрядчик ТШО) |
| automatic gas distributing tank | БГРА (English term to be confirmed Aiduza) |
| automatic gas distributing tank | батарея газораспределительная автоматическая (English term to be confirmed Aiduza) |
| automatic gas distribution station | автоматическая газораспределительная станция (АГС Vladimir_B) |
| behind-the-casing gas migration | заколонный переток (Aiduza) |
| cabinet-type gas control point | ГРПШ (газорегуляторный пункт шкафной Makan) |
| Canadian Gas Processors Association | Канадская ассоциация переработчиков газа |
| capture associated gas | улавливать попутный газ (Aiduza) |
| compressed gas vehicle equipment | газобалонная аппаратура (Yeldar Azanbayev) |
| feed gas pipeline | трубопровод сырьевого газа (Aiduza) |
| FGDU, Fuel Gas Distribution Unit | УРТГ, Узел распределения топливного газа (Tatprokh) |
| fire and gas cable | кабель пожарной и газовой сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| Fire and Gas System | СПиГ (Yeldar Azanbayev) |
| Fire and Gas System | система пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| first stage sales gas compressor | компрессор товарного газа первой ступени (Yeldar Azanbayev) |
| flash gas compressor | компрессор газа мгновенного испарения (Aiduza) |
| flash gas compressor suction drum | входной сепаратор компрессора газа мгновенного испарения (Aiduza) |
| flue gas recirculation | рециркуляция топочных дымовых газов |
| Fuel Gas Letdown Station | станция понижения топливного газа (Serik Jumanov) |
| fuel gas rate | расход топливного газа |
| gas blanketing | система газовой подушки (Yeldar Azanbayev) |
| gas blowdown | сброс газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas boot | дегазатор (Yeldar Azanbayev) |
| gas boot | газосепаратор (Yeldar Azanbayev) |
| gas carbon-arc welding | дуговая сварка угольным электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| gas chromatographer | газохроматограф (Yeldar Azanbayev) |
| gas chromatography mass spectrometry | газово-хроматографическая масс-спектрометрия |
| gas control manhole chamber | газовый колодец (Yeldar Azanbayev) |
| gas distribution | обозначение в западных стандартах толщины стенки лёгких труб, применяющееся в газовой промышленности |
| gas duct shaft | шахта газохода (Tanyabomba) |
| gas export expansion project | проект расширения газотранспортной системы (Yeldar Azanbayev) |
| gas & fire | газопожарная |
| gas fire extinguishing agent | газовый огнетушащий состав (Aiduza) |
| gas fire extinguishing agent | газовое огнетушащее вещество (Aiduza) |
| gas gas exchanger condensate pump | насос откачки конденсата из сепаратора теплообменников "газ-газ" (Yeldar Azanbayev) |
| gas insulated switchgear | газозащищённое РУ (Aiduza) |
| gas insulated switchgear | комплектное распределительное устройство с элегазовой изоляцией (Aiduza) |
| gas insulated switchgear | КРУЭ (Aiduza) |
| gas insulated switchgear | газозащищённое распредустройство (Aiduza) |
| gas letdown station | станция понижения давления газа (Aiduza) |
| gas metal arc welding | дуговая сварка в инертных газах (TranslatorFromParker) |
| gas metal-arc cutting | газодуговая резка металлическим плавящимся электродом |
| gas metal-arc welding | дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| gas metal-arc welding – electrogas | дуговая электрогазовая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде |
| gas metal-arc welding – pulsed arc | импульсно-дуговая сварка металлическим плавящимся электродом в среде защитного газа ... в газовой среде |
| gas metal-arc welding – pulsed arc | дуговая сварка импульсной дугой металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| gas metal-arc welding – short circuit arc | дуговая сварка дугой с короткими замыканиями металлическим плавящимся электродом в среде защитных газов ... в газовой среде |
| gas processing facilities | газоперерабатывающий завод |
| gas treating fuel gas K.O. drum | сепаратор очистки топливного газа (Yeldar Azanbayev) |
| gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым неплавящимся электродом в газовой среде ... в среде защитных газов |
| gas tungsten arc welding – pulsed arc | импульсно-дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде защитного газа ... в газовой среде |
| gas-turbine generator | газотурбинный генератор |
| greenhouse gas | газ, усиливающий парниковый эффект |
| High Gas to Oil Ratio | линия с высоким газовым фактором (Yeldar Azanbayev) |
| high pressure gas drier | сушилка газа высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| hot-wire gas tungsten arc welding | дуговая сварка вольфрамовым электродом в среде инертного газа с применением горячей проволоки |
| HP treated gas scrubber | скрубер высокого давления (Yeldar Azanbayev) |
