| English | Russian |
| access and egress | вход и выход на поверхность (из резервуара Yeldar Azanbayev) |
| acronyms and abbreviations | принятые сокращения (Aiduza) |
| Action Items and Findings | пункты действий и замечания (Yeldar Azanbayev) |
| affected deparments and groups | заинтересованные отделы и группы (Burkitov Azamat) |
| alignment, indexing and memory | система согласования, индексации и запоминания (Yeldar Azanbayev) |
| all and any | все без исключения (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers | Американское общество инженеров по обогреву, охлаждению и кондиционированию воздуха |
| ascending and descending | подъём и спуск (Yeldar Azanbayev) |
| Assessments and Observations | оценки и контроль (Yeldar Azanbayev) |
| Assessments and Observations | оценки и наблюдения (Yeldar Azanbayev) |
| attract and retain high caliber EE's | привлечение и удерживание высококвалифицированного персонала (Yeldar Azanbayev) |
| automate operation and control | автоматизировать контроль и управление (Yeldar Azanbayev) |
| bagging and tagging | комплектовании и маркировка (Yeldar Azanbayev) |
| ballast distributing and profiling grading machine | балластер-профилировщик |
| basic sediment and water | обводнённость |
| basic sediment and water | показатель содержания осадков и воды в пробе |
| basic sediment and water | концентрация примесей и воды |
| basic sediment and water | основной осадок и вода (Yeldar Azanbayev) |
| breaker and a half architecture | схема полтора выключателя на присоединение (Yeldar Azanbayev) |
| breaker and half configuration | полуторная схема (Yeldar Azanbayev) |
| breaker and half configuration | схема полтора выключателя на присоединение (Yeldar Azanbayev) |
| British Association for Brazing and Soldering | Британская ассоциация высоко- и низкотемпературной пайки |
| business planning and control | бизнес планирование и контроль |
| camp and administrative services | административные-хозяйственные службы (Yeldar Azanbayev) |
| capital and exploration | строительство и изыскания (Yeldar Azanbayev) |
| cause and effect diagram | диаграмма причин и следствий |
| Cause and Effects Charts | таблицы причинно-следственных связей (Yeldar Azanbayev) |
| chemical and catalysts storage and unloading | территория химических веществ (Yeldar Azanbayev) |
| chemical and catalysts storage and unloading | территория разгрузки и хранения катализаторов и химических веществ (Yeldar Azanbayev) |
| Chemical pickling and passivation | химчистка промывка и пассивация (Burkitov Azamat) |
| Chevron project development and execution process | Методика разработки и выполнения осуществления проектов в компании "Chevron" |
| Chevron project development and execution process | процесс разработки и реализации проектов компании Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| Chevron Research and Technology Company | компания по исследованиям и технологиям корпорации Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| chronic and acute factors | вредные и опасные факторы (Tanyabomba) |
| Civil and Underground | Общестроительные и подземные работы (Aleks_Teri) |
| clarify and proceed | рассмотреть и утвердить (AzamatBissa) |
| combustible and flammable liquids | горючие и легковоспламеняющиеся жидкости (Aiduza) |
| commissioning and start-up | пуско-наладочные работы и ввод в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| committee of geology and subsoil protection | комитет геологии и охраны недр (Yeldar Azanbayev) |
| consequential and indirect loss | косвенные и сопутствующие убытки (Aiduza) |
| contractor qualification and selection | квалификационная оценка и отбор подрядчиков (Aiduza) |
| contractor represents, warrants and covenants that | подрядчик заверяет, гарантирует и обязуется, что (Aiduza) |
| control and indicating equipment | аппаратура управления и сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| crawler and truck cranes | гусеничный и автомобильный кран (Burkitov Azamat) |
| Crude Export and Storage | система экспорта и хранения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| crude handling and metering | отгрузка нефти и замер (Yeldar Azanbayev) |
| decision and execution quality | качество выполнения решений |
| Decision and Risk Analysis | анализ решений и рисков (Yeldar Azanbayev) |
