| Russian | English |
| активно действовать по всей площадке | play a 200-foot game (Kurri scored 601 goals in his NHL career. But as author John MacKinnon writes in his NHL100 profile, Kurri was a fabulous two-way player who played a 200-foot game before the term became popular. VLZ_58) |
| бить клюшкой по шайбе, находящейся в воздухе | swat (VLZ_58) |
| бросать по воротам | shoot |
| бросить по воротам | take a shot (maystay) |
| бросить по воротам | snipe (прицельно For the fourth time in the series, the Sharks scored on their first shot of the game when Donskoi skated into the right circle untouched and sniped one past Quick 1:08 into the game. VLZ_58) |
| бросить по воротам | shoot |
| бросков по воротам | Shots on goal (Ivanov) |
| Венгерская Общественная Федерация по Хоккею с шайбой | Hungarian Ice Hockey Federation |
| выигрыш по буллитам | shootout win (kOzerOg) |
| гол из-за ворот, "по-бобровски" | wraparound goal (HARagLiAMov) |
| гол "по-бобровски" | wraparound goal (HARagLiAMov) |
| гол "по-бобровски" | wraparound (Такие голы в России назвали в честь Всеволода Боброва, который нередко заставлял вратарей вынимать шайбу из своих ворот после бросков из-за ворот. VLZ_58) |
| догонять по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| догонять по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| игрок, активно действующий по всей площадке | 200-foot player (Длина хоккейной площадки в НХЛ составляет 200 футов, или 60,96 м. VLZ_58) |
| игрок, использующий хоккейную клюшку, чтобы ударить ею по голове противника | headhunter (ice hockey) A player who uses a hockey stick to attempt to strike an opponent's head Andrey Truhachev) |
| игрок, не заявленный на игру по причинам иным, чем травма или болезнь | healthy scratch (VLZ_58) |
| иметь преимущество по количеству выполненных силовых приёмов | outhit (Dallas was outshot for the first time in the series (25-17), outhit (20-18), had fewer blocks (24-17), lost in the faceoff circle (51 percent to 49 percent) and lost the special teams battle. VLZ_58) |
| Лига по хоккею с шайбой провинции Британская Колубмия | British Columbia Hockey League (Alexey Lebedev) |
| лучшая команда по реализации послематчевых буллитов | best shoot-out team (алешаBG) |
| Международная Федерация по Хоккею с шайбой | International Ice Hockey. League |
| молодежный чемпионат мира по хоккею | World Juniors (Canada defeats Finland in OT thriller for gold at World Juniors in Edmonton ART Vancouver) |
| молодежный чемпионат мира по хоккею | World Junior Championship (Canada edges Finland in OT to capture gold at World Junior Championship ART Vancouver) |
| не попасть по шайбе | whiff (Bryan Bickell whiffed on the rebound. – ... промахнулся по шайбе, пытаясь добить её в ворота. VLZ_58) |
| отыгрываться по ходу матча | chase the game (VLZ_58) |
| отыгрываться по ходу матча | chase the score (VLZ_58) |
| партнёр по тройке / звену | linemate |
| пас по воздуху | saucer pass (jagr6880) |
| пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд | sauce (VLZ_58) |
| пас по воздуху/верхом, после которого шайба плашмя опускается на лёд | saucer pass (A touch pass that involves floating the puck over an opposing player's stick like a flying saucer before landing on the ice just before the blade of a teammate's stick. VLZ_58) |
| пас по льду | flat-pass (Tamerlane) |
| по буллитам | in a penalty shootout (напр., выиграть хоккейный матч / e.g. win a hockey match denghu) |
| по потерянным очкам | in terms of points percentage (At 17-4-3, they have the best record in the league in terms of points percentage. VLZ_58) |
| проигрыш по буллитам | shootout loss (kOzerOg) |
| промахнуться по шайбе | whiff on a shot (After Letang whiffed on an attempted slap shot from the point, Kessel retrieved the puck as Crosby slid away from the crease to Dubnyk's right. VLZ_58) |
| промахнуться по шайбе, пытаясь сделать бросок или передачу | fan (Drake Berehowsky fanned on a shot, allowing Vigier to scoop up the puck and beat Fleury on a breakaway for the league-high ninth short-handed goal against Pittsburgh in 23 games. VLZ_58) |
| смена по ходу игры | flying change (jagr6880) |
| смена по ходу игры | flying substitution (jagr6880) |
| смена состава по ходу игры | on-the-fly line change (george serebryakov) |
| смена состава по ходу игры | changing on the fly (VLZ_58) |
| Совет по развитию хоккея | Hockey Development Council (Alexey Lebedev) |
| специалист по вбрасыванию | face-off specialist (A scorer for 19 seasons with Buffalo, Toronto, New Jersey, Boston and Colorado, Andreychuk signed with the Lightning as a free agent in July 2001 and accepted a role as a checking forward and faceoff specialist to fit into Tortorella’s plans. VLZ_58) |
| специалист по вбрасыванию | face-off leader (jagr6880) |
| специалист по вбрасываниям | faceoff specialist (VLZ_58) |
| специалист по игре в меньшинстве | penalty killer (jagr6880) |
| специалист по лёгким голам | garbage man (collector Часто такие голы забиваются, когда шайба выскакивает из свалки игроков перед воротами и попадает к свободно стоящему игроку. VadZ) |
| специалист по убиванию штрафного времени | penalty killer (VLZ_58) |
| таскать шайбу по борту | cycle the puck (VLZ_58) |
