| Russian | English |
| бросок с неудобной руки | backhand shot (sledopyt) |
| бросок с неудобной руки | backhander (sledopyt) |
| деревянные руки | rock pile (Анна Ф) |
| деревянные руки | rookie (Анна Ф) |
| забросить шайбу рукой | glove (Hartnell also had a goal disallowed in the third when it was ruled he gloved the puck into the net with eight minutes left. VLZ_58) |
| задержка игры удержанием шайбы рукой | closing hand on puck (Tamerlane) |
| задержка руками | holding (antonach) |
| "мягкие" руки | saucy paws (VLZ_58) |
| "мягкие" руки | soft hands (Наместников может сыграть и в центре, и на фланге, готов отрабатывать в обороне и бороться у бортов. Кроме этого, как почти любой европеец, обладает "мягкими" руками и неплохим броском, что делает Влада весьма привлекательной добычей для "Голден Найтс". VLZ_58) |
| "мягкие" руки | saucy paws (Хоккейный сленг Sudsie has the sauciest paws on the team. VLZ_58) |
| "мягкие" руки | soft hands (VLZ_58) |
| остановить шайбу рукой | glove (Amonte gloved the puck and passed across the crease to Gagne, who was waiting at the right post. VLZ_58) |
| пас рукой | hand pass (sledopyt) |
| перекладывать шайбу с удобной руки на/под неудобную | go forehand to backhand (Crosby muscled his way past Jaccob Slavin on the far wall before driving toward the crease, shouldering Ron Hainsey out of the way and going forehand to backhand to extend his scoring streak to 10 games VLZ_58) |
| переложить шайбу на/под удобную руку | pull the puck to the forehand (maystay) |
| пространство между неудобной рукой вратаря и его корпусом | six hole (Неудобная рука – это рука, на которую надет блин и в которой вратарь держит клюшку. A shot in the six hole, off the post in the net. VLZ_58) |
| пространство между свободной рукой вратаря и его корпусом | seven hole (VLZ_58) |
| удар клюшкой, удерживаемой обеими руками | two-hander (VLZ_58) |
| финт с переводом шайбы с "удобной" под "неудобную" руку | forehand-to-backhand deke (VLZ_58) |
| хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину – левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| хоккеист-левша, т.е. держащий клюшку за конец ручки правой рукой, а за середину левой | lefty (также left-handed shot VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | righty (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину – правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | right-handed shot (VLZ_58) |
| хоккеист-правша, т.е. держащий клюшку за конец ручки левой рукой, а за середину правой | righty (VLZ_58) |