| design and engineering documents | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| design and survey institute | проектно-изыскательский институт (Aiduza) |
| design, build, finance and operate | РСФЭ (Yeldar Azanbayev) |
| design, build, finance and operate | разработка-строительство-финансирование-эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| DHPTT, downhole pressure and temperature transmitter | датчик давления и температуры в стволе скважины (Tanyabomba) |
| display and alarm guidelines | правила отображения и регулирования аварийных сигналов (Yeldar Azanbayev) |
| double block and bleed | двойная клиновая задвижка со спускным клапаном (Yeldar Azanbayev) |
| double block and bleed valve | сдвоенные запорные клапаны со сливным краном (Yeldar Azanbayev) |
| double block and bleed valve | сдвоенная арматура с воздушником (Yeldar Azanbayev) |
| double block and bleed valve | двойной блокирующий клапан с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| double block and bleed valve | двойная блокирующая арматура с вентилем (Yeldar Azanbayev) |
| Double Normalized and Tempered | дважды нормализованная и отпущенная (маркировка стали Yeldar Azanbayev) |
| draw-and-buffer gears | ударно-тяговые приборы |
| Drilling, Exploration and Reservoir Maintenance | отдел бурения, геологоразведки и разработки месторождения (Yeldar Azanbayev) |
| drinking and potable water | питьевая и хозпитьевая вода (Aiduza) |
| EERA Evacuation, Escape and Rescue Assessment | Оценка готовности к эвакуации и спасательным мероприятиям (
The purpose of an Evacuation, Escape and Rescue Assessment (EERA) is to qualitatively and quantitatively confirm that the resources identified in the Emergency Response Philosophy/Plan for evacuation, escape and rescue at an offshore facility are appropriate and adequate for the hazards that may require personnel to leave that facility in an emergency. Burkitov Azamat) |
| Electrical Engineering and Electrical Design | группа инженерного обеспечения электрооборудования и группа проектирования электрооборудования (Aiduza) |
| engineering and procurement | разработка и поставка (Yeldar Azanbayev) |
| Engineering Equipment and Materials Users Association | Ассоциация пользователей машиностроительного оборудования и материалов |
| Engineering, Procurement and Construction | разработка, поставка и строительство (Yeldar Azanbayev) |
| Engineering, Procurement, Installation and Commissioning | проектирование, приобретение, монтаж и пусконаладка (Yeldar Azanbayev) |
| engineering, procurement, installation and commissioning | проектирование, закупка приобретение материалов и оборудования, монтаж и пуско-наладка |
| Engineering, Procurement, Installation and Commissioning | проектирование, закупка, монтаж и пусконаладка (Yeldar Azanbayev) |
| environmental impact assessment and audit | ОВОСА (Yeldar Azanbayev) |
| ERIK electronic repository for info and knowledge | электронное хранилище ИБП (Burkitov Azamat) |
| exhaust emergency and bleed fans | вытяжные аварийные и продувочные вентиляторы (bleed fan продувочный вентилятор обычно используется для очистки песка или грязи собранной в системе ОВКВ Burkitov Azamat) |
| fire and gas cable | кабель пожарной и газовой сигнализации (Yeldar Azanbayev) |
| Fire and Gas System | СПиГ (Yeldar Azanbayev) |
| Fire and Gas System | система пожара и газа (Yeldar Azanbayev) |
| fire service mains and their appurtenances | магистрали пожарной воды и вспомогательное оборудование (NFPA 24 international standard Aiduza) |
| float and thermostatic trap | поплавковый конденсатоотводчик с термостатом (Yeldar Azanbayev) |
| flushing and reinstatement | промывка и восстановление системы (Yeldar Azanbayev) |
| Front End Engineering and Design | предварительные проектно-инженерные разработки (Yeldar Azanbayev) |
| Goar Allison and Associated | компания-разработчик технологии дегазации серы для проекта ТШО |
| grade and pay promotion | повышение уровня (Yeldar Azanbayev) |
| grade and pay promotion | повышение разряда (Yeldar Azanbayev) |
| grade and pay rise | повышение уровня (Yeldar Azanbayev) |
| grade and pay rise | повышение разряда (Yeldar Azanbayev) |
| Guidelines for Constructional Design of Heating, Ventilation and Air Conditioning for Petrochemical Plants and Oil Refineries | Инструкция по проектированию отопления и вентиляции нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятий (ВСН 21-77 Aiduza) |
