| English | Russian |
| advanced control interface data point | точка данных интерфейса усовершенствованного управления |
| advanced control program | программа усовершенствованного управления |
| air control valve | воздухораспределитель |
| auctioneering control | избирательное регулирование (Yeldar Azanbayev) |
| automate operation and control | автоматизировать контроль и управление (Yeldar Azanbayev) |
| automatic lamp control | автоматическая регулировка освещённости |
| automatic start control mode | режим автоматического управления пуском (Yeldar Azanbayev) |
| automatic start control mode | режим автоматического управления за пуском (Yeldar Azanbayev) |
| Budgets, Contracts & Costs Control Group BCCCG | Бюджеты, контракты и контроль за расходами (Pani) |
| business planning and control | бизнес планирование и контроль |
| Business Planning & Controls | Бизнес-планирование и контроль |
| cabinet-type gas control point | ГРПШ (газорегуляторный пункт шкафной Makan) |
| central control panel | центральная панель пульт, щит управления |
| central control panel | центральный переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| Centralized Control Blocking | СЦБ устройство |
| closed loop control | замкнутый контур автоматического регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| computer numeral control | числовое программное управление (Yeldar Azanbayev) |
| control agent | средство воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| control air | воздух управления (Yeldar Azanbayev) |
| control and indicating equipment | аппаратура управления и сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| control logic diagram | принципиальная схема регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| control narrative | описание алгоритма управления (Yeldar Azanbayev) |
| control of major accident hazards | контроль за основными опасными факторами (Yeldar Azanbayev) |
| control of substances hazardous to health | нормы и правила по предупреждению воздействия вредных веществ для сухопутных объектов (Yeldar Azanbayev) |
| control systems engineer | инженер по системам управления (Yeldar Azanbayev) |
| CRL Control Building | операторная ННЭ (Yeldar Azanbayev) |
| digital control system | автоматизированная система управления (Yeldar Azanbayev) |
| distributed control system | автоматизированная система управления |
| distributed control system | АСУ |
| document control center | Центр Контроля за Документами |
| Document Control Supervisor | супервайзер по контролю документации (Yeldar Azanbayev) |
| document control support | специалист по поддержке контроля документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| drainage control | средства регулирования стоков (Yeldar Azanbayev) |
| Electrical/Instrument Control | группа инженеров-электриков и инженеров КИП |
| embedding in the control post | встройка в пост управления (Yeldar Azanbayev) |
| engine control unit | устройство управления двигателем |
| Environmental Control Monitor | прибор для контроля за окружающей средой (Yeldar Azanbayev) |
| Environmental Control Monitor | датчик ECM (давление, температура Yeldar Azanbayev) |
| fail safe control | отказоустойчивый контроллер (Yeldar Azanbayev) |
| feedback control | регулирование по производной (Yeldar Azanbayev) |
| field control room | центральная диспетчерская промысла (Yeldar Azanbayev) |
| Final Control Element | конечный управляющий элемент (Yeldar Azanbayev) |
| final control element | оконечный орган управления (Yeldar Azanbayev) |
| flow indicating control | регулятор потока |
| flow indicating control | расходчик (Yeldar Azanbayev) |
| flow indicating control | регулятор расхода |
| flow indicating control | расходомер (Yeldar Azanbayev) |
| Fluid Controls Institute | Институт контроля за жидкостями |
| gas control manhole chamber | газовый колодец (Yeldar Azanbayev) |
| Golden Standard Quality Control | сравнительный контроль качества по "Золотому стандарту" |
| Gradient control mat | Опора для контроля уклона (GCM marina879) |
| HCP, Hosting Control Panel | главная панель управления (Tanyabomba) |
| hook up new control signals in cabinets | подключение новых сигналов в шкафах (Yeldar Azanbayev) |
| HQ Security Control Room | комната СБ в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| ideal control curve | кривая идеального регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| industrial environmental control, IEC | производственный экологический контроль, ПЭК (важно отделить его от "П. Э. мониторинга" в таких предложениях, как "Производственный экологический мониторинг является составной частью производственного экологического контроля и представляет собой информационно-измерительную систему, включающую совокупность технических, программных, информационных и организационных средств, обеспечивающих полноту, оперативность, достоверность и сопоставимость информации о состоянии окружающей среды." Aiduza) |