| H2S gas | содержащий сероводород газ (Aiduza) |
| H2S gas | содержащий H2S газ (Aiduza) |
| H2S gas | газ, содержащий сероводород (Aiduza) |
| induced gas flotation unit | флотационное устройство приточного газа (Yeldar Azanbayev) |
| injection compressor fuel gas conditioning package | установка кондиционирования топливного газа компрессора закачки (Yeldar Azanbayev) |
| injection gas analyser package | установка анализатора нагнетательного газа (Yeldar Azanbayev) |
| inlet gas knockout drum | сепаратор входящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| instrument gas supply | подача импульсного газа |
| Instrument Gas Supply | газ для КИП |
| Karachaganak oil and gas condensate field | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение (Aiduza) |
| liquefied petroleum gas | сжиженный нефтяной газ (LPG) |
| liquid petroleum gas | СУГ |
| liquid petroleum gas | сжиженные углеводородные газы |
| National Propane Gas Association | Национальная ассоциация по пропану |
| natural gas gathering system | система сбора природного газа |
| oil and gas processing | УПНГ (Aiduza) |
| oil and gas processing plant | УПНГ (Aiduza) |
| oil/gas production group | группа нефтегазодобычи (Yeldar Azanbayev) |
| Orenburg Gas Plant | Оренбургский газоперерабатывающий завод (Aiduza) |
| Orenburg Gas Plant | ОГПЗ (Aiduza) |
| Orenburg Gas Plant | Оренбургский ГПЗ (Aiduza) |
| oxyfuel gas welding | газопламенная кислородная сварка |
| preliminary estimated gas reserves | предварительно оцененные запасы газа (Aiduza) |
| recycle gas KO drum | барабанный сепаратор газа рециркуляции (Yeldar Azanbayev) |
| reducing gas generator | печь гидрирования |
| regeneration gas heater condensate pot | конденсатный бак нагревателя регенерационного газа (Aiduza) |
| reservoir gas | промысловый газ (DTO) |
| Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| sales gas header | коллектор товарного газа (Aiduza) |
| Sales gas steam turbine | паротурбина товарного газа (Tatprokh) |
| Seal Gas Compressor | компрессор уплотнительного газа (Vladimir_B) |
| seal gas scrubber | сепаратор уплотнительного газа (Yeldar Azanbayev) |
| second stage sales gas compressor | компрессор товарного газа второй ступени (Yeldar Azanbayev) |
| shell Claus off-gas treating | процесс обработки отходящих газов Клауса (разработанный компанией Shell Yeldar Azanbayev) |
| Shell Clause Off-Gas Treatment | процесс обработки отходящих газов Клауса, разработанный компанией "Shell" |
| shift gas valve | клапан на линии перераспределения газа (Yeldar Azanbayev) |
| Shtokman gas condensate field | ШГКМ (wikipedia.org Aiduza) |
| Shtokman gas condensate field | Штокмановское газоконденсатное месторождение (wikipedia.org Aiduza) |
| sour gas conversion | переход к закачке в пласт сырого газа |
| sour gas conversion | ПкЗСГ |
| sour gas conversion | переход на закачку сырого газа (Yeldar Azanbayev) |
| Sour Gas Injection | ЗСГТП (Aiduza) |
| sour gas injection | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| Sour Gas Injection | Закачка сырого газа третьего поколения (Aiduza) |
| sour gas injection | проект закачки газа (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas injection facilities | ЗСГ (Yeldar Azanbayev) |
| sour gas pipeline | трубопровод сырого газа (Aiduza) |
| 1-st Stage Gas Compressor | Газовый компрессор 1-ой ступени (cairo) |
| 1-st Stage Gas Compressor Сooler | Холодильник газового компрессора 1-ой ступени (cairo) |
| sulfur tail gas treating | очистка серных хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| sulphur tail gas treating | очистка серных хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| superheat gas heater | нагреватель перегретого газа (Aiduza) |
| sweet gas system | система очистки газа от сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| sweet gas trial | экспериментальная закачка очищенного обессеренного газа |
| sweet gas trial | закачка обессеренного газа (Yeldar Azanbayev) |
| Tail Gas Clean Up | очистка отходящих газов Клауса |
| Tail Gas Clean-up Unit | установка очистки отходящих газов Клауса |
| tail gas treating | установка очистки хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| tail gas treating | очистка хвостовых газов (Yeldar Azanbayev) |
| transportable gas turbine station | транспортабельная газотурбинная энергостанция (Yeldar Azanbayev) |
| vent gas ejector | эжектор выхлопного газа (Yeldar Azanbayev) |
| vent gas ejector | эжектор отходящего газа (Yeldar Azanbayev) |
| vent gas recovery | улавливание факельных газов (Rowan) |
| vent gas recovery | УФС (Rowan) |
| water, oil, gas | вода, нефть, газ |
| wet sour gas | жирный сырой газ (WSG cairo) |
| wet sour gas | влажный сырой газ (WSG cairo) |
| wet sour gas | неотбензиненный сырой газ (WSG cairo) |