| hazards and operability studies | анализ опасных факторов производства (Yeldar Azanbayev) |
| hazards and operability study | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| heating and ventilating | отопление и вентиляция |
| heating, ventilating and air conditioning | отопление, вентиляция и кондиционирование воздуха |
| heating, ventilating and air conditioning | система ОВКВ |
| historical and cultural heritage site | объект историко-культурного наследия (русский термин взят из Закона РК от 2 июля 1992 г. № 1488-XII 'Об охране и использовании историко-культурного наследия', английский термин используется в документах ЮНЕСКО Aiduza) |
| hold the track in line and surface | удерживать ж / д полотно по горизонтали и вертикали |
| in peaks and valleys | с переменным успехом (Tanyabomba) |
| inside screw and yoke | с невыдвижным шпинделем штоком |
| inside screw and yoke | с внутренним ходовым винтом |
| Installation and Operating Manual | Инструкция по Монтажу и Эксплуатации |
| Instrument and Controls Assets Team | группа по развитию активов КИП и систем управления (Yeldar Azanbayev) |
| instrument and plant area | система воздуха КИП и технического воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| Instrumentation and Control | приборы и управление (Yeldar Azanbayev) |
| Insulated operating rods and rods of portable grounding/earthing sets. General Specifications | Штанги изолирующие оперативные и штанги переносных заземлений . Общие технические условия (version, approved by electric engineer. Serik Jumanov) |
| International Society of Measurement and Control | Международное общество измерений и контроля |
| Jackshaft and Gear | промежуточный вал и зубчатое колесо (Yeldar Azanbayev) |
| Karachaganak oil and gas condensate field | Карачаганакское нефтегазоконденсатное месторождение (Aiduza) |
| Land and Property Department | отдел земельных отношений и недвижимости (Aiduza) |
| Land and Property Department | ОЗОН (Aiduza) |
| Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода |
| Lighting and Small Power | освещение и маломощное оборудование (Yeldar Azanbayev) |
| lightning conduit and wire | осветительная проводка (Yeldar Azanbayev) |
| Line and Equipment Area Classification Sheet | Листки классификации взрывоопасных и пожароопасных оборудовании и трубопроводов (Burkitov Azamat) |
| Line and Transition Piece Inspection | камера сгорания турбины (Yeldar Azanbayev) |
| Litigation and Arbitration Manager | менеджер по надзору за судебными и арбитражными делами (Yeldar Azanbayev) |
| logic and control | логический опрос и управление (Yeldar Azanbayev) |
| low smoke and fume | малодымный |
| LPG storage and Loading rack | Товарный парк (Burkitov Azamat) |
| Maintenance and Isolation Philosophy | основные принципы техобслуживания и отсечения оборудования (Aiduza) |
| Maintenance and Isolation Philosophy | основные принципы технического обслуживания и отсечения оборудования (Aiduza) |
| maintenance and operations area | ремонтно-эксплуатационный участок (Yeldar Azanbayev) |
| Manufacturers Standartization Society of the Valve and Fitting Industry | Общество изготовителей по стандартизации запорно-регулирующей арматуры и фитингов |
| Marketing and Transportation Advisory Committee | совещательный комитет по маркетингу и транспортировке (Yeldar Azanbayev) |
| Maximum intended inventory for tanks vessels and piping volume | Максимальный допустимый объём для ёмкости резервуаров и трубных обвязок (Burkitov Azamat) |
| meet and greet | организация встречи работника по прибытии на место назначения (не только в аэропорту, а также на ж/д станции, автовокзале Aiduza) |
| Module/PAU/PAR and Site Erect Weight Report | Отчёт о весовых показателях модулей / предварительно собранных узлов / сборных модульных эстакад и возводимых на площадке объектов (Aiduza) |
| Monitor Vibration and Relay Module | модуль монитора вибрации (Yeldar Azanbayev) |
| monitoring and control of well drilling | КиУСС (Aiduza) |
| monitoring and control of well drilling | контроль и управление строительством скважины (Aiduza) |
| nameplates and labels | паспортные таблички и бирки (название внутреннего нормативного документа Aiduza) |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Национальный институт по охране труда и промышленной гигиене |
