 |
| Russian | English |
| бороться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| выигрывать силовую борьбу у защитника | outmuscle a defenseman |
| зона у борта, где находятся лайнсмены или судья | referees' crease (Tamerlane) |
| игра у бортов | board play ("We were more tenacious in the puck area, we had more traffic at the net, better board play and better in the scrum areas. … There was more energy in our game." VLZ_58) |
| отбирать шайбу у соперника | get nose dirty (отбирать шайбу в толчее в углах площадки fragilistic) |
| попытка выбить шайбу у противника положенной на лёд клюшкой, обычно глубоко нагнувшись, в падении, или уже находясь на льду | sweep check (Tamerlane) |
| принимать у себя | welcome (The Oilers will welcome the Coyotes on Sunday. ART Vancouver) |
| свалка у ворот | scramble (Samuelsson backhanded a shot in during a goal-mouth scramble with 4:27 remaining in the middle frame to cap the scoring. VLZ_58) |
| скопление игроков у ворот | crowd (Hossa snapped a 2-2 tie 7:28 into the third period when he took a drop pass from Belanger and fired a quick slap shot through a crowd and past Boston goalie Tim Thomas VLZ_58) |
| толкаться у бортов | battle along the boards (maystay) |
| у них было игровое преимущество | the ice was tilted (Весьма распространённое хоккейное клише. "The first two periods the ice was tilted a little bit. No doubt," Washington forward Justin Williams said. "Good for them, they came in desperately." VLZ_58) |