| Russian | English |
| второй ассистент, первая голевая передача | secondary assist (игрок, сделавший первую из голевых передач, предшествовавших голу; передача, предшествующая той (второй), с которой забивается гол HARagLiAMov) |
| забить первую шайбу в качестве игрока такой-то команды | net first as a (maystay) |
| забить первыми | strike first (maystay) |
| игра до первой шайбы | one-goal game (Дмитрий_Р) |
| игрок первого звена | first liner |
| относящийся к первому звену | top-line (Dude67) |
| первая голевая передача, второй ассистент | primary assist (передача, непосредственно с которой забивается гол; второй ассистент, если имеется/засчитывается первый, делает предшествующую передачу, что случается не всегда HARagLiAMov) |
| первое звено | top line (Tampa's top line of Point, Stamkos and Kucherov – which didn't play together much last season, but combined for 318 points – made a strong case to remain intact. aldrignedigen) |
| первый период | opening frame (maystay) |
| первый период | opening period (VLZ_58) |
| хоккеист, выбранный в первом раунде драфта | first-rounder (Это далеко не единственный вариант перевода этого словообразования. VLZ_58) |
| центральный нападающий первого звена | top-line center (Dude67) |
| центральный нападающий первой пятёрки | top-line center (Dude67) |