| National Institute of Standard and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий |
| national oceanic and atmospheric administration | Национальная администрация по океанологии и метеорологии |
| normal startup and shutdown | нормальный пуск и останов (Yeldar Azanbayev) |
| normalized and tempered | нормализованная и отпущенная |
| nut and washer | гайка с шайбой |
| oil and gas processing | УПНГ (Aiduza) |
| oil and gas processing plant | УПНГ (Aiduza) |
| operation and maintenance in good working condition | эксплуатация и содержание в исправном состоянии (Vladimir_B) |
| Operations and Maintenance Coordinator | координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием (Yeldar Azanbayev) |
| Operations, Reliability and Maintenance | ЭНТ (Yeldar Azanbayev) |
| Operations, Reliability and Maintenance | эксплуатация, обеспечение надёжности, техобслуживание (все что связано с ЭНТ Yeldar Azanbayev) |
| organisation and implementation skills | организаторские и исполнительные способности (Yeldar Azanbayev) |
| Outside Screw and Yoke | с выдвижным штоком (Yeldar Azanbayev) |
| outside screw and yoke | с выдвижным шпинделем штоком |
| Outside Screw and Yoke | ... с выдвижным шпинделем (Yeldar Azanbayev) |
| Outside Screw and Yoke | с наружным ходовым винтом (Yeldar Azanbayev) |
| personnel security awareness and vigilance | осведомлённость и бдительность персонала в вопросах безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| PGPA, Policy, Government and Public Affairs Department | Отдел связей с правительством и общественностью (Tanyabomba) |
| pierce and draw | процесс прошивки и раскатки труб (Tatprokh) |
| plant facilities and operations control centre | центральная технологическая диспетчерская (Yeldar Azanbayev) |
| policy government and public affairs | отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями (Yeldar Azanbayev) |
| power and steam generation | паровые и энергетические системы (Yeldar Azanbayev) |
| pricing and payment schedule | график расценок и платежей (Yeldar Azanbayev) |
| process and utilities P and IDs | схемы трубопроводов и КИП технологических установок и инженерных сетей (Aiduza) |
| process reliability and availability modeling | моделирование надёжности и готовности процесса |
| Product Storage and Shipping facilities | объекты хранения и отгрузки продукции (Vladimir_B) |
| project document and data management | управление проектной документацией и данными (Aiduza) |
| project document and data management | УПДД (Aiduza) |
| project document and data management | отдел управления проектной документацией и данными (Aiduza) |
| Project Implementation Objective and Rationale | цель и обоснование реализации проекта (один из вариантов перевода на англ. яз. названия раздела ОВОС Aiduza) |
| prompt and proper performance of work | своевременное и качественное выполнение работ (Aiduza) |
| protection, control and metering diagram | схема релейной защиты, управления и измерительных цепей (Aiduza) |
| Protection of People and Environment | защита людей и окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| pulling and running operations | спускоподъёмные операции (Yeldar Azanbayev) |
| quenched and tempered | улучшенная закалкой и отпуском |
| receiving and control device | приёмно-контрольное устройство (Tanyabomba) |
| removal and repair | демонтаж и ремонт (Yeldar Azanbayev) |
| Republican State Enterprise for Standardisation, Metrology and Certification | Республиканское государственное предприятие по стандартизации, метрологии и сертификации (Aiduza) |
| Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| Requirements to design and safe operation of pressure vessels | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов работающих под давление (потому что "requirement FOR" – это "необходимость в (чем-либо)", а не "требования к (чему-либо)" Aiduza) |
| research and development | изыскания и разработка |
| Review and Approval | проверка и утверждение (Yeldar Azanbayev) |
| Revisions and Holds Sheet | перечень редакций и уточняющихся вопросов (Yeldar Azanbayev) |
| Risk Management and Prevention Plan | контроль степени риска и план его предотвращения (Ричмондская инструкция Yeldar Azanbayev) |