| Instrument & Controls Assets Team | группа по развитию активов КИП и систем управления |
| Instrumentation and Control | приборы и управление (Yeldar Azanbayev) |
| instrumentation & control | приборы и управление (Yeldar Azanbayev) |
| Integrated Operations Control Center | Центр Управления Интегрированными Операциями (Eleonora6088) |
| Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённый центр управления производством (ОЦУП – по последней редакции глоссариев ТШО Zamatewski) |
| Integrated Operations Control Center, IOCC | Объединённая центральная операторная Эксплуатации, ОЦОЭ (Tanyabomba; Центр Управления Интегрированными Операциями, объект Тенгизшевроил Eleonora6088) |
| Integrated Operations Control Centre | Объединённый центр управления производством (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| Integrated Operations Control Centre | ОЦУП (перевод на русский верен по состоянию на начало 2014 года Aiduza) |
| intelligent access control module | модуль интеллектуальной системы управления доступом (Aiduza) |
| internal document control | для комментариев внутри отдела (пометка на спецификациях, чертежах Yeldar Azanbayev) |
| International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| Lead Document Control Clerk | ведущий работник по контролю документации (Yeldar Azanbayev) |
| level control valve | вентиль регулирования уровня (Yeldar Azanbayev) |
| Local Control Network Node | номер узла локальной сети управления (Yeldar Azanbayev) |
| local control panel | локальная панель управления |
| logic and control | логический опрос и управление (Yeldar Azanbayev) |
| Master Control Unit | главный блок управления (Yeldar Azanbayev) |
| monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| Motor Control Center | щитовая МСС (Yeldar Azanbayev) |
| motor control center | распределительное устройство |
| motor control center | ЩСУ |
| motor control center | щитовая станция управления |
| motorized volume control damper | электроприводной клапан регулирования расхода воздуха |
| open loop control | разомкнутый контур автоматического регулирования (Yeldar Azanbayev) |
| PCN process control network | сеть контроля технологического процесса (Burkitov Azamat) |
| PCN process control network | сеть контроля технологическим процессом (Burkitov Azamat) |
| PCO group process control optimization | Группа оптимизации систем управления (Burkitov Azamat) |
| plan control system architecture | архитектура системы управления заводом (Yeldar Azanbayev) |
| Plant Control Network | заводская сеть управления (Yeldar Azanbayev) |
| plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| potential for well control situations | потенциал возникновения проявлений (Yeldar Azanbayev) |
| Power control room | Электрощитовая (PCR skyoliver5) |
| power control room building | здание электрощитовой (Aiduza) |
| power dispatcher control room | операторная энергодиспетчеров (Aiduza) |
| pressure control valve | регулирующий клапан давления |
| pressure indicating controller | регулятор давления |
| process control optimization | оптимизация процессов производства (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | оптимизация технологического процесса (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | ОПП (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | ОТП (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | оптимизация управления технологическим процессом (Yeldar Azanbayev) |
| process control optimization | оптимизация управления техпроцессом (Yeldar Azanbayev) |
| Projects Controls Engineer | специалист по контролю проектов (Aiduza) |
| Projects Controls Engineer | специалист по контролю выполнения проектов (Aiduza) |
| protection, control and metering diagram | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей (Aiduza) |
| protection, control & metering diagram | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей (Aiduza) |
| quality assurance/ quality control | отдел Обеспечения Качества / Контроля за Качеством |
| quality assurance/ quality control | Обеспечение Качества / Контроль Качества |
| receiving and control device | приёмно-контрольное устройство (Tanyabomba) |
| Review Package Control Sheet | ведомость контроля комплекта документов (Yeldar Azanbayev) |
| rotor thrust balance control | управление осевым балансом ротора (Yeldar Azanbayev) |
| shipment control number | контрольный номер отправки |
| State energy control and supervision committee | КГЭН (комитет государственного энергонадзора EO26KZ) |
| tap changer control panel | панель переключения ответвлений (Yeldar Azanbayev) |
| temperature control valve | клапан-терморегулятор |
| total distributed control | общее распредёлённое управление |
| traffic control baton | жезл регулировщика дорожного движения (Aiduza) |
| turbine control module | блок управления турбиной |
