| Russian | English |
| записать на свой счёт | log (Karlsson logged 36:34 of ice time and Patrick Wiercioch had 29:14 to try to make up the difference. VLZ_58) |
| открыть счёт в игре | strike first (maystay) |
| отставание в счёте | goal deficit |
| отставать в счёте | trail (HARagLiAMov) |
| победа или поражение с сухим счётом | doughnut (Devils Hand Coyotes A Doughnut VLZ_58) |
| победа одной команды над другой во всех матчах между ними в регулярном первенстве или выигрыш командой серии плей-офф со счётом 4:0 | sweep (VLZ_58) |
| повести в счёте | take the first lead (maystay) |
| повести в счёте | give first lead (maystay) |
| повести в счёте | jump ahead (maystay) |
| полевой игрок, обычно нападающий, который выходит на поле вместо вратаря во время отложенного штрафа, или когда тренер в конце третьего периода снимает вратаря для того, чтобы его команда сумела сравнять счёт | extra attacker (Вместо "attacker" могут использоваться "man" и "skater". VLZ_58) |
| размочить счёт | ruin someone's shutout bid (Mike Ribeiro ruined Brodeur's shutout bid 11:20 into the third, 1:07 after Gomez scored his second of the game to put the Devils up, 3-0. VLZ_58) |
| размочить счёт | break up the shutout (Doan broke up the shutout when he forced one past goalie Ryan Miller in front of the net. VLZ_58) |
| размочить счёт | break the shutout (Dennis Wideman broke the shutout with 3:44 left. VLZ_58) |
| размочить счёт | break the goose egg (Dave Ellett broke the goose egg for Winnipeg when he netted a shorthanded goal at 10:58 of the second period. VLZ_58) |
| "скользкий" счёт | a slim lead (maystay) |
| сократить разрыв в счёте | cut lead (maystay) |
| сравнять счёт | tie it up (maystay) |
| сравнять счёт | tie it (maystay) |
| сравнять счёт | knot the score (Blake Wheeler knocked in a rebound to halve the deficit and Stafford knotted the score when his shot dribbled out of Howard's grasp. VLZ_58) |
| сравнять счёт в игре | tie the game (Алекша) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it up on the power play (maystay) |
| сравнять счёт, использовав численное преимущество | tie it on a power play marker (maystay) |
| сравнять счёт, реализовав большинство | tie it up on the power play (maystay) |
| сравнять счёт, реализовав большинство | tie it on a power play marker (maystay) |