| roles and responsibilities matrix | таблица распределения ролей и ответственности (Aiduza) |
| root and cause analysis tree | график причин и следствий (Yeldar Azanbayev) |
| Rules for arrangement and safe operation of flaring systems | Правила устройства и безопасной эксплуатации факельных систем (Vladimir_B) |
| Rules for design and safe operation of stationary compressor plants, air ducts and gas pipelines | Правила устройства и безопасной эксплуатации стационарных компрессорных установок, воздухопроводов и газопроводов (approved by Order No. 189 of the RoK Emergencies Ministry dated 29 October 2008 Aiduza) |
| saturated and surface-dried agregate | водонасыщенный заполнитель бетона с сухой поверхностью зерен |
| Shipment and Storage | перевозка и хранение (Yeldar Azanbayev) |
| shipment, storage and utilities | отгрузка, хранение и энергоресурсы (Yeldar Azanbayev) |
| Spare Parts and Interchangeability Record | сведения о запасных частях и взаимозаменяемости (Aiduza) |
| start-up and commission | пусконаладочные работы |
| State energy control and supervision committee | КГЭН (комитет государственного энергонадзора EO26KZ) |
| State Inspectorate for Emergency Prevention and Response | Государственная инспекция по предотвращению и ликвидации чрезвычайных ситуаций (Tanyabomba) |
| State Sanitary and Epidemiological Surveillance Department | госсанэпиднадзор (Tatprokh) |
| stationary and rotating face | пара трения (в описании механического уплотнения насоса, перевод с англ. на рус. Aiduza) |
| surfacing, tamping, and finishing machine | выправочно-подбивочно-отделочная машина (lines, slightly lift & levels the track; ВПО) |
| System Completion and Turnover Plan | план завершающих мероприятий и передачи систем (Aiduza) |
| tank and pump schematic | схема бака и насосов (Yeldar Azanbayev) |
| Tap Root and Why Tree | график причинно-следственных связей (Yeldar Azanbayev) |
| tariff and qualification descriptions | тарифно-квалификационная характеристика (Yeldar Azanbayev) |
| technologically disturbed and polluted lands | техногенно нарушенные и загрязнённые земли (possibly, it's just a poor translation from Russian Aiduza) |
| TED-D Websearch – electronic application for docs and drawings | ТЭДД поисковое приложение которое содержит документы и схемы (Burkitov Azamat) |
| Tender Environment, Labour and Community Plan | План охраны окружающей среды, трудовых отношений и взаимодействия с общественностью Участника тендера (Aiduza) |
| Thermal Insulation for Cold Lines, Vessels and Exchangers | Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с холодной средой (Aiduza) |
| Thermal Insulation for Hot Lines, Vessels and Exchangers | Теплоизоляция трубопроводов, сосудов и теплообменных аппаратов, работающих с горячей средой (Aiduza) |
| Thermal Insulation Manufacturers and Suppliers Association | Ассоциация производителей и поставщиков теплоизоляции (Yeldar Azanbayev) |
| Transfer Care and Custody TCC | Передача полномочий и ответственности ППО (по объекту Burkitov Azamat) |
| types of welding and cutting | виды сварки и резки |
| up to and including | вплоть до и включая (Yeldar Azanbayev) |
| upsets and emergencies | сбои и аварийные ситуации (Yeldar Azanbayev) |
| USSR Ministry of Energy And Electrification | Министерство энергетики и электрификации СССР (Aiduza) |
| Utilities, Infrastructure and Offsites | инженерные сети, объекты инфраструктуры и общезаводское хозяйство (UI&O Aiduza) |
| value and trade-off | ценность и компромис (Yeldar Azanbayev) |
| vehicles for railroad construction and maintenance | машины для строительства и содержания путей |
| venting of atmospheric and low pressure tanks | дренаж резервуаров-хранилищ атмосферного и низкого давления (API ST 2000 Stassiya) |
| vents and drains | клапаны сброса воздуха и дренажные клапаны (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| voice and data | голосовая связь и передача данных (Aiduza) |
| voice and data system | система голосовой связи и передачи данных (Aiduza) |
| Waste Water Treating and Disposal | очистка и сброс отработанной воды (Yeldar Azanbayev) |
| weave in and out of traffic | лавировать между машинами (Yeldar Azanbayev) |
| welfare and amenity buildings | хозяйственно-бытовые помещения (Tanyabomba) |
| Work and Author's Supervision Logs | Общий журнал работ и журнал авторского надзора (Burkitov Azamat) |
